NETFLIX-ANIMESARJA
Hokuto?
Kyllä. Seiji Hokuto.
Kuulin hänen olevan tällä luokalla.
En tiedä, kuka se on.
Minä tiedän, kuka se on.
Hän ei ole tullut tunnille sen jälkeen, kun siirtyi tänne.
Aivan. Se oli hänen nimensä.
Eikö hän mennyt oppitunnille kertaakaan?
Siirtyikö se kaveri -
kouluuni vain siksi, että pääsisi lähelleni?
Haloo?
Shinjiro.
Kerron sinulle paikan, jonne haluan sinun menevän.
Hyvä on, mutta miksi?
Tämä ei ole sellaista, mitä pyytäisin sinua tekemään normaalisti,
mutta en voi olla huomioimatta tätä.
Ole kiltti!
Jos joku saisi selville, että noin korkeassa asemassa -
oleva henkilö lyö rahoiksi tekemällä petoksia internetissä,
mitähän sinulle tapahtuisi?
Pyydän!
Älä kerro yritykselleni tai perheelleni!
Kerroin sinulle,
että jos maksat minulle pyytämäni, annan sinulle tämän.
Hei, mies. Mitä hittoa teet?
Voi hitto.
Mitä teet täällä, herra Hayata?
Älä puhu minulle noin.
Toivon, että joku järkevämpi olisi tullut.
Auta minua, pyydän.
Hän kiristää minua.
Mitä täällä tapahtuu, Hokuto?
Älä anna tuon miehen huijata, herra Hayata.
Tiedätkö, mikä hän on?
Hän on yksi niistä yhteiskunnan syövistä.
Roistoja on muukalaisten ja Maan asukkaiden keskuudessa.
-Siksi käytän oikeuden vasaraa. -Älä puhu roskaa!
Sinä tässä vaadit rahaa!
Oikeuden vasara, niin varmaan!
Rahaa?
Mutta se on kiristystä!
Olkoon.
Kunnioituksestasi, herra Hayata, annan sen olla tällä kertaa.
Mutta seuraavalla kerralla -
en päästä sinua niin helpolla!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Ultramiehenä olemiseen tarvitaan paljon rahaa.
Näin saan rahat toimimiseen.
Mutta...
Epäilen, ettei sinulle kannata kertoa.
Kerro tämä sille Ide-kaverille, kun näet hänet.
Jos minun annetaan liittyä TEEP:hen,
sitten minun ei tarvitse tehdä tällaista.
Älä puhu minulle tuota roskaa.
Vaikka et pääse TEEP:hen, älä tee tätä enää ikinä.
No...
Päättelin, ettet ymmärtäisi,
herra Hayata.
Vain syntymällä sotilas Hayatan pojaksi -
olet luonnostaan saanut Ultramiehen voimat kuitenkin.
Hei...
Miten sait sen selville?
Kuule.
En yritä olla Ultramies vain pitääkseni hauskaa.
Minulla on oikea syy siihen, miksi teen tämän.
Toisin kuin sinä,
joka olet Ultramies vain, koska aikuiset käskevät.
Miksi et nyt jättäisi minua rauhaan.
Se olisi parasta meille molemmille.
Ainoa, joka saa jatkaa -
epäpätevänä sankarina, olet sinä,
senkin heittopussi.
-Pysähdy. -Mitä?
Minulla on tekemistä.
Myönnän, kuten sanot,
minulla ei ollut syytä tulla Ultramieheksi, mutta tein niin käskystä.
Mutta ainakin tiedän, ettei minun pitäisi -
tehdä moraalittomia asioita niin kauan kuin olen Ultramies!
Entä sitten?
Jos et voi ymmärtää sitä, Hokuto,
silloin sinulla ei ole oikeutta olla Ultramies!
Jos aiot puhua minulle noin,
niin anna tulla.
Mitä?
Päätetään tässä, kumpi meistä sopii paremmin Ultramieheksi.
Opetan sinulle täsmälleen, miten heikko epäpätevä oikeus -
todella on.
Mitä haluat?
Voimmeko keskustella hieman?
Harmi. Väistit minut.
Onko tämä kaveri tosissaan?
Mikä hätänä?
Jos et pian muutu Ultramieheksi,
et pelkästään loukkaannu.
Ei ole vaihtoehtoja.
Mitä?
Näyttää siltä, että viimeinkin päätit taistella, herra Hayata.
En pidättele enää.
Hei! Hetkinen!
En halunnut pidätellä alusta alkaenkaan!
Tuo riittää!
Mikä tuo on?
Herra Moroboshi...
Pysy paikallasi ja katso, hölmö.
Kiva! Halusin aina taistella tätä kaveria vastaan.
Se sattui.
Paskat.
Etkö koettele minua?
Onko minut varmasti hyvä tappaa?
Vai onko minut päivitetty tuhottavaksi?
Sen aion vahvistaa.
Seis, herra Moroboshi!
Sinä tiedät varmasti, herra Moroboshi!
Hokuto on ihminen!
Hän on Maan asukas!
Herra Moroboshi!
Kuuntele tarkkaan, retku.
Jos päätän, että sovit tuhottavaksi,
vaikka olet Maan asukas,
en anna armoa.
Mutta näyttää, ettei se ole tarpeen.
Hokuto...
Mutta...
Oliko hyvä antaa hänen mennä?
Ne olivat käskyni.
Moroboshi tässä.
Kuten suunniteltu, kohde -
palaa kotiin.
"Kuten suunniteltu"?
Selvä.
Tämä ei ole puvun energiakierron heikentymistä.
Ongelma on sisällä.
Joten -
olenko rasittanut sitä liikaa?
Tuskin tulit tänne vain vahvistamaan sen.
Miksi sallit sen nuoren miehen, Seiji Hokuton,
tehdä vastuuttomia tekojaan?
Sillä vaikka estäisin häntä, hän ei lopettaisi.
Hän on aina ollut sen perässä,
joka pudotti sen lentokoneen alas.
Vaikka hän olisi vaarassa -
tai saattaisi menettää henkensä, hän ei lopettaisi.
Sellainen lapsi Seiji Hokuto on.
Oletko tyytyväinen, että asiat ovat siten?
Mitä voin tehdä sille?
Se kaikki on minun vikaani kuitenkin.
Entä sinä?
Miksi olet tullut taas mukaan?
Oletko tosissasi maailmanliittoneuvoston kanssa kilpailemisesta?
Aivan oikein.
Jos en olisi,
silloin en olisi ottanut tätä muotoa.
Anteeksi, että annoin sinun odottaa.
Kun soitin, minulle sanottiin, että hän lähti koulusta, joten voi mennä hetki.
Herra Maru!
No, Shin. Sepä kävi nopeasti.
Tietenkin kiirehdin tänne, herra Maru.
Anteeksi, että tulin näin yllättäen.
Minä vain halusin nähdä sinut tänään.
Mutta minulla ei ollut numeroasi.
Tosiaan! En ole esitellyt itseäni.
Mitä tarkoitat? Tunnen sinut.
Olet Rena Sayama, eikö niin?
Sayama on taiteilijanimeni.
Oikea nimeni on Endo.
Olen Rena Endo. Olen popidoli.
-Hauska tavata. -Aivan.
Olen Shinjiro Hayata. Olen Ultra...
Se oli lähellä!
Hayata? Tarkoitatko sitä sotilas Hayataa?
-Kyllä. Olen hänen poikansa. -Ei voi olla totta!
Työskenteletkö siksi täällä?
Kai niinkin voisi sanoa.
Miksi siis tulit...
Mikä tämä vastaanottamani tuntemus on?
Hayata, onko jokin vialla?
Tämä tuntuu kuin pahantahtoisuudelta.
Ipana.
Tuo tyttö on se popidoli, joka sanoo pitävänsä Ultramiehestä.
Hän lähestyy sinua vain,
koska haluaa sinulta tietoa Ultramiehestä.
Voin helposti kuvitella, että nuorena poikana -
on varmasti jännittävää päästä kuuman popidolin lähelle.
Voin jopa kuvitella, että jos asiat sujuvat hyvin teidän välillänne,
voit odottaa toimintaa.
Mutta jos annat himosi ottaa sinusta vallan -
ja kerrot hänelle asioita, joita ei pitäisi,
tapan sinut!
Hayata?
Tuota, Rena...
Miksi emme menisi muualle?
Jos puhumme täällä, ihmiset saattavat kuulla asioita, joita heidän ei pitäisi.
Olet oikeassa. Selvä.
Tapan sinut!
Mitä? New York?
Aivan oikein.
En tiedä, milloin voin taas aloittaa esiintymisen,
joten agentuurin pääjohtaja käski muuttamaan tahtia ja opiskella.
Milloin lähdet?
Huomenna tähän aikaan -
olen Tyynenmeren yllä.
Ymmärrän. Siksi siis halusit tavata minut tänään.
Miten kauan olet siellä?
En ole vielä päättänyt.
Saatan jopa löytää töitä Amerikassa.
Mitä? Oletko siellä sitten ikuisesti?
Tuskin! Se ei tapahtuisi koskaan.
No, en voi sanoa sitäkään varmasti.
Pilailet.
Ja halusin voida saada sinuun yhteyden tulevaisuudessa.
Selvä, annan sinulle numeroni.
Toivoin saavani sinulta tietoa Ultramiehestä.
Ultramiehestä?
Siinä on järkeä.
Tämä on numeroni.
Saanko sen hetkeksi?
Tämä hoitaa sen.
Saitko muuten mitään selville?
Onko sinulla yhtään uutta tietoa Ultramiehestä?
No... Oli jotakin, mutta...
Tuota...
Hayata!
Tuo näyttää todella pahalta!
Tuo todellakin on paha!
Itse asiassa, Rena, minulla on Ultramiehen numero.
-Mitä? -Menen soittamaan Ultramiehelle nyt,
jotta hän voi pelastaa nuo kaverit!
Mitä? Hayata!
Unohdit puhelimesi!
SIIRTO PUKU: ULTRAMIES
Vaikuttavaa!
Olemme elossa!
-Vau! -Kiitos, Ultramies!
Miten se meni? Ilmestyikö Ultramies?
Kyllä, hän tuli.
Hän pelasti ne työntekijät ja lensi humisten pois!
Niinkö? Mahtavaa.
-Itse asiassa... -Niin?
Minun on valmistauduttava huomiseksi, joten minun täytyy mennä.
Saatan sinut sitten asemalle.
Hayata, voinko puhua sinulle lisää siitä, mistä puhuimme viime kerralla?
Tietenkin. Siitä vain.
Silloin se Ultramies, joka oli siellä,
yritti parhaansa mukaan pelastaa kaikki.
Hän kuunteli itsekästä pyyntöäni,
ettei kenenkään pitäisi kärsiä.
Itsekäs pyyntö?
On vain luonnollista toivoa sitä.
Luuletko,
että Ultramies sanoisi noin?
Kyllä.
Luulen... Ei, olen varma,
että päivänä, jolloin synnyin,
Ultramies yritti pelastaa kaikki silloinkin.
Minut ja äitini... Ja kaikki.
Siksi minun on kerrottava -
nykyiselle Ultramiehelle -
ja silloiselle Ultramiehelle -
nämä tunteeni.
Miksi kerrot tämän minulle?
Tuota...
Minusta tuntuu,
että jos kerron sinulle, Hayata, Ultramies saa viestin.
Ai niin. Tässä puhelimesi takaisin.
Rena!
Anteeksi!
RENA ENDO
Haloo?
Hayata.
Niin?
Kiitos,
että kuuntelit -
pyyntöni silloin.
Pysy aina -
sellaisena kuin olet, sopiiko?
Hyvä on.
Teen parhaani.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen