EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hokuto?
Ja. Seiji Hokuto.
Jeg har hørt at han går i denne klassen.
Jeg vet ikke hvem det er.
Å, jeg vet hvem det er.
Han har ikke dukket opp siden han ble overført hit.
Å ja. Det var det han het.
Har han ikke kommet en eneste gang?
Ble han
overført til min skole bare så han kunne komme tett på meg?
Hallo?
Shinjiro.
Jeg skal si deg et sted jeg vil at du skal dra til.
Greit, men hvorfor?
Vel, det er ikke noe jeg vanligvis ville be deg om,
men jeg kan ikke overse dette.
Vær så snill!
Hvis noen fant ut at en person
i din høye stilling tjente rått på nettsvindel,
lurer jeg på hva som ville skje med deg.
Vær så snill!
Ikke fortell det til selskapet mitt eller familien min!
Jeg sa det jo allerede.
Hvis du betaler meg det jeg ber om, skal du få den.
Hei, hva pokker er det du driver med?
Bevares.
Hva gjør du her, Mr. Hayata?
Ikke snakk sånn til meg.
Jeg skulle ønske noen som var mer fornuftig hadde kommet.
Vær så snill og hjelp meg.
Han presser meg for penger.
Hva er det som foregår her, Hokuto?
Ikke la den mannen lure deg, Mr. Hayata.
Vet du hva han er?
Han er en av kreftsvulstene i samfunnet.
Det finnes skurker både blant romvesenene og jordboerne.
-Så jeg svinger rettferdighetens slegge. -Kutt ut pisspreiket!
Det er du som krever penger!
Rettferdighetens slegge, hva?
Penger?
Men det er utpressing!
Fint.
Av respekt for deg, Mr. Hayata, skal jeg la det passere.
Men neste gang...
...slipper du ikke så lett unna!
Hva pokker er det med deg?
Har jeg noe valg?
Det koster mye penger å være Ultramannen.
Dette er måten jeg tjener penger til det på.
Men...
Det er vel ingen vits i å si det.
Fortell dette til Ide neste gang du treffer ham.
Hvis dere lar meg få bli med i DVR,
så behøver jeg ikke å gjøre sånt.
Kutt ut pisspreiket.
Selv om du ikke får bli med i DVR, kan du ikke gjøre dette igjen.
Vel...
Det ante meg at du ikke ville forstå.
Mr. Hayata.
Du fikk jo tross alt Ultramannens krefter
kun ved å bli født som sønn av soldat Hayata.
Hei...
Hvordan pokker fant du ut det?
Hør her.
Jeg prøver ikke å bli Ultramannen bare for å ha det gøy.
Jeg har en god grunn til det jeg gjør.
Til forskjell fra deg
som bare er Ultramannen fordi de voksne bestemmer det.
Hvorfor lar du ikke meg være i fred?
Det ville være det beste for oss begge.
Den eneste som kan slippe unna med å være
en halvhjertet helt, er deg,
din svekling.
-Stans. -Hva?
Jeg har ting jeg må gjøre, vet du.
Akkurat som du sa, så vedgår jeg
at jeg bare ble Ultramannen fordi jeg fikk beskjed om det.
Men så lenge jeg er Ultramannen vet jeg i det minste
at jeg ikke bør drive med umoralske ting!
Så?
Hvis du ikke kan forstå det, Hokuto,
har du ingen rett til å være Ultramannen!
Hvis du skal snakke sånn til meg,
så kom igjen.
Hva?
La oss avgjøre her og nå hvem av oss som er best egnet til å være Ultramannen.
Jeg skal vise deg nøyaktig hvor svak halvhjertet rettferdighet...
...faktisk er.
Hva vil du?
Kan vi ta en liten prat?
Så synd. Du dukket unna.
Gjør han det på ordentlig?
Hva er i veien?
Hvis du ikke blir Ultramannen snart,
vil du ikke bare bli skadet.
Jeg har ikke noe valg.
Hva?
Det ser ut som du endelig bestemte deg for å slåss, Mr. Hayata.
Jeg skal ikke begrense meg lenger.
Hei! Vent!
Jeg hadde ikke lyst å begrense meg uansett!
Det holder!
Hva var det?
Mr. Moroboshi...
Bare stå der og vent, din dust.
Flott! Jeg har alltid hatt lyst til å slåss med denne fyren.
Det gjorde vondt.
Helsike.
Tester du meg ikke?
Er det greit å drepe meg?
Eller har jeg blitt oppgradert til elimineringsstatus?
Det er det jeg skal få bekreftet.
Stans, Mr. Moroboshi!
Du må vite det, Mr. Moroboshi!
Hokuto er et menneske!
Han er en jordboer!
Mr. Moroboshi!
Hør nøye etter, din lømmel.
Hvis jeg bestemmer at du egner deg for eliminering,
selv om du er en jordboer,
viser jeg ingen nåde.
Men det er visst ikke nødvendig.
Hokuto...
Men...
...var det greit å la ham gå?
Det var ordrene mine.
Moroboshi her.
Som planlagt er målet...
...nå på vei hjem.
"Som planlagt"?
Ok.
Dette er ikke et fall i draktens energisirkulasjon.
Problemet er inni.
Så,
har jeg belastet den for mye?
Jeg tviler på at du kom hit bare for å få det bekreftet.
Hvorfor lar du den unge mannen, Seiji Hokuto,
oppføre seg så uforsvarlig?
For selv om jeg stoppet ham, ville han ikke gitt seg.
Han har alltid vært ute etter
den som skjøt ned det flyet.
Selv om han risikerer å bli skadet,
til og med drept, vil han ikke gi seg.
Seiji Hokuto er en sånn fyr.
Er du overbevist om at det virkelig er slik?
Hva kan jeg gjøre med det?
Alt er min feil uansett.
Hva med deg?
Hvorfor har du satt i gang igjen?
Har du virkelig til hensikt å angripe Fellesallianserådet?
Det stemmer.
Om jeg ikke hadde det,
hadde jeg ikke valgt denne formen.
Beklager at du måtte vente.
De sa at han akkurat hadde gått fra skolen da jeg ringte, så det kan ta litt tid.
Mr. Maru!
Vel, Shin. Det var raskt.
Jeg skyndet meg jo hit, Mr. Maru.
Beklager at jeg kom så brått.
Jeg måtte bare treffe deg i dag.
Men jeg hadde ikke nummeret ditt.
Det stemmer! Jeg har ikke introdusert meg, har jeg vel?
Hva snakker du om? Jeg kjenner deg.
Du er Rena Sayama, ikke sant?
Sayama er scenenavnet mitt.
Det egentlige navnet mitt er Endo.
Jeg heter Rena Endo. Jeg er popstjerne.
-Hyggelig å møte deg. -Å, akkurat.
Jeg heter Shinjiro Hayata. Jeg er Ultra...
Det vær nære på!
Hayata? Mener du soldat Hayata?
-Ja, jeg er sønnen hans. -Aldri i livet!
Er det derfor du jobber her?
Tja, du kan vel si det sånn.
Så, hvorfor kom du...
Hva er denne følelsen jeg får?
Hayata, er det noe galt?
Det føles som ondskap.
Småen.
Den jenta er popstjernen som sier at hun elsker Ultramannen.
Hun nærmer seg deg bare
fordi hun vil ha informasjon av deg om Ultramannen.
Jeg kan lett forestille meg at det som tenåring
er spennende for deg å komme tett på en popstjerne.
Jeg kan til og med forstå at om ting går bra mellom dere,
så kan det bli noe på deg.
Men om du lar begjæret ta overhånd
og forteller henne ting du ikke burde,
så dreper jeg deg!
Hayata?
Vel, Rena...
...skal vi gå et annet sted?
Hvis vi snakker her, kan folk høre ting de ikke burde.
Det er sant. Oppfattet.
Jeg dreper deg!
Hva? New York?
Det stemmer.
Jeg vet ikke når jeg kan begynne å opptre igjen,
så sjefen for byrået be meg dra for å slappe av og studere.
Når drar du?
I morgen omtrent på denne tiden
er jeg over Stillehavet.
Jeg skjønner. Så det var derfor du ville treffe meg i dag.
Hvor lenge blir du der?
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Kanskje jeg til og med finner arbeid i Amerika.
Hva? Blir du der for alltid da?
Neppe! Det skjer aldri.
Jeg kan jo ikke være helt sikker.
Nå tuller du.
Og jeg ville ha mulighet til å ta kontakt med deg i fremtiden.
Ok, jeg skal gi deg nummeret mitt.
Jeg håpet jeg kunne få informasjon fra deg om Ultramannen.
Om Ultramannen?
Det gir mening.
Dette er nummeret mitt.
Kan jeg holde den litt?
Da er det i orden.
Forresten, fant du ut noe?
Har du noen ny informasjon om Ultramannen?
Tja, det var noe, men...
Vel...
Hayata!
Det ser skikkelig ille ut!
Det er skikkelig ille!
Rena, jeg har faktisk nummeret til Ultramannen.
-Hva? -Jeg skal ringe ham nå,
så han kan redde de gutta!
Hva? Hayata!
Du glemte telefonen din!
OVERFØRING DRAKT: ULTRAMANNEN
Fantastisk!
Vi lever!
-Jøss! -Takk, Ultramannen!
Hvordan gikk det? Ultramannen dukket opp, ikke sant?
Ja, han kom.
Han reddet arbeiderne og fløy i vei med et svisj!
Sier du det? Så flott.
-Faktisk... -Ja?
...så bør jeg gjøre meg klar til i morgen, så jeg må gå.
Da skal jeg følge deg til stasjonen.
Hayata, kan jeg snakke mer med deg om det vi snakket om forrige gang?
Selvsagt. Kom igjen.
Ultramannen som dukket opp
prøvde å redde alle sammen så godt han kunne.
Han lyttet til mitt egoistiske ønske
om at ikke én person skulle lide.
Egoistiske ønske?
Det er en naturlig ting å ønske seg.
Tror du...
...Ultramannen hadde sagt det?
Ja.
Jeg tror... Nei, jeg er sikker på
at den dagen jeg ble født...
...prøvde Ultramannen også å redde alle.
Jeg og moren min... Og alle sammen.
Derfor må jeg fortelle
Ultramannen nå
og Ultramannen fra fortiden...
...om følelsene mine.
Hvorfor forteller du meg dette?
Vel...
...jeg har på følelsen at
om jeg forteller deg det, vil budskapet nå Ultramannen.
Det er sant. Her er telefonen din.
Rena!
Unnskyld meg!
RENA ENDO
Hallo?
Hayata.
Ja?
Takk
for at du hørte på
ønsket mitt.
Ikke
forandre deg, ok?
Greit.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Tekst: Arnfinn Vassbø