ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Хокуто?
Да. Сэйдзи Хокуто.
Слышал, он в этом классе.
Я такого не знаю.
Я знаю, о ком ты.
С тех пор как перевелся, он ни разу не появился.
Точно. Сэйдзи Хокуто.
Ни разу не был на уроках?
Он что,
перевелся в эту школу, чтобы ко мне подобраться?
Алло?
Синдзиро.
Мне нужно, чтобы ты кое-куда сходил.
Хорошо, но зачем?
Это не совсем обычная просьба,
но я не могу стоять в стороне.
Не надо!
Что же с тобой будет, если люди узнают,
что такой высокопоставленный человек наживается
на мошенничестве в интернете.
Пожалуйста!
Пожалуйста, не сообщай моей компании и семье!
Я же сказал...
Если заплатишь нужную сумму, я отдам тебе это.
Эй, ты. Какого чёрта ты делаешь?
Дерьмо.
Что тебе надо, Хаята?
Смени тон.
Лучше бы пришел кто-нибудь повзрослей.
Прошу, помогите.
Он меня шантажирует.
Хокуто, что здесь происходит?
Не дай себя одурачить, Хаята.
Знаешь, что он такое?
Он один из тех, кого зовут «рак общества».
Злодеи есть и среди пришельцев, и среди людей.
- Поэтому мой меч правосудия... - Хорош заливать!
Ты хочешь денег!
Тоже мне меч правосудия!
Денег?
Это же вымогательство!
Так и быть.
Из уважения к тебе, Хаята, я его отпущу.
Но в следующий раз...
...тебе это не сойдет с рук!
Что ты за человек?
А у меня есть выбор?
Чтобы быть Ультраменом, нужны большие деньги.
Я зарабатываю вот так.
Но...
Нет смысла говорить об этом тебе.
Когда увидишь Идэ, передай ему вот что:
если мне разрешат работать в ОНПО,
мне не придется заниматься такими вещами.
Не заговаривай мне зубы.
Никогда так не делай, даже если не попадешь в ОНПО.
Ну...
Я так и думал, что ты не поймешь,
Хаята.
Ты унаследовал способности Ультрамена,
только потому что родился в семье военнослужащего Хаяты.
Эй...
Откуда ты это знаешь?
Послушай.
Я хочу быть Ультраменом не ради развлечения.
У меня есть достойная причина.
В отличие от тебя:
ты стал Ультраменом по указке взрослых!
А сейчас оставь меня в покое.
Так будет лучше для нас обоих.
Недоделанный супергерой, который всегда может
отсидеться в сторонке.
Вот кто ты, марионетка.
- Постой-ка. - Что?
У меня, знаешь ли, дела.
Ты прав, признаю.
У меня не было причин быть Ультраменом, меня уговорили.
Но по крайней мере, пока я Ультрамен,
я знаю, что нельзя нарушать закон!
И что?
Хокуто, если ты этого не понимаешь,
у тебя нет права быть Ультраменом!
Будешь так со мной говорить —
нарвешься.
Что?
Давай прямо сейчас выясним, кто достоин быть Ультраменом.
Я покажу тебе, чего на самом деле стоит
твоя трусливая справедливость.
Чего тебе?
Мы можем поговорить?
Жаль. Увернулся.
Он что, серьезно?
Чего ты ждешь?
Если не наденешь ультракостюм,
царапинами не отделаешься.
Ничего не поделаешь.
Что?
Похоже, ты всё-таки решил драться, Хаята.
Значит и я не буду сдерживать силу.
Эй! Подожди!
Я и с самого начала не собирался ее сдерживать.
Хватит!
Что такое?
Господин Моробоси...
Смотри и учись, дурачок.
Отлично! Всегда хотел померяться с ним силами.
Больно.
Дерьмо.
Что-то не похоже на проверку боем.
Вы точно не хотите меня убить?
Или в ОНПО санкционировали мое уничтожение?
Как раз собираюсь это подтвердить.
Господин Моробоси, не надо!
Вы же знаете!
Хокуто — человек!
Он землянин!
Господин Моробоси!
Слушай меня, щенок.
Если я решу, что тебя нужно уничтожить,
я тебя не пожалею,
даже если ты и землянин.
Но, кажется, сегодня до этого не дойдет.
Хокуто...
Но...
...стоило ли его отпускать?
Я следовал приказам.
Докладывает Моробоси.
Как и планировалось, цель...
...возвращается домой.
«Как и планировалось»?
Так.
С циркуляцией энергии в костюме всё в порядке.
Проблема внутри.
Так я
перегрузил костюм?
Вот только сомневаюсь, что костюм — истинная цель твоего визита.
Почему ты позволяешь этому подростку, Сэйдзи Хокуто,
действовать так безрассудно?
Потому что его не остановить. Не стоит и пытаться.
Его цель —
тот, кто некогда уничтожил самолет.
Его не остановят ни боль,
ни возможная смерть.
Вот такой он, Сэйдзи Хокуто.
И тебя всё это устраивает?
Что я могу поделать?
Я же сам во всём виноват.
Что насчет тебя?
Почему снова ввязался в старые дела?
Серьезно хочешь бросить вызов Совету вселенского альянса?
Это так.
Если бы не хотел,
я бы не принял эту форму.
Простите за ожидание.
Мне сказали, что он только что ушел из школы, так что будет не скоро.
Господин Мару!
Синдзиро, ты быстро.
Бежал сломя голову, господин Мару.
Извини за неожиданный визит.
Мне нужно было тебя увидеть,
но у меня нет твоего номера.
Ах да! Я же не представилась.
О чём ты говоришь? Я тебя знаю.
Ты ведь Рена Саяма, так?
Саяма — мой псевдоним.
Моя настоящая фамилия — Эндо.
Я Рена Эндо. Поп-идол.
- Приятно познакомиться. - Ах да.
Я Синдзиро Хаята. Я Ультра...
Чуть не проболтался!
Хаята? Военнослужащий Хаята?
- Да. Я его сын. - Не может быть!
Ты поэтому здесь работаешь?
Можно и так сказать.
Так почему ты зашла...
Я что-то чувствую.
Что-то не так?
Я чувствую угрозу.
Эй, сопляк.
Эта девчонка, поп-идол, говорит, что любит Ультрамена,
только чтобы подобраться поближе.
Ей нужна информация об Ультрамене.
Представляю, как такому подростку, как ты,
щекочет нервы общение с поп-идолом.
Я даже понимаю, что если вы подружитесь,
тебе может что-то перепасть.
Но если ты поддашься своему влечению
и расскажешь ей то, что не должен,
я тебя убью!
Хаята?
Рена...
Может, выйдем?
Посторонние уши нам ни к чему.
Ты прав. Слушаюсь.
Я тебя убью!
Что? Нью-Йорк?
Ага.
Не знаю, когда снова смогу выступать,
а в агентстве сказали сменить обстановку и поехать учиться.
Когда ты улетаешь?
Завтра в это время
я буду над Тихим океаном.
Понятно. Вот почему ты хотела сегодня увидеться.
Как долго ты там будешь?
Я еще не решила.
Может, найду работу в Америке.
Что? Останешься там навсегда?
Вряд ли! Этого точно не случится.
Хотя точно сказать нельзя.
Вот как.
Но я бы хотела быть на связи.
Хорошо, я дам тебе свой номер.
Я надеялась, что ты мне расскажешь про Ультрамена.
Про Ультрамена?
Ну конечно.
Вот мой номер.
Можно мне на секунду?
Готово.
Кстати, ты что-нибудь разузнал?
Есть новая информация об Ультрамене?
Ну... Слышал кое-что, но...
Как сказать...
Хаята!
Посмотри, какой ужас!
Да, плохо дело!
Вообще-то, Рена, у меня есть номер Ультрамена.
- Что? - Я сейчас ему позвоню,
он придет и спасет тех людей!
Что? Хаята!
Ты забыл телефон!
ТРАНСФЕР: УЛЬТРАМЕН
Круто!
Мы живы!
- Ух ты! - Спасибо, Ультрамен!
Как всё прошло? Ультрамен успел, да?
Да, успел.
Спас рабочих и улетел со свистом!
Правда? Отлично.
- Вообще-то... - Да?
Мне нужно готовиться к отъезду, так что я пойду.
Тогда я провожу тебя до метро.
Можно с тобой поговорить о том, о чём мы говорили в прошлый раз?
Конечно можно.
Помнишь, Ультрамен на моем концерте
сделал всё, чтобы всех спасти?
Он внял моей эгоистичной просьбе о том,
что никто не должен пострадать.
Эгоистичной просьбе?
Эта просьба абсолютно естественна.
Ты думаешь...
...Ультрамен рассуждал бы так же?
Да.
Я думаю... Нет, я уверена,
что в день, когда я родилась...
...Ультрамен тоже пытался всех спасти.
Меня с мамой... И остальных.
Поэтому я должна сказать
тому Ультрамену
и новому Ультрамену
о том, что чувствую.
Почему ты мне об этом говоришь?
Ну...
Мне кажется,
что если я скажу тебе, Ультрамен услышит.
О, точно. Вот твой телефон.
Рена!
Извините!
РЕНА ЭНДО
Алло?
Хаята.
Да?
Спасибо,
что выполнил
ту просьбу.
Всегда будь
верен себе, хорошо?
Хорошо.
Я постараюсь.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина