- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
הוקוטו?
כן. סג'י הוקוטו.
שמעתי שהוא בכיתה הזאת.
אני לא יודע מי זה.
אה, אני יודע מי זה.
הוא לא הגיע לכיתה אף לא פעם אחת מאז שעבר הנה.
נכון. כך קראו לו.
הוא לא הגיע לכיתה אף פעם?
הבחור הזה
עבר לבית הספר שלי רק כדי שיוכל להתקרב אליי?
הלו?
שינג'ירו.
אני עומד לומר לך שם של מקום שאני רוצה שתלך אליו.
בסדר, אבל למה?
טוב, זה לא משהו שבדרך כלל הייתי מבקש ממך לעשות,
אבל אני לא יכול להתעלם מזה.
בבקשה!
אם מישהו היה מגלה שאדם
במעמדך הרם עושה הון מהונאה ברשת,
אני תוהה מה היה קורה לך.
בבקשה!
בבקשה אל תגיד לחברה או למשפחה שלי!
אמרתי לך...
אם תשלם לי מה שביקשתי, אני אתן לך את זה.
היי, בן אדם. מה אתה עושה, לעזאזל?
אלוהים.
מה אתה עושה כאן, מר האיאטה?
אל תדבר אליי ככה.
הלוואי שמישהו יותר הגיוני היה מגיע.
עזור לי, בבקשה.
הוא סוחט אותי.
מה קורה כאן, הוקוטו?
אל תיתן לאיש הזה לשטות בך, האיאטה.
אתה יודע מה הוא?
הוא אחד מהסרטנים של החברה.
יש נבלים בקרב החייזרים ובני כדור הארץ באותה מידה.
לכן אני מניף את פטיש הצדק. -מספיק עם הקשקוש!
אתה זה שדורש כסף!
פטיש הצדק, בתחת שלי!
כסף?
אבל זאת סחיטה!
נו, טוב.
מתוך הערכה אליך, מר האיאטה, אני אניח לזה הפעם.
אבל בפעם הבאה...
אני לא אהיה עדין איתך כל כך!
מה לעזאזל קורה איתך, בן אדם?
איזו ברירה יש לי?
נדרש הרבה כסף כדי להיות אולטרמן.
כך אני משיג את הכסף כדי לפעול.
אבל...
אני בספק שיש טעם לספר לך.
תגיד את זה לאידה ההוא בפעם הבאה שתראה אותו.
אם תיתן לי להצטרף לצחמ"ם,
לא איאלץ עוד לעשות דבר כזה.
אל תזבל לי את השכל.
גם אם לא תצטרף לצחמ"ם, אל תעשה את זה שוב לעולם.
ובכן...
הנחתי שלא תבין,
מר האיאטה.
רק כי נולדת לאיש הצבא האיאטה,
קיבלת בירושה את הכוחות של אולטרמן, אחרי הכול.
היי.
איך גילית את זה לכל הרוחות?
תקשיב.
אני לא מנסה להיות אולטרמן, רק לעשות קצת כיף.
יש לי סיבה אמיתית לכך שאני עושה את זה.
בניגוד אליך,
שאתה אולטרמן כי המבוגרים אומרים לך.
עכשיו, למה שלא תעזוב אותי בשקט?
זה יהיה הכי טוב לשנינו.
האדם היחיד שיכול להיות גיבור מרושל
ויסלחו לו על זה, הוא אתה,
פראייר שכמוך.
עצור במקומך. -מה?
יש לי דברים לעשות, אתה יודע.
אני מודה, בדיוק כפי שאמרת,
לא הייתה לי סיבה להפוך לאולטרמן, אבל עשיתי זאת כי אמרו לי.
אבל לכל הפחות, כל עוד אני אולטרמן,
אני יודע שאני לא אמור לעשות דברים בלתי מוסריים!
אז?
אם אתה לא מצליח להבין את זה, הוקוטו,
אז אין לך זכות להיות אולטרמן!
אם אתה מתכוון לדבר אליי ככה,
אז בוא נראה אותך.
מה?
בוא נחליט כאן ועכשיו מי מאיתנו מתאים יותר להיות אולטרמן.
אני אראה לך בדיוק כמה צדק עלוב...
הוא באמת חלש.
מה אתה רוצה?
אנחנו יכולים לדבר?
חבל מאוד. התחמקת ממני.
הבחור הזה הולך על זה באמת?
מה העניין?
אם לא תהפוך לאולטרמן בקרוב,
אתה לא רק תיפגע.
אין לי ברירה.
מה?
נראה שסוף סוף החלטת להילחם, מר האיאטה.
אני לא ארסן את עצמי יותר.
היי! חכה!
לא רציתי לרסן את עצמי מלכתחילה בכל מקרה!
מספיק עם זה!
מה זה?
מר מורובושי.
שב בשקט ותסתכל, טיפש.
יפה! תמיד רציתי להילחם בבחור הזה.
זה כואב.
לעזאזל.
אתה לא בוחן אותי?
אתה בטוח שזה בסדר להרוג אותי?
או ששודרגתי ליעד חיסול?
זה מה שאני עומד לאשר.
מספיק עם זה, מר מורובושי!
אתה ודאי יודע, מר מורובושי!
הוקוטו הוא בן אדם!
הוא בן כדור הארץ!
מר מורובושי!
תקשיב טוב, פרחח.
אם אחליט שאתה ראוי לחיסול,
גם אם אתה בן כדור הארץ,
אני לא אחוס עליך כלל.
אבל נראה שזה לא יהיה הכרחי.
הוקוטו.
אבל...
זה בסדר לתת לו ללכת?
אלו היו ההוראות שלי.
מורובושי כאן.
כמתוכנן, היעד...
חוזר הביתה.
"כמתוכנן"?
בסדר.
זאת לא ירידה ברמת האנרגיה של החליפה.
הבעיה היא בפנים.
אז,
הפעלתי עליה יותר מדי לחץ?
אני בספק שבאת הנה רק כדי לאשר את זה.
למה אתה מאפשר לבחור הצעיר הזה, סג'י הוקוטו,
לבצע את מעשיו הלא זהירים?
כי גם אם הייתי עוצר אותו, הוא לא היה מפסיק.
הוא תמיד רדף אחרי
מי שהפיל את המטוס ההוא.
גם אם זה סיכן אותו אישית,
או שהוא היה עלול לאבד את חייו, הוא לא הפסיק.
סג'י הוקוטו הוא ילד כזה.
אתה מרוצה שאלה הם פני הדברים?
מה אני יכול לעשות בנוגע לזה?
זו אשמתי בכל מקרה.
מה איתך?
למה הצטרפת לפעילות שוב?
אתה רציני בנוגע ללחימה נגד מועצת הברית האוניברסלית?
נכון מאוד.
אחרת,
לא הייתי לובש את הצורה הזאת.
סליחה שאילצתי אותך לחכות.
אמרו לי שהוא רק יצא מבית הספר כשהתקשרתי, אז יכול להיות שזה ייקח זמן מה.
מר מארו!
טוב, שין. זה היה מהיר.
כמובן, מיהרתי הנה, מר מארו.
אני מצטערת שהגעתי בכזו פתאומיות.
פשוט הייתי חייבת לראות אותך היום.
אבל לא היה לי את המספר שלך.
נכון מאוד! לא הצגתי את עצמי, נכון?
על מה את מדברת? אני מכיר אותך.
את רנה סאיאמה, נכון?
סאיאמה הוא שם הבמה שלי.
השם האמיתי שלי הוא אנדו.
אני רנה אנדו. אני כוכבת פופ.
נעים להכיר אותך. -הו, כן.
אני שינג'ירו האיאטה. אני אולטר...
זה היה קרוב!
האיאטה? אתה מתכוון לאיש הצבא האיאטה?
כן. אני הבן שלו. -אין סיכוי!
בגלל זה אתה עובד כאן?
טוב, אני מניח שאפשר לומר את זה.
אז למה באת...
מה זאת ההרגשה שאני חש?
האיאטה, קרה משהו?
זה מרגיש כמו משהו רע.
ילד.
הילדה הזאת היא כוכבת הפופ שאומרת שהיא אוהבת את אולטרמן.
היא רק מתקרבת אליך
כי היא רוצה ממך מידע על אולטרמן.
אני יכול לתאר לעצמי שבתור נער מתבגר,
להתקרב לכוכבת פופ חתיכה זה בטח מרגש עבורך.
אני אפילו יכול להבין שאם ילך לכם טוב,
אתה יכול לצפות לקצת פעילות.
אולם, אם תיתן לתשוקה שלך להשתלט עליך
ותגיד לה דברים שאינך אמור להגיד,
אני אהרוג אותך!
האיאטה?
ובכן, רנה.
למה שלא נלך למקום אחר?
אם נדבר כאן, אנשים עשויים לשמוע דברים שהם לא אמורים לשמוע.
אתה צודק. קיבלתי.
אני אהרוג אותך!
מה? ניו יורק?
נכון מאוד.
אני לא יודעת מתי אוכל להתחיל להופיע שוב,
אז נשיא הסוכנות אמר לי לשנות את קצב חיי וללמוד.
מתי את עוזבת?
מחר בערך בשעה הזאת,
אני אהיה מעל האוקיינוס השקט.
אני מבין. אז בגלל זה רצית לראות אותי היום.
כמה זמן תהיי שם?
עדיין לא החלטתי.
אני עשויה אף למצוא עבודה באמריקה.
מה? אז תהיי שם לעד?
אין סיכוי! זה לא יקרה לעולם.
ובכן, אני לא יכולה לומר גם את זה בוודאות.
את צוחקת.
ורציתי להיות מסוגלת ליצור איתך קשר בעתיד.
בסדר, אני אתן לך את המספר שלי.
קיוויתי שאוכל לקבל ממך מידע על אולטרמן.
על אולטרמן?
הו, זה הגיוני.
זה המספר שלי.
אפשר את זה לרגע?
זה סוגר את זה.
כשחושבים על זה, גילית משהו?
יש לך מידע חדש על אולטרמן?
ובכן, היה משהו, אבל...
ובכן...
האיאטה!
זה נראה ממש רע!
זה באמת רע!
למען האמת, רנה, יש לי את המספר של אולטרמן.
מה? -אני הולך להתקשר לאולטרמן עכשיו
כדי שהוא יוכל להציל אותם!
מה? האיאטה!
שכחת את הטלפון שלך!
- העברה חליפה: אולטרמן -
אדיר!
אנחנו בחיים!
וואו! -תודה לך, אולטרמן!
איך היה? אולטרמן הופיע, נכון?
כן, הוא בא.
הוא הציל את העובדים האלה ועף עם הרוח!
באמת? זה נפלא.
למען האמת... -כן?
אני צריכה להתכונן לקראת מחר אז כדאי שאלך.
אז אלווה אותך לתחנה.
האיאטה, אני יכולה לדבר איתך עוד על מה שדיברנו עליו בפעם הקודמת?
כמובן. דברי.
באותו זמן, האולטרמן שהיה שם
עשה כמיטב יכולתו להציל את כולם שם.
הוא הקשיב לבקשה האנוכית שלי
שאף אדם לא צריך לסבול.
בקשה אנוכית?
זה רק טבעי שאדם ירצה בזאת.
זה...
מה שאתה חושב שאולטרמן היה אומר?
כן.
אני חושבת... לא, אני בטוחה
שביום בו נולדתי,
אולטרמן ניסה להציל את כולם גם כן.
אותי ואת אימא שלי, ואת כולם.
בגלל זה אני צריכה להגיד
לאולטרמן עכשיו
ולאולטרמן מאז
את הרגשות האלה שלי.
למה את מספרת לי את זה?
ובכן...
יש לי תחושה
שאם אספר לך, האיאטה, ההודעה תגיע לאולטרמן.
אה, כן. הינה הטלפון שלך בחזרה.
רנה!
סליחה!
- רנה אנדו -
הלו?
האיאטה.
כן?
תודה לך
שהקשבת
לבקשה שלי בזמנו.
הישאר תמיד
כפי שאתה, טוב?
טוב.
אעשה את המיטב.
תרגום כתוביות: לין טנקה