ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Χόκουτο;
Ναι. Σέιτζι Χόκουτο.
Έμαθα ότι είναι σε αυτήν την τάξη.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Εγώ ξέρω.
Δεν έχει έρθει σε κανένα μάθημα από τότε που γράφτηκε εδώ.
Σωστά. Έτσι τον έλεγαν.
Δεν έχει έρθει σε κανένα μάθημα;
Μήπως εκείνος ο τύπος
γράφτηκε στο σχολείο μου μόνο για να με πλησιάσει;
Εμπρός;
Σίντζιρο.
Θέλω να πας κάπου.
Εντάξει, αλλά γιατί;
Κανονικά, δεν θα σου ζητούσα να κάνεις κάτι τέτοιο,
αλλά αυτό δεν μπορώ να το παραβλέψω.
Σε παρακαλώ!
Αν μαθευόταν ότι κάποιος
σε τόσο υψηλή θέση, όπως εσύ, έπιασε την καλή μέσω διαδικτυακής απάτης,
αναρωτιέμαι τι θα του συνέβαινε.
Σε παρακαλώ!
Μην το πεις στην εταιρεία και στην οικογένειά μου!
Σ' το είπα ήδη...
αν μου δώσεις όσα σου ζήτησα, θα σου δώσω αυτό.
Εσύ. Τι στο καλό κάνεις;
Τι πάθαμε...
Τι κάνεις εδώ, κύριε Χάγιατα;
Μη μου μιλάς έτσι εμένα.
Ήλπιζα ότι θα ερχόταν κάποιος πιο λογικός.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Με εκβιάζει.
Τι συμβαίνει εδώ, Χόκουτο;
Μη σε ξεγελάει αυτός ο τύπος, κε Χάγιατα.
Ξέρεις τι είναι;
Ένα καρκίνωμα της κοινωνίας.
Καθάρματα υπάρχουν μεταξύ και των εξωγήινων και των γήινων.
-Γι' αυτό κρατώ το σφυρί της δικαιοσύνης. -Άσε τις βλακείες!
Εσύ απαιτείς χρήματα!
Δικαιοσύνη και κουραφέξαλα!
Χρήματα;
Μα αυτό είναι εκβιασμός!
Καλώς.
Από σεβασμό προς εσένα, κύριε Χάγιατα, δεν θα επιμείνω αυτήν τη φορά.
Αλλά την επόμενη...
δεν θα είμαι τόσο επιεικής!
Τι στην ευχή έχεις πάθει, φίλε;
Τι άλλη επιλογή έχω;
Χρειάζονται πολλά λεφτά για να είμαι ο Ούλτραμαν.
Έτσι βρίσκω τα χρήματα για να επιχειρώ.
Όμως...
Αμφιβάλλω αν έχει νόημα να σου πω.
Όταν ξαναδείς εκείνον τον Ιντέ, πες του το εξής:
Αν με αφήσει να μπω στην ΕΕΕΟ,
δεν θα χρειάζεται να κάνω τέτοια.
Μη μου λες βλακείες.
Αυτά δεν θα τα ξανακάνεις, είτε μπεις στην ΕΕΕΟ είτε όχι.
Λοιπόν...
το φαντάστηκα ότι δεν θα καταλάβαινες,
κύριε Χάγιατα.
Στην τελική, ο αξιωματικός Χάγιατα είναι πατέρας σου.
Έτσι κληρονόμησες τις δυνάμεις του Ούλτραμαν.
Στάσου...
Πώς στην ευχή το έμαθες αυτό;
Άκου.
Δεν προσπαθώ να γίνω ο Ούλτραμαν για να περνάω όμορφα.
Έχω σοβαρό λόγο που το κάνω.
Σε αντίθεση μ' εσένα,
που είσαι ο Ούλτραμαν απλώς επειδή έτσι λένε οι μεγαλύτεροι.
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, λοιπόν;
Θα είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.
Το μοναδικό άτομο που καταφέρνει και τη σκαπουλάρει,
ενώ είναι ήρωας της κακιάς ώρας, είσαι εσύ,
ένας αδύναμος.
-Για περίμενε λίγο. -Τι;
Έχω και δουλειές, ξέρεις.
Παραδέχομαι ότι, όπως είπες,
δεν είχα λόγο να γίνω ο Ούλτραμαν. Το έκανα επειδή μου το είπαν.
Όμως, τουλάχιστον, όσο είμαι ο Ούλτραμαν,
ξέρω ότι δεν πρέπει να κάνω ανήθικες πράξεις!
Και λοιπόν;
Αν δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό, Χόκουτο,
δεν έχεις δικαίωμα να είσαι ο Ούλτραμαν!
Αν είναι να μου μιλάς έτσι...
έλα να σε δω.
Τι εννοείς;
Ας αποφασίσουμε εδώ και τώρα ποιος αξίζει να είναι ο Ούλτραμαν.
Θα σου μάθω ακριβώς πόσο αδύναμη είναι
η πρόχειρη δικαιοσύνη.
Τι θέλεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Κρίμα. Με απέφυγες.
Θέλεις στ' αλήθεια να παλέψουμε;
Τι συμβαίνει;
Αν δεν μεταμορφωθείς σύντομα σε Ούλτραμαν,
δεν θα τραυματιστείς απλώς.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι έγινε;
Φαίνεται ότι τελικά αποφάσισες να πολεμήσεις, κύριε Χάγιατα.
Τέρμα η αυτοσυγκράτηση.
Κάτσε! Περίμενε!
Έτσι κι αλλιώς, εξαρχής δεν ήθελα να συγκρατηθώ!
Αρκετά!
Τι είναι αυτό;
Κύριε Μορόμποσι...
Κάτσε πίσω και παρακολούθα, ανόητε.
Τέλεια! Πάντα ήθελα να παλέψω μ' αυτόν τον τύπο.
Αυτό πόνεσε.
Σκατά.
Δεν με δοκιμάζεις;
Σίγουρα επιτρέπεται να με σκοτώσεις;
Ή έχω αναβαθμιστεί ήδη σε στόχο προς εξολόθρευση;
Αυτό σκοπεύω να επιβεβαιώσω.
Σταματήστε, κύριε Μορόμποσι!
Πρέπει να μάθετε κάτι, κύριε Μορόμποσι!
Ο Χόκουτο είναι άνθρωπος!
Είναι γήινος!
Κύριε Μορόμποσι!
Άκου προσεκτικά, αλήτη.
Αν αποφασίσω ότι είσαι προς εξολόθρευση,
ακόμα κι αν είσαι γήινος,
δεν θα δείξω έλεος.
Όμως, φαίνεται ότι δεν θα χρειαστεί.
Χόκουτο...
Μα...
Δεν πειράζει που τον αφήσαμε να φύγει;
Αυτές ήταν οι διαταγές μου.
Εδώ Μορόμποσι.
Ο στόχος, όπως σχεδιάσαμε...
επιστρέφει σπίτι.
"Όπως σχεδιάσαμε";
Εντάξει.
Δεν πρόκειται για πτώση στην παροχή ενέργειας της στολής.
Το πρόβλημα είναι εσωτερικό.
Δηλαδή,
τη ζόρισα υπερβολικά;
Αμφιβάλλω ότι ήρθες εδώ απλώς για να επιβεβαιώσεις αυτό.
Γιατί επιτρέπεις σ' εκείνον τον νεαρό, τον Σέιτζι Χόκουτο,
να συνεχίζει την απερίσκεπτη δράση του;
Γιατί, ακόμα κι αν τον εμπόδιζα, δεν θα σταματούσε.
Καταδιώκει συνεχώς
εκείνον που ευθύνεται για την πτώση του αεροπλάνου.
Ακόμα κι αν κινδύνευε
ή αν επρόκειτο να χάσει τη ζωή του, δεν θα τα παρατούσε.
Έτσι είναι αυτό το παιδί, ο Σέιτζι Χόκουτο.
Εσένα σε ικανοποιεί η κατάσταση ως έχει;
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
Στην τελική, εγώ φταίω για όλα.
Κι εσύ;
Γιατί ξαναμπήκες στο παιχνίδι;
Το εννοείς ότι θα τα βάλεις με το Παγκόσμιο Συμμαχικό Συμβούλιο;
Το εννοώ.
Αν δεν το εννοούσα...
δεν θα είχα πάρει αυτήν τη μορφή.
Συγγνώμη που πρέπει να περιμένεις.
Στο τηλέφωνο είπαν ότι μόλις έφυγε απ' το σχολείο, οπότε, ίσως αργήσει λίγο.
Κύριε Μάρου!
Γρήγορα έφτασες, Σιν.
Εννοείται πως θα ερχόμουν τρέχοντας, κύριε Μάρου.
Συγγνώμη που ήρθα τόσο ξαφνικά.
Έπρεπε να σε δω σήμερα.
Αλλά δεν είχα το τηλέφωνό σου.
Μισό λεπτό! Δεν σου συστήθηκα.
Τι είναι αυτά που λες; Σε ξέρω.
Η Ρένα Σάγιαμα δεν είσαι;
Σάγιαμα είναι το καλλιτεχνικό μου.
Το αληθινό μου όνομα είναι Εντό.
Είμαι η Ρένα Εντό. Είμαι ποπ σταρ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Μάλιστα.
Είμαι ο Σίντζιρο Χάγιατα. Είμαι ο Ούλτρα...
Παραλίγο!
Χάγιατα; Σαν τον αξιωματικό Χάγιατα;
-Ναι. Είμαι γιος του. -Αποκλείεται!
Γι' αυτό δουλεύεις εδώ;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Λοιπόν, γιατί ήρθες...
Τι είναι αυτό που νιώθω;
Χάγιατα, συμβαίνει κάτι;
Νιώθω κάτι μοχθηρό.
Μικρέ.
Αυτό το κορίτσι είναι η ποπ σταρ που λέει ότι αγαπάει τον Ούλτραμαν.
Σε προσεγγίζει μόνο και μόνο
επειδή θέλει πληροφορίες για τον Ούλτραμαν.
Μπορώ να φανταστώ ότι, καθώς είσαι έφηβος,
θα το βρίσκεις συναρπαστικό που είσαι κοντά σε μια σέξι ποπ σταρ.
Κατανοώ επίσης ότι, αν τα πράγματα πάνε καλά μεταξύ σας,
ίσως και να φανείς τυχερός.
Ωστόσο, αν αφήσεις τον πόθο σου να υπερισχύσει
και της πεις πράγματα που δεν πρέπει,
θα σε σκοτώσω!
Χάγιατα;
Βασικά, Ρένα...
Γιατί δεν πάμε κάπου αλλού;
Αν μιλήσουμε εδώ, ίσως κάποιοι ακούσουν πράγματα που δεν πρέπει.
Έχεις δίκιο. Έγινε.
Θα σε σκοτώσω!
Τι; Στη Νέα Υόρκη;
Ακριβώς.
Δεν ξέρω πότε θα αρχίσω πάλι να δίνω συναυλίες,
οπότε, ο πρόεδρος του πρακτορείου ταλέντων είπε ότι είναι ευκαιρία να σπουδάσω.
Πότε φεύγεις;
Αύριο τέτοια ώρα,
θα είμαι επάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Κατάλαβα. Γι' αυτό ήθελες να με δεις σήμερα.
Πόσον καιρό θα μείνεις εκεί;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Ίσως βρω και δουλειά στην Αμερική.
Τι; Θα μείνεις εκεί για πάντα;
Ούτε κατά διάνοια! Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Βασικά, ούτε αυτό το ξέρω με σιγουριά.
Αστειεύεσαι.
Και θα ήθελα να μπορώ να επικοινωνώ μαζί σου στο μέλλον.
Εντάξει, θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Ήλπιζα να πάρω πληροφορίες για τον Ούλτραμαν από εσένα.
Για τον Ούλτραμαν;
Τώρα κατάλαβα.
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Μου το δίνεις λίγο;
Έτοιμο κι αυτό.
Μιας και το αναφέραμε, ανακάλυψες τίποτα;
Έχεις καμιά νέα πληροφορία για τον Ούλτραμαν;
Βασικά, κάτι βρήκα, αλλά...
Λοιπόν...
Χάγιατα!
Αυτό φαίνεται πολύ σοβαρό!
Είναι πολύ σοβαρό!
Βασικά, Ρένα, έχω το τηλέφωνο του Ούλτραμαν.
-Τι; -Θα τον πάρω τηλέφωνο τώρα,
για να σώσει εκείνους τους ανθρώπους!
Τι; Χάγιατα!
Ξέχασες το τηλέφωνό σου!
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟΛΗ: ΟΥΛΤΡΑΜΑΝ
Απίθανο!
Είμαστε ζωντανοί!
-Τρομερό! -Ευχαριστώ, Ούλτραμαν!
Πώς πήγε; Ήρθε ο Ούλτραμαν, σωστά;
Ναι, ήρθε.
Έσωσε εκείνους τους εργάτες και έφυγε πετώντας!
Αλήθεια; Υπέροχα.
-Βασικά... -Ναι;
Πρέπει να ετοιμαστώ για αύριο, οπότε, καλύτερα να πηγαίνω.
Τότε, θα σε πάω στον σταθμό.
Χάγιατα, μπορώ να σου μιλήσω για αυτό που λέγαμε τις προάλλες;
Φυσικά. Πες μου.
Τότε, ο Ούλτραμαν που ήταν εκεί
έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει τους πάντες.
Άκουσε την εγωιστική μου απαίτηση
ότι κανείς δεν θα πρέπει να υποφέρει.
Εγωιστική απαίτηση;
Είναι απολύτως φυσιολογική επιθυμία.
Αυτό...
θεωρείς ότι θα έλεγε ο Ούλτραμαν;
Ναι.
Νομίζω... Όχι, είμαι βέβαιη
ότι τη μέρα που γεννήθηκα...
ο Ούλτραμαν προσπάθησε και τότε να τους σώσει όλους.
Εμένα, τη μητέρα μου και όλους.
Γι' αυτό πρέπει να πω
στον τωρινό Ούλτραμαν
και στον Ούλτραμαν του τότε...
αυτά που νιώθω.
Γιατί μου τα λες εμένα αυτά;
Επειδή...
έχω την αίσθηση
ότι, αν σου τα πω, το μήνυμα θα φτάσει στον Ούλτραμαν.
Σωστά. Ορίστε το τηλέφωνό σου.
Ρένα!
Συγγνώμη!
ΡΕΝΑ ΕΝΤΟ
Εμπρός;
Χάγιατα.
Ναι;
Σ' ευχαριστώ
που άκουσες...
αυτό που ζήτησα τότε.
Μείνε πάντοτε
όπως είσαι, εντάξει;
Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά