EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Hokuto?
Ja. Seiji Hokuto.
Ik hoorde dat hij in deze klas zat.
Ik weet niet wie dat is.
O, ik weet wie het is.
Hij is hier nog niet geweest sinds hij is overgeplaatst.
O, ja. Zo heette hij.
Is hij geen een keer op school geweest?
Kwam die jongen...
...alleen maar naar mijn school om in mijn buurt te komen?
Hallo?
Shinjiro.
Ik wil graag dat je naar een bepaalde plek gaat.
Goed, maar waarom?
Nou, dit is niet iets wat ik je normaal zou vragen...
...maar ik kan dit niet negeren.
Alsjeblieft.
Als iemand erachter zou komen dat een persoon...
...op zo'n hoge positie een fortuin maakte door fraude te plegen op internet...
...vraag ik me af wat er met je zou gebeuren.
Alsjeblieft.
Vertel het niet aan mijn bedrijf of aan mijn familie.
Ik zei:
'Als je me betaalt wat ik heb gevraagd, geef ik dit aan je.'
Hé, man. Wat doe je in hemelsnaam?
O, jee.
Wat doe jij hier, Mr Hayata?
Praat niet zo tegen me.
Ik wou dat er iemand was gekomen die verstandiger was.
Alsjeblieft, help me.
Hij chanteert me.
Wat is er aan de hand, Hokuto?
Laat hem je niets wijsmaken, Mr Hayata.
Weet je wat hij is?
Hij is een kankergezwel in onze gemeenschap.
Er bestaan soortgelijke schurken onder mensen en Aardbewoners.
Ik hanteer de hamer van gerechtigheid. -Stop met die onzin.
Jij bent degene die geld eist.
Wat nou, gerechtigheid?
Geld?
Maar dat is afpersing.
Prima.
Uit respect voor jou, Mr Hayata, laat ik het deze keer zitten.
Maar volgende keer...
...kom je er niet zo gemakkelijk vanaf.
Waar ben je verdomme mee bezig, man?
Wat voor keus heb ik?
Het kost veel geld om Ultraman te worden.
Zo kom ik aan het geld om te functioneren.
Maar...
...het heeft geen zin jou dit te vertellen.
Vertel het maar aan Ide als je hem weer ziet.
Als jullie me bij de SSSP laten...
...hoef ik dit soort dingen niet te doen.
Hou op met die onzin.
Zelfs als je niet bij de SSSP komt, moet je dit nooit meer doen.
Ach...
...ik dacht al dat je het niet zou begrijpen...
...Mr Hayata.
Door geboren te worden als zoon van soldaat Hayata...
...heb je tenslotte de krachten van Ultraman geërfd.
Hé.
Hoe weet je dat, verdomme?
Luister.
Ik wil niet voor mijn plezier Ultraman worden.
Ik heb daar een echte reden voor.
Jij niet. Jij bent Ultraman...
...omdat volwassenen je dat opleggen.
Laat me nu maar met rust.
Dat is voor ons allebei het beste.
De enige persoon die ermee weg kan komen...
...een halfbakken held te zijn, ben jij...
...watje.
Blijf daar staan. -Wat?
Ik heb dingen te doen, weet je.
Ik geef toe dat ik geen reden had...
...om Ultraman te worden, maar het deed omdat het me werd gezegd.
Maar zolang ik Ultraman ben, weet ik tenminste...
...dat ik geen immorele dingen moet doen.
Dus?
Als je dat niet kunt begrijpen, Hokuto...
...dan heb je geen recht om Ultraman te zijn.
Als je zo tegen me gaat praten...
...kom dan maar op.
Wat?
Laten we nu beslissen wie geschikter is om Ultraman te zijn.
Ik zal je precies leren hoe zwak halfbakken gerechtigheid...
...echt is.
Wat wil je?
Kunnen we even praten?
Jammer. Je ontweek me.
Gaat die jongen er nou serieus tegenaan?
Wat is er aan de hand?
Als je niet snel in Ultraman verandert...
...raak je nog gewond.
Ik heb geen keus.
Wat?
Het lijkt alsof je eindelijk hebt besloten om te vechten, Mr Hayata.
Ik houd me niet meer in.
Hé. Wacht even.
Ik wilde me vanaf het begin al niet inhouden.
Dat is genoeg.
Wat is dat?
Mr Moroboshi...
Blijf rustig zitten en kijk, domoor.
Leuk. Ik wilde altijd al met die vent vechten.
Dat doet pijn.
Verdorie.
Ben je me niet aan het uittesten?
Weet je zeker dat je me mag doden?
Of ben ik geüpgraded tot de eliminatiestatus?
Dat ga ik nu bevestigen.
Hou op, Mr Moroboshi.
Je moet dit weten, Mr Moroboshi.
Hokuto is een mens.
Hij is een Aardbewoner.
Mr Moroboshi.
Luister goed, snotaap.
Als ik besluit dat je vernietigd moet worden, ook al...
...ben je 'n Aardbewoner...
...dan toon ik geen berouw.
Maar het lijkt erop dat dat niet nodig is.
Hokuto.
Maar...
Was het goed om hem te laten gaan?
Dat waren mijn instructies.
Met Moroboshi.
Zoals gepland is het doelwit...
...teruggekeerd naar huis.
'Zoals gepland'?
Goed.
De energiecirculatie in het pak is niet afgenomen.
Het probleem zit vanbinnen.
Dus...
...heb ik er te veel druk op gezet?
Ik betwijfel of je hier alleen naartoe kwam om dat vast te stellen.
Waarom sta je toe dat die jongeman, Seiji Hokuto...
...zich zo roekeloos gedraagt?
Omdat hij er niet mee zou stoppen, ook al zou ik hem dat vragen.
Hij is altijd op zoek geweest...
...naar degene die dat vliegtuig heeft laten neerstorten.
Zelfs het risico om gewond te raken...
...of zijn leven te verliezen zou hem niet tegenhouden.
Zo'n soort jongen is Seiji Hokuto.
Ben je daar tevreden mee?
Wat kan ik eraan doen?
Het is toch allemaal mijn schuld.
En jij dan?
Waarom ben jij er weer ingestapt?
Wil je het echt tegen de Universele Alliantie Raad opnemen?
Dat klopt.
Als dat niet zo was...
...had ik deze vorm niet aangenomen.
Sorry dat je moet wachten.
Ze zeiden dat hij net uit school kwam toen ik belde, dus het kan nog even duren.
Mr Maru.
Nou, Shin. Dat is snel.
Natuurlijk haastte ik me hiernaartoe, Mr Maru.
Sorry dat ik zo onverwacht langskwam.
Ik moest je gewoon zien vandaag.
Maar ik had je nummer niet.
O, dat klopt. Ik heb mezelf niet voorgesteld, hè?
Waar heb je het over? Ik ken je.
Je bent toch Rena Sayama?
Sayama is mijn artiestennaam.
Mijn echte naam is Endo.
Ik ben Rena Endo. Ik ben een popidool.
Leuk je te ontmoeten. -Ja.
Ik ben Shinjiro Hayata. Ik ben Ultra...
Ik zei het bijna.
Hayata? Bedoel je die soldaat Hayata?
Ja. Ik ben zijn zoon. -Nee, toch.
Werk je daarom hier?
Dat zou je kunnen zeggen, ja.
Dus, waarom kwam je...
Waarom voel ik me nu zo?
Hayata, is er iets?
Ik voel iets kwaadaardigs.
Jongeman.
Dat meisje is het popidool dat zegt dat ze van Ultraman houdt.
Ze komt alleen maar bij je...
...om meer te weten te komen over Ultraman.
Ik kan me inbeelden dat een tiener zoals jij...
...graag rondhangt met een mooi popidool.
Ik kan zelfs begrijpen dat als het tussen jullie klikt...
...je actie kunt verwachten.
Maar als je verlangen de overhand krijgt...
...en je haar vertrouwelijke dingen vertelt...
...dan vermoord ik je.
Hayata?
Nou, Rena...
We gaan ergens anders heen.
Als we hier praten, horen mensen misschien dingen die ze niet moeten horen.
Je hebt gelijk. Begrepen.
Ik vermoord je.
Wat? New York?
Dat klopt.
Ik weet niet wanneer ik weer ga optreden...
...dus mijn agent zei dat ik moest gaan voor 'n nieuwe uitdaging en 'n studie.
Wanneer vertrek je?
Morgen rond deze tijd...
...ben ik aan de andere kant van de oceaan.
Ik snap het. Dus daarom wilde je me vandaag zien.
Hoelang blijf je daar?
Dat heb ik nog niet besloten.
Misschien vind ik wel werk in Amerika.
Wat? Blijf je daar dan voor altijd?
Nee. Dat zal niet gebeuren.
Nou, ik kan het niet met zekerheid zeggen.
Dat meen je niet.
En ik wilde in de toekomst contact met je kunnen opnemen.
Oké, ik geef je mijn nummer.
Ik hoopte dat ik informatie van je zou kunnen krijgen over Ultraman.
Over Ultraman?
O ja, natuurlijk.
Dit is mijn nummer.
Mag ik hem even?
Dat is geregeld.
Nu ik eraan denk, heb je iets gevonden?
Heb je nieuwe informatie over Ultraman?
Nou... Er was iets, maar...
Nou...
Hayata.
Dat ziet er ernstig uit.
Dat is heel ernstig.
Trouwens, Rena, ik heb het nummer van Ultraman.
Wat? -Ik ga Ultraman nu bellen...
...zodat hij die mensen kan redden.
Wat? Hayata.
Je bent je telefoon vergeten.
OVERDRACHT PAK: ULTRAMAN
Geweldig.
We leven.
Wauw. -Bedankt, Ultraman.
Hoe ging het? Ultraman kwam, toch?
Ja, hij kwam.
Hij redde de werkers en vloog in een flits weer weg.
Is dat zo? Dat is fantastisch.
Eigenlijk... -Ja?
...moet ik me klaarmaken voor morgen, dus ik moet gaan.
Dan loop ik met je naar het station.
Hayata, kunnen we nog even praten over waar we het laatst over hadden?
Natuurlijk. Ga je gang.
De Ultraman die daar toen was...
...deed zijn best om iedereen daar te redden.
Hij luisterde naar mijn egoïstische verzoek...
...dat niemand mocht lijden.
Egoïstisch verzoek?
Het is heel logisch dat iemand dat wenst.
Denk je...
...dat Ultraman dat zou zeggen?
Ja.
Ik denk... Nee, ik weet zeker dat...
...op de dag dat ik geboren was...
...Ultraman toen ook iedereen probeerde te redden.
Mij en mijn moeder... En iedereen.
Daarom moet ik...
...de Ultraman van nu...
...en de Ultraman van toen...
...mijn gevoelens vertellen.
Waarom vertel je me dit?
Nou...
...ik krijg het gevoel...
...dat als ik het jou vertel, Ultraman de boodschap ontvangt.
O, ja. Hier heb je je telefoon terug.
Rena.
Pardon.
RENA ENDO
Hallo?
Hayata.
Ja?
Bedankt...
...dat je toen...
...naar mijn verzoek luisterde.
Blijf altijd...
...zoals je bent, oké?
Goed.
Ik zal mijn best doen.
Ondertiteld door: Desiree Kramer