1
00:00:07,965 --> 00:00:09,923
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:12,131 --> 00:00:14,090
Hokuto?

3
00:00:14,756 --> 00:00:16,840
Ja. Seiji Hokuto.

4
00:00:17,256 --> 00:00:19,506
Ik hoorde dat hij in deze klas zat.

5
00:00:20,006 --> 00:00:21,756
Ik weet niet wie dat is.

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,340
O, ik weet wie het is.

7
00:00:24,340 --> 00:00:27,006
Hij is hier nog niet geweest
sinds hij is overgeplaatst.

8
00:00:27,381 --> 00:00:30,131
O, ja. Zo heette hij.

9
00:00:31,923 --> 00:00:34,256
Is hij geen een keer op school geweest?

10
00:00:35,340 --> 00:00:36,590
Kwam die jongen...

11
00:00:37,256 --> 00:00:40,298
...alleen maar naar mijn school
om in mijn buurt te komen?

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,090
Hallo?

13
00:00:49,381 --> 00:00:51,131
Shinjiro.

14
00:00:51,465 --> 00:00:54,590
Ik wil graag dat je
naar een bepaalde plek gaat.

15
00:00:55,006 --> 00:00:57,298
Goed, maar waarom?

16
00:00:57,631 --> 00:01:01,798
Nou, dit is niet iets
wat ik je normaal zou vragen...

17
00:01:01,881 --> 00:01:04,173
...maar ik kan dit niet negeren.

18
00:01:04,256 --> 00:01:05,256
Alsjeblieft.

19
00:01:06,506 --> 00:01:09,131
Als iemand erachter zou komen
dat een persoon...

20
00:01:09,381 --> 00:01:14,131
...op zo'n hoge positie een fortuin maakte
door fraude te plegen op internet...

21
00:01:14,590 --> 00:01:16,631
...vraag ik me af
wat er met je zou gebeuren.

22
00:01:17,840 --> 00:01:19,173
Alsjeblieft.

23
00:01:20,631 --> 00:01:23,715
Vertel het niet aan mijn bedrijf
of aan mijn familie.

24
00:01:23,798 --> 00:01:25,381
Ik zei:

25
00:01:26,215 --> 00:01:30,090
'Als je me betaalt wat ik heb gevraagd,
geef ik dit aan je.'

26
00:01:31,048 --> 00:01:33,381
Hé, man. Wat doe je in hemelsnaam?

27
00:01:34,006 --> 00:01:35,173
O, jee.

28
00:01:36,048 --> 00:01:37,423
Wat doe jij hier, Mr Hayata?

29
00:01:38,298 --> 00:01:39,423
Praat niet zo tegen me.

30
00:01:40,048 --> 00:01:43,881
Ik wou dat er iemand was gekomen
die verstandiger was.

31
00:01:45,798 --> 00:01:47,048
Alsjeblieft, help me.

32
00:01:47,256 --> 00:01:49,006
Hij chanteert me.

33
00:01:50,548 --> 00:01:52,215
Wat is er aan de hand, Hokuto?

34
00:01:52,298 --> 00:01:54,215
Laat hem je niets wijsmaken, Mr Hayata.

35
00:01:54,381 --> 00:01:55,673
Weet je wat hij is?

36
00:01:55,798 --> 00:01:58,340
Hij is een kankergezwel
in onze gemeenschap.

37
00:01:58,840 --> 00:02:01,715
Er bestaan soortgelijke schurken
onder mensen en Aardbewoners.

38
00:02:01,965 --> 00:02:05,298
Ik hanteer de hamer van gerechtigheid.
-Stop met die onzin.

39
00:02:05,590 --> 00:02:07,131
Jij bent degene die geld eist.

40
00:02:07,256 --> 00:02:08,590
Wat nou, gerechtigheid?

41
00:02:09,215 --> 00:02:10,381
Geld?

42
00:02:11,006 --> 00:02:13,215
Maar dat is afpersing.

43
00:02:13,298 --> 00:02:14,756
Prima.

44
00:02:15,256 --> 00:02:18,465
Uit respect voor jou, Mr Hayata,
laat ik het deze keer zitten.

45
00:02:22,215 --> 00:02:23,506
Maar volgende keer...

46
00:02:24,006 --> 00:02:27,256
...kom je er niet zo gemakkelijk vanaf.

47
00:02:28,881 --> 00:02:30,798
Waar ben je verdomme mee bezig, man?

48
00:02:32,340 --> 00:02:34,006
Wat voor keus heb ik?

49
00:02:34,840 --> 00:02:38,756
Het kost veel geld om Ultraman te worden.

50
00:02:38,840 --> 00:02:42,381
Zo kom ik aan het geld om te functioneren.

51
00:02:43,215 --> 00:02:44,173
Maar...

52
00:02:44,590 --> 00:02:46,506
...het heeft geen zin
jou dit te vertellen.

53
00:02:47,340 --> 00:02:49,756
Vertel het maar aan Ide
als je hem weer ziet.

54
00:02:51,340 --> 00:02:53,548
Als jullie me bij de SSSP laten...

55
00:02:53,673 --> 00:02:57,215
...hoef ik dit soort dingen niet te doen.

56
00:02:58,673 --> 00:03:00,131
Hou op met die onzin.

57
00:03:01,423 --> 00:03:04,590
Zelfs als je niet bij de SSSP komt,
moet je dit nooit meer doen.

58
00:03:05,465 --> 00:03:06,673
Ach...

59
00:03:07,381 --> 00:03:09,506
...ik dacht al
dat je het niet zou begrijpen...

60
00:03:09,798 --> 00:03:11,173
...Mr Hayata.

61
00:03:12,131 --> 00:03:14,631
Door geboren te worden als zoon
van soldaat Hayata...

62
00:03:14,798 --> 00:03:18,590
...heb je tenslotte de krachten
van Ultraman geërfd.

63
00:03:20,131 --> 00:03:21,048
Hé.

64
00:03:22,173 --> 00:03:23,548
Hoe weet je dat, verdomme?

65
00:03:24,131 --> 00:03:24,965
Luister.

66
00:03:25,798 --> 00:03:28,673
Ik wil niet voor mijn plezier
Ultraman worden.

67
00:03:29,131 --> 00:03:31,131
Ik heb daar een echte reden voor.

68
00:03:32,131 --> 00:03:33,965
Jij niet. Jij bent Ultraman...

69
00:03:34,048 --> 00:03:36,840
...omdat volwassenen je dat opleggen.

70
00:03:39,090 --> 00:03:41,423
Laat me nu maar met rust.

71
00:03:41,923 --> 00:03:44,048
Dat is voor ons allebei het beste.

72
00:03:45,256 --> 00:03:48,506
De enige persoon
die ermee weg kan komen...

73
00:03:49,298 --> 00:03:51,298
...een halfbakken held te zijn, ben jij...

74
00:03:51,756 --> 00:03:53,715
...watje.

75
00:03:56,173 --> 00:03:58,215
Blijf daar staan.
-Wat?

76
00:03:58,590 --> 00:04:00,840
Ik heb dingen te doen, weet je.

77
00:04:00,923 --> 00:04:03,506
Ik geef toe dat ik geen reden had...

78
00:04:04,256 --> 00:04:07,423
...om Ultraman te worden,
maar het deed omdat het me werd gezegd.

79
00:04:07,965 --> 00:04:10,965
Maar zolang ik Ultraman ben,
weet ik tenminste...

80
00:04:11,048 --> 00:04:14,506
...dat ik geen immorele dingen moet doen.

81
00:04:15,715 --> 00:04:16,798
Dus?

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,673
Als je dat niet kunt begrijpen, Hokuto...

83
00:04:20,881 --> 00:04:23,548
...dan heb je geen recht
om Ultraman te zijn.

84
00:04:24,923 --> 00:04:26,798
Als je zo tegen me gaat praten...

85
00:04:27,923 --> 00:04:29,298
...kom dan maar op.

86
00:04:30,256 --> 00:04:31,173
Wat?

87
00:04:31,506 --> 00:04:35,881
Laten we nu beslissen
wie geschikter is om Ultraman te zijn.

88
00:04:36,923 --> 00:04:40,673
Ik zal je precies leren
hoe zwak halfbakken gerechtigheid...

89
00:04:42,256 --> 00:04:43,923
...echt is.

90
00:04:58,881 --> 00:05:00,381
Wat wil je?

91
00:05:01,423 --> 00:05:03,840
Kunnen we even praten?

92
00:05:14,215 --> 00:05:17,381
Jammer. Je ontweek me.

93
00:05:18,548 --> 00:05:21,381
Gaat die jongen er nou serieus tegenaan?

94
00:05:21,465 --> 00:05:23,215
Wat is er aan de hand?

95
00:05:23,381 --> 00:05:25,798
Als je niet snel in Ultraman verandert...

96
00:05:26,340 --> 00:05:28,006
...raak je nog gewond.

97
00:05:31,215 --> 00:05:32,465
Ik heb geen keus.

98
00:05:44,548 --> 00:05:45,381
Wat?

99
00:05:47,631 --> 00:05:51,006
Het lijkt alsof je eindelijk hebt besloten
om te vechten, Mr Hayata.

100
00:05:52,006 --> 00:05:54,131
Ik houd me niet meer in.

101
00:05:56,756 --> 00:05:58,381
Hé. Wacht even.

102
00:05:58,465 --> 00:06:02,090
Ik wilde me vanaf het begin
al niet inhouden.

103
00:06:28,798 --> 00:06:29,631
Dat is genoeg.

104
00:06:31,756 --> 00:06:32,881
Wat is dat?

105
00:06:42,256 --> 00:06:43,465
Mr Moroboshi...

106
00:06:43,756 --> 00:06:45,756
Blijf rustig zitten en kijk, domoor.

107
00:06:46,298 --> 00:06:50,798
Leuk. Ik wilde altijd al
met die vent vechten.

108
00:06:54,881 --> 00:06:56,965
Dat doet pijn.

109
00:06:57,840 --> 00:06:59,131
Verdorie.

110
00:06:59,506 --> 00:07:01,548
Ben je me niet aan het uittesten?

111
00:07:01,631 --> 00:07:03,298
Weet je zeker dat je me mag doden?

112
00:07:03,465 --> 00:07:06,548
Of ben ik geüpgraded
tot de eliminatiestatus?

113
00:07:07,131 --> 00:07:09,465
Dat ga ik nu bevestigen.

114
00:07:14,631 --> 00:07:16,090
Hou op, Mr Moroboshi.

115
00:07:23,173 --> 00:07:25,340
Je moet dit weten, Mr Moroboshi.

116
00:07:28,006 --> 00:07:29,548
Hokuto is een mens.

117
00:07:29,631 --> 00:07:31,173
Hij is een Aardbewoner.

118
00:07:37,756 --> 00:07:38,923
Mr Moroboshi.

119
00:07:54,673 --> 00:07:56,340
Luister goed, snotaap.

120
00:07:57,465 --> 00:08:00,006
Als ik besluit dat je vernietigd
moet worden, ook al...

121
00:08:00,256 --> 00:08:01,673
...ben je 'n Aardbewoner...

122
00:08:02,381 --> 00:08:03,756
...dan toon ik geen berouw.

123
00:08:20,756 --> 00:08:23,923
Maar het lijkt erop dat dat niet nodig is.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,006
Hokuto.

125
00:09:03,006 --> 00:09:04,131
Maar...

126
00:09:04,923 --> 00:09:06,798
Was het goed om hem te laten gaan?

127
00:09:08,381 --> 00:09:10,048
Dat waren mijn instructies.

128
00:09:12,423 --> 00:09:13,756
Met Moroboshi.

129
00:09:14,131 --> 00:09:15,840
Zoals gepland is het doelwit...

130
00:09:18,006 --> 00:09:19,465
...teruggekeerd naar huis.

131
00:09:21,465 --> 00:09:22,923
'Zoals gepland'?

132
00:09:28,756 --> 00:09:29,923
Goed.

133
00:09:30,298 --> 00:09:34,381
De energiecirculatie in het pak
is niet afgenomen.

134
00:09:34,756 --> 00:09:36,798
Het probleem zit vanbinnen.

135
00:09:37,256 --> 00:09:38,590
Dus...

136
00:09:39,173 --> 00:09:41,256
...heb ik er te veel druk op gezet?

137
00:09:41,548 --> 00:09:46,381
Ik betwijfel of je hier alleen
naartoe kwam om dat vast te stellen.

138
00:09:48,923 --> 00:09:52,340
Waarom sta je toe dat die jongeman,
Seiji Hokuto...

139
00:09:52,881 --> 00:09:56,673
...zich zo roekeloos gedraagt?

140
00:09:58,381 --> 00:10:01,923
Omdat hij er niet mee zou stoppen,
ook al zou ik hem dat vragen.

141
00:10:02,673 --> 00:10:04,173
Hij is altijd op zoek geweest...

142
00:10:04,256 --> 00:10:06,923
...naar degene die dat vliegtuig
heeft laten neerstorten.

143
00:10:07,798 --> 00:10:10,590
Zelfs het risico om gewond te raken...

144
00:10:10,673 --> 00:10:13,923
...of zijn leven te verliezen
zou hem niet tegenhouden.

145
00:10:14,548 --> 00:10:17,631
Zo'n soort jongen is Seiji Hokuto.

146
00:10:18,298 --> 00:10:21,090
Ben je daar tevreden mee?

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,423
Wat kan ik eraan doen?

148
00:10:23,840 --> 00:10:26,340
Het is toch allemaal mijn schuld.

149
00:10:28,006 --> 00:10:29,673
En jij dan?

150
00:10:29,881 --> 00:10:33,381
Waarom ben jij er weer ingestapt?

151
00:10:36,256 --> 00:10:40,840
Wil je het echt tegen
de Universele Alliantie Raad opnemen?

152
00:10:41,840 --> 00:10:43,215
Dat klopt.

153
00:10:43,715 --> 00:10:45,048
Als dat niet zo was...

154
00:10:46,590 --> 00:10:49,006
...had ik deze vorm niet aangenomen.

155
00:10:55,423 --> 00:10:57,298
Sorry dat je moet wachten.

156
00:10:58,340 --> 00:11:02,381
Ze zeiden dat hij net uit school kwam
toen ik belde, dus het kan nog even duren.

157
00:11:04,715 --> 00:11:05,798
Mr Maru.

158
00:11:07,465 --> 00:11:10,173
Nou, Shin. Dat is snel.

159
00:11:10,715 --> 00:11:13,215
Natuurlijk haastte ik me
hiernaartoe, Mr Maru.

160
00:11:21,798 --> 00:11:24,006
Sorry dat ik zo onverwacht langskwam.

161
00:11:24,215 --> 00:11:26,298
Ik moest je gewoon zien vandaag.

162
00:11:26,715 --> 00:11:29,465
Maar ik had je nummer niet.

163
00:11:30,131 --> 00:11:33,298
O, dat klopt.
Ik heb mezelf niet voorgesteld, hè?

164
00:11:33,381 --> 00:11:35,423
Waar heb je het over? Ik ken je.

165
00:11:35,548 --> 00:11:37,381
Je bent toch Rena Sayama?

166
00:11:37,965 --> 00:11:39,590
Sayama is mijn artiestennaam.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,756
Mijn echte naam is Endo.

168
00:11:42,256 --> 00:11:44,965
Ik ben Rena Endo. Ik ben een popidool.

169
00:11:45,131 --> 00:11:47,340
Leuk je te ontmoeten.
-Ja.

170
00:11:48,381 --> 00:11:52,006
Ik ben Shinjiro Hayata. Ik ben Ultra...

171
00:11:53,340 --> 00:11:55,006
Ik zei het bijna.

172
00:11:55,090 --> 00:11:59,048
Hayata? Bedoel je die soldaat Hayata?

173
00:12:00,673 --> 00:12:03,423
Ja. Ik ben zijn zoon.
-Nee, toch.

174
00:12:03,923 --> 00:12:05,590
Werk je daarom hier?

175
00:12:05,673 --> 00:12:08,423
Dat zou je kunnen zeggen, ja.

176
00:12:08,881 --> 00:12:10,340
Dus, waarom kwam je...

177
00:12:14,631 --> 00:12:17,006
Waarom voel ik me nu zo?

178
00:12:17,923 --> 00:12:20,256
Hayata, is er iets?

179
00:12:21,756 --> 00:12:24,423
Ik voel iets kwaadaardigs.

180
00:12:31,631 --> 00:12:32,881
Jongeman.

181
00:12:33,840 --> 00:12:36,923
Dat meisje is het popidool
dat zegt dat ze van Ultraman houdt.

182
00:12:37,006 --> 00:12:39,090
Ze komt alleen maar bij je...

183
00:12:39,173 --> 00:12:41,840
...om meer te weten te komen
over Ultraman.

184
00:12:41,923 --> 00:12:44,131
Ik kan me inbeelden
dat een tiener zoals jij...

185
00:12:44,215 --> 00:12:47,506
...graag rondhangt met een mooi popidool.

186
00:12:47,590 --> 00:12:50,923
Ik kan zelfs begrijpen
dat als het tussen jullie klikt...

187
00:12:51,006 --> 00:12:52,548
...je actie kunt verwachten.

188
00:12:53,006 --> 00:12:55,798
Maar als je verlangen
de overhand krijgt...

189
00:12:56,048 --> 00:12:58,173
...en je haar
vertrouwelijke dingen vertelt...

190
00:12:59,590 --> 00:13:01,298
...dan vermoord ik je.

191
00:13:03,673 --> 00:13:04,965
Hayata?

192
00:13:11,756 --> 00:13:14,465
Nou, Rena...

193
00:13:15,256 --> 00:13:16,756
We gaan ergens anders heen.

194
00:13:17,881 --> 00:13:22,131
Als we hier praten, horen mensen
misschien dingen die ze niet moeten horen.

195
00:13:22,590 --> 00:13:24,715
Je hebt gelijk. Begrepen.

196
00:13:33,923 --> 00:13:35,381
Ik vermoord je.

197
00:13:41,256 --> 00:13:43,381
Wat? New York?

198
00:13:43,465 --> 00:13:44,381
Dat klopt.

199
00:13:44,590 --> 00:13:46,840
Ik weet niet
wanneer ik weer ga optreden...

200
00:13:46,923 --> 00:13:50,631
...dus mijn agent zei dat ik moest gaan
voor 'n nieuwe uitdaging en 'n studie.

201
00:13:51,173 --> 00:13:52,256
Wanneer vertrek je?

202
00:13:53,298 --> 00:13:55,173
Morgen rond deze tijd...

203
00:13:55,506 --> 00:13:57,798
...ben ik aan de andere kant
van de oceaan.

204
00:13:58,548 --> 00:14:01,381
Ik snap het.
Dus daarom wilde je me vandaag zien.

205
00:14:02,340 --> 00:14:04,090
Hoelang blijf je daar?

206
00:14:04,798 --> 00:14:06,423
Dat heb ik nog niet besloten.

207
00:14:06,506 --> 00:14:10,048
Misschien vind ik wel werk in Amerika.

208
00:14:10,590 --> 00:14:13,215
Wat? Blijf je daar dan voor altijd?

209
00:14:13,298 --> 00:14:16,131
Nee. Dat zal niet gebeuren.

210
00:14:17,548 --> 00:14:20,256
Nou, ik kan het niet met zekerheid zeggen.

211
00:14:21,256 --> 00:14:22,798
Dat meen je niet.

212
00:14:23,798 --> 00:14:27,673
En ik wilde in de toekomst
contact met je kunnen opnemen.

213
00:14:29,006 --> 00:14:30,965
Oké, ik geef je mijn nummer.

214
00:14:31,048 --> 00:14:34,631
Ik hoopte dat ik informatie
van je zou kunnen krijgen over Ultraman.

215
00:14:35,590 --> 00:14:36,965
Over Ultraman?

216
00:14:38,506 --> 00:14:39,881
O ja, natuurlijk.

217
00:14:42,715 --> 00:14:44,006
Dit is mijn nummer.

218
00:14:44,756 --> 00:14:45,756
Mag ik hem even?

219
00:14:48,631 --> 00:14:50,381
Dat is geregeld.

220
00:14:51,423 --> 00:14:54,131
Nu ik eraan denk, heb je iets gevonden?

221
00:14:54,840 --> 00:14:57,923
Heb je nieuwe informatie over Ultraman?

222
00:14:58,756 --> 00:15:01,965
Nou... Er was iets, maar...

223
00:15:03,006 --> 00:15:03,965
Nou...

224
00:15:04,381 --> 00:15:05,298
Hayata.

225
00:15:05,798 --> 00:15:07,965
Dat ziet er ernstig uit.

226
00:15:09,965 --> 00:15:12,256
Dat is heel ernstig.

227
00:15:14,840 --> 00:15:19,173
Trouwens, Rena,
ik heb het nummer van Ultraman.

228
00:15:19,298 --> 00:15:22,048
Wat?
-Ik ga Ultraman nu bellen...

229
00:15:22,131 --> 00:15:23,881
...zodat hij die mensen kan redden.

230
00:15:24,006 --> 00:15:25,798
Wat? Hayata.

231
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
Je bent je telefoon vergeten.

232
00:15:38,048 --> 00:15:39,298
OVERDRACHT PAK:
ULTRAMAN

233
00:16:41,798 --> 00:16:43,006
Geweldig.

234
00:16:43,881 --> 00:16:46,256
We leven.

235
00:16:48,048 --> 00:16:50,798
Wauw.
-Bedankt, Ultraman.

236
00:17:14,548 --> 00:17:18,256
Hoe ging het? Ultraman kwam, toch?

237
00:17:19,215 --> 00:17:21,506
Ja, hij kwam.

238
00:17:21,756 --> 00:17:24,881
Hij redde de werkers
en vloog in een flits weer weg.

239
00:17:24,965 --> 00:17:27,548
Is dat zo? Dat is fantastisch.

240
00:17:30,506 --> 00:17:32,465
Eigenlijk...
-Ja?

241
00:17:32,548 --> 00:17:36,006
...moet ik me klaarmaken voor morgen,
dus ik moet gaan.

242
00:17:36,715 --> 00:17:38,965
Dan loop ik met je naar het station.

243
00:17:53,506 --> 00:17:58,923
Hayata, kunnen we nog even praten
over waar we het laatst over hadden?

244
00:17:59,506 --> 00:18:01,131
Natuurlijk. Ga je gang.

245
00:18:01,923 --> 00:18:05,881
De Ultraman die daar toen was...

246
00:18:06,506 --> 00:18:09,340
...deed zijn best
om iedereen daar te redden.

247
00:18:09,923 --> 00:18:13,590
Hij luisterde
naar mijn egoïstische verzoek...

248
00:18:13,673 --> 00:18:15,381
...dat niemand mocht lijden.

249
00:18:17,548 --> 00:18:18,840
Egoïstisch verzoek?

250
00:18:19,590 --> 00:18:22,840
Het is heel logisch dat iemand dat wenst.

251
00:18:23,840 --> 00:18:24,673
Denk je...

252
00:18:25,923 --> 00:18:29,756
...dat Ultraman dat zou zeggen?

253
00:18:30,590 --> 00:18:31,590
Ja.

254
00:18:35,506 --> 00:18:38,506
Ik denk... Nee, ik weet zeker dat...

255
00:18:39,173 --> 00:18:40,840
...op de dag dat ik geboren was...

256
00:18:41,798 --> 00:18:45,631
...Ultraman toen ook
iedereen probeerde te redden.

257
00:18:46,131 --> 00:18:49,923
Mij en mijn moeder... En iedereen.

258
00:18:52,756 --> 00:18:55,590
Daarom moet ik...

259
00:18:55,965 --> 00:18:57,548
...de Ultraman van nu...

260
00:18:58,006 --> 00:18:59,840
...en de Ultraman van toen...

261
00:19:00,715 --> 00:19:02,256
...mijn gevoelens vertellen.

262
00:19:02,965 --> 00:19:06,631
Waarom vertel je me dit?

263
00:19:07,673 --> 00:19:08,631
Nou...

264
00:19:09,756 --> 00:19:11,298
...ik krijg het gevoel...

265
00:19:11,756 --> 00:19:14,506
...dat als ik het jou vertel,
Ultraman de boodschap ontvangt.

266
00:19:18,131 --> 00:19:21,881
O, ja. Hier heb je je telefoon terug.

267
00:19:33,090 --> 00:19:34,173
Rena.

268
00:19:34,256 --> 00:19:35,548
Rena.

269
00:19:43,965 --> 00:19:44,965
Pardon.

270
00:19:57,465 --> 00:19:58,965
RENA ENDO

271
00:20:04,631 --> 00:20:05,798
Hallo?

272
00:20:07,465 --> 00:20:08,631
Hayata.

273
00:20:10,340 --> 00:20:11,173
Ja?

274
00:20:13,215 --> 00:20:14,340
Bedankt...

275
00:20:15,340 --> 00:20:16,756
...dat je toen...

276
00:20:17,840 --> 00:20:19,506
...naar mijn verzoek luisterde.

277
00:20:22,715 --> 00:20:24,298
Blijf altijd...

278
00:20:24,840 --> 00:20:26,756
...zoals je bent, oké?

279
00:20:39,715 --> 00:20:40,715
Goed.

280
00:20:41,590 --> 00:20:42,798
Ik zal mijn best doen.

281
00:22:38,881 --> 00:22:40,881
Ondertiteld door: Desiree Kramer