EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Hokuto?
Ja. Seiji Hokuto.
Jag hörde att han gick i den här klassen.
Jag vet inte vem det är.
Jag vet vem det är.
Han har inte kommit till skolan sedan han började här.
Just det. Det var så han hette.
Kom han inte till en enda lektion?
Bytte han skola
bara för att komma närmare mig?
Hallå?
Shinjiro.
Jag ska ge dig en plats som jag vill att du tar dig till.
Okej, men varför då?
Jo, det är inget jag normalt sett skulle be dig göra,
men jag kan inte förbise detta.
Snälla!
Om någon fick reda på att en person
i din höga position tjänade storkovan på internetbedrägerier
så undrar jag vad som skulle hända dig.
Snälla!
Snälla, berätta inte för mitt företag eller min familj!
Jag sa ju till dig...
...att om du betalar det jag ber om så får du den.
Hördu. Vad i hela fridens namn sysslar du med?
Jösses.
Vad gör du här, herr Hayata?
Tilltala mig inte så.
Jag önskar att någon mer resonlig hade kommit.
Snälla, hjälp mig.
Han utpressar mig.
Vad är det som pågår här, Hokuto?
Låt inte denna man lura dig, herr Hayata.
Vet du vad han är?
Han är en av samhällets cancersvulster.
Det finns skurkar både bland utomjordingar och jordbor.
-Det är därför jag skipar rättvisa. -Skippa skitsnacket!
Det är du som kräver pengar!
Skipa rättvisa, så fan heller!
Pengar?
Men det är ju utpressning!
Okej då.
Av respekt för dig, herr Hayata, så släpper jag det denna gång.
Men nästa gång...
...så kommer du inte undan så enkelt!
Vad fan är det med dig?
Vad har jag för val?
Det är dyrt att vara Ultraman.
Det är så jag finansierar det.
Men...
...det är lönlöst att säga det till dig.
Säg det till den där Ide nästa gång du ser honom.
Om ni låter mig gå med i SSSP
så behöver jag inte göra sådant här.
Prata inte strunt.
Oavsett om du får gå med i SSSP så borde du inte göra det igen.
Tja...
...jag kunde ana att du inte skulle förstå,
herr Hayata.
Bara genom att födas som son till tjänstemannen Hayata
har du ärvt Ultramans krafter, trots allt.
Du...
Hur fick du reda på det?
Hör här.
Jag försöker inte vara Ultraman bara för skojs skull.
Det finns en anledning till att jag gör detta.
Till skillnad från dig,
som bara är Ultraman för att de vuxna ber dig.
Du kan väl lämna mig ifred nu.
Det skulle vara bäst för oss båda.
Den enda som kan komma undan med att vara
en halvdan hjälte är du,
din mes.
-Stanna där. -Vad är det?
Jag har saker att göra.
Jag medger att jag, precis som du sa,
blev Ultraman för att jag blev tillsagd att bli det.
Men så länge jag är Ultraman
så vet jag åtminstone att jag inte borde begå omoraliska handlingar!
Och?
Om du inte kan förstå det, Hokuto,
så har du ingen rätt att vara Ultraman!
Om det är så du tänker tilltala mig,
så sätt igång.
Va?
Vi kan väl bestämma här och nu vem av oss som passar bäst som Ultraman.
Jag ska lära dig hur svag och slarvig rättvisan...
...egentligen är.
Vad vill du?
Kan vi ta ett litet snack?
Synd. Du undgick mig.
Menar han allvar med detta?
Vad är det?
Om du inte förvandlas till Ultraman snart
så blir du mer än bara skadad.
Jag har inget val.
Va?
Det ser ut som att du äntligen har bestämt dig för att kämpa, herr Hayata.
Jag ska inte hålla igen mer.
Hördu! Vänta!
Jag ville inte hålla igen från början ändå!
Det räcker!
Vad är det?
Herr Moroboshi...
Stanna där och se på, din idiot.
Sjyst! Jag har alltid velat slåss mot honom.
Det gjorde ont.
Skit också.
Ska du inte testa mig?
Borde du verkligen döda mig?
Eller har jag blivit uppgraderad till utrotningsstatus?
Det är det jag ska bekräfta.
Sluta, herr Moroboshi!
Du måste veta, herr Moroboshi!
Hokuto är människa!
Han är en jordbo!
Herr Moroboshi!
Lyssna noggrant, snorunge.
Om jag bestämmer mig för att du ska utrotas,
även om du är en jordbo,
så visar jag ingen nåd.
Men det verkar inte som att det är nödvändigt.
Hokuto...
Men...
Var det okej att släppa iväg honom?
Det var mina order.
Moroboshi här.
Som planerat...
...återvänder måltavlan hem.
"Som planerat"?
Okej.
Dräktens energicirkulation har inte försämrats.
Problemet är inuti.
Så...
...jag har överansträngt den?
Jag tvivlar på att du kom hit bara för att bekräfta det.
Varför låter du den unge mannen, Seiji Hokuto,
begå sina vårdslösa handlingar?
För även om jag hade stoppat honom så skulle han inte sluta.
Han har alltid varit ute efter
den som tog ned det där flygplanet.
Även om han riskerade att bli skadad,
eller om han skulle kunna mista livet, så skulle han inte ge upp.
Sådan är den där Seiji Hokuto.
Är du tillfreds med att det är så?
Vad kan jag göra åt saken?
Allt är ändå mitt fel.
Du då?
Varför har du gett dig in i det igen?
Menar du allvar med att ge dig på Universala alliansrådet?
Det stämmer.
Om jag inte gjorde det
så hade jag inte antagit denna form.
Jag är ledsen att du fick vänta.
De sa att han precis lämnat skolan när jag ringde, så det kanske tar ett tag.
Herr Maru!
Det gick snabbt, Shin.
Jag skyndade mig så klart hit, herr Maru.
Jag är ledsen att jag kom så plötsligt.
Jag var bara tvungen att träffa dig idag.
Men jag hade inte ditt nummer.
Just det! Jag har inte presenterat mig, eller hur?
Vad pratar du om? Jag vet vem du är.
Du är väl Rena Sayama?
Sayama är mitt artistnamn.
Mitt riktiga namn är Endo.
Jag heter Rena Endo. Jag är popstjärna.
-Trevligt att träffas. -Jaha.
Jag heter Shinjiro Hayata. Jag är Ultra...
Det var nära!
Hayata? Du menar tjänstemannen Hayata?
-Ja. Jag är hans son. -Du skojar!
Är det därför du jobbar här?
Jag antar att man skulle kunna säga det.
Så varför kom du...
Vad är det för känsla jag får?
Hayata, är något på tok?
Det känns som illvilja.
Grabben.
Flickan är popstjärnan som säger att hon älskar Ultraman.
Hon kommer bara nära dig
för att hon vill ha information om Ultraman av dig.
Jag kan föreställa mig att som tonåring
måste det kännas spännande att komma nära en het popstjärna.
Jag kan till och med förstå att om det går bra mellan er
så kan du få till det.
Men om du låter din lust ta överhanden
och berättar saker som du inte borde
så dödar jag dig!
Hayata?
Jo, Rena...
Vi kan väl gå någon annanstans?
Om vi pratar här så kanske folk hör saker de inte borde.
Du har rätt. Uppfattat.
Jag dödar dig!
Va? New York?
Ja.
Jag vet inte när jag kan börja uppträda igen,
så chefen på agenturen sa åt mig att skaffa lite omväxling och studera.
När åker du?
Imorgon vid denna tid
så flyger jag över Stilla havet.
Jag förstår. Så det var därför du ville träffa mig idag.
Hur länge ska du vara där?
Jag har inte bestämt mig än.
Jag kanske till och med kan jobba i USA.
Va? Så du blir kvar för alltid?
Knappast! Det skulle aldrig ske.
Fast jag kan ju inte säga säkert.
Du skojar.
Och jag ville kunna ta kontakt med dig i framtiden.
Okej, jag ska ge dig mitt nummer.
Jag hoppades att jag skulle kunna få information om Ultraman av dig.
Om Ultraman?
Jaha, jag förstår.
Här är mitt nummer.
Får jag låna den en sekund?
Sådär ja.
På tal om det, fick du reda på något?
Har du någon ny info om Ultraman?
Jo... Det var en sak, men...
Alltså...
Hayata!
Det ser riktigt illa ut!
Det är verkligen illa!
Jo, Rena, jag har faktiskt Ultramans nummer.
-Va? -Jag ska ringa Ultraman nu
så att han kan rädda dem!
Va? Hayata!
Du glömde din telefon!
ÖVERFÖR DRÄKT: ULTRAMAN
Fantastiskt!
Vi lever!
-Wow! -Tack, Ultraman!
Hur gick det? Ultraman dök upp, eller hur?
Ja, han kom dit.
Han räddade arbetarna och flög iväg med ett svisch!
Jaså? Vad bra.
-Jo... -Ja?
Jag måste göra mig i ordning för morgondagen, så jag borde gå.
Då följer jag dig till stationen.
Hayata, får jag prata mer med dig om det vi pratade om sist?
Självklart. Varsågod.
Den gången gjorde den Ultraman som var där
sitt bästa för att rädda alla där.
Han lyssnade till mitt själviska önskemål
om att ingen människa borde lida.
Själviska önskemål?
Det är bara naturligt att önska en sådan sak.
Är det...
...vad du tror att Ultraman skulle säga?
Ja.
Jag tror... Nej, jag är säker på att
dagen då jag föddes...
...så försökte Ultraman rädda alla andra också.
Mig och min mamma... Och alla.
Därför måste jag berätta
för nutidens Ultraman
och dåtidens Ultraman...
...vad jag känner.
Varför berättar du detta för mig?
Tja...
Jag har bara en känsla av att
om jag berättar för dig, Hayata, så når det Ultraman.
Just det. Här är din telefon.
Rena!
Ursäkta mig!
RENA ENDO
Hallå?
Hayata.
Ja?
Tack
för att du lyssnade till
mitt önskemål den gången.
Förbli alltid
den du är, okej?
Okej.
Jag ska göra mitt bästa.
Undertexter: Camilla Ohlsson