NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Hokuto mu?
Evet. Seiji Hokuto.
Bu sınıftaymış.
Öyle birini tanımıyorum.
Ben biliyorum.
Buraya nakil olduğundan beri bir kere bile derse gelmedi.
Adı o muymuş?
Derse bir kere bile gelmedi mi?
Sırf bana yaklaşmak için mi
benim okuluma nakil oldu yani?
Alo.
Shinjiro.
Şimdi sana gitmeni istediğim bir yeri tarif edeceğim.
Tamam ama ne oldu?
Normalde senden böyle bir şey istemezdim aslında.
Ama bunu görmezden gelemem.
Yalvarırım!
Senin gibi yüksek makamlı birinin
internet dolandırıcılığıyla voliyi vurduğu ortaya çıkarsa
acaba başına neler gelir?
Yalvarırım!
Çalıştığım şirkete ve aileme söyleme!
Dedim ya...
Eğer istediğim miktarı ödersen bunu sana geri veririm.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Tanrım.
Hayata, sen nereden çıktın?
Benimle öyle konuşma.
Keşke senin yerine daha mantıklı biri gelseydi.
Lütfen bana yardım et.
Bana şantaj yapıyor.
Bu ne demek oluyor Hokuto?
Hayata, seni kandırmasına izin verme.
Kim olduğunu biliyor musun?
Toplumumuza yapışmış bir kan emici.
Hem uzaylılar hem de dünyalılar arasında kötüler vardır.
-O yüzden ben de adaleti sağlıyorum. -Saçmalama!
Benden para isteyen sensin!
Ne adaletinden bahsediyorsun?
"Para" mı?
Ama bu haraç demek!
Peki.
Sana olan saygımdan, Hayata, bu seferlik bırakacağım.
Ama bir dahaki sefere...
Benden o kadar kolay kurtulamayacaksın.
Neden böyle yapıyorsun?
Başka şansım yok ki.
Ultraman olmak çok pahalıya patlıyor.
Ben de onun parasını bu şekilde çıkarıyorum.
Yine de...
Ne kadar açıklasam da anlamazsın zaten.
O Ide denen adamı görünce ona söyle.
Eğer ÖBAT'a katılmama izin verirse
böyle şeyler yapmama gerek kalmaz.
Saçmalama!
ÖBAT'a girmesen bile bir daha sakın böyle bir şey yapma.
Şey...
Anlamayacağını biliyordum zaten
Hayata.
Sırf Asker Hayata'nın oğlu olduğun için
Ultraman güçlerini kendiliğinden aldın sonuçta.
Bana bak.
Sen bunu nereden biliyorsun?
Bak.
Sırf eğlenmek için Ultraman olmaya çalışmıyorum.
Gerçek bir sebebim var.
Senin gibi
sırf yetişkinler öyle diyor diye Ultraman olmuyorum!
Anladıysan düş yakamdan.
İkimiz için de en iyisi bu.
Yarım yamalak bir kahraman olup paçayı kurtarabilecek
tek kişi senin gibi
saftirik biridir.
-Dur. -Ne var?
Çok işim var.
Kabul ediyorum, dediğin gibi
Ultraman olmak için bir sebebim yoktu. Ol dediler, oldum.
Ama en azından, ben Ultraman olduğum müddetçe
ahlaksızlık yapmamam gerektiğini biliyorum!
Ne olmuş?
Eğer bunu anlama kabiliyetin yoksa
Ultraman olma hakkın da yok!
Benimle böyle konuşacaksan
gel de görelim!
Ne?
Hangimizin Ultraman olmayı hak ettiğine hemen şimdi karar verelim.
Yarım yamalak adaletin ne kadar zayıf olduğunu
sana göstereyim!
Ne istiyorsun?
Konuşabilir miyiz?
Kötü oldu, son anda kurtuldun.
Gerçekten kavga etmek mi istiyor bu?
Ne oldu?
Ultraman'a dönüşmezsen
sadece yaralanmakla kalmayacaksın.
Başka şansım yok.
Ne?
Sonunda dövüşmeye karar verdin demek Hayata.
Artık kendimi tutmayacağım.
Hey! Dur!
Zaten kendimi tutmak istemiyordum!
Yeter!
Bu ne?
Moroboshi Bey.
Sen dur ve izle ahmak.
Süper! Hep seninle dövüşmek istemiştim.
Bu acıttı.
Kahretsin.
Beni test etmiyor muydun?
Öldürürsen sorun olmaz mı?
Yoksa yok edilecekler listesine mi yükseldim?
Şimdi anlayacağız.
Dur Moroboshi Bey!
Bilmiyor musun Moroboshi Bey?
Hokuto da insan!
O da dünyalı!
Moroboshi Bey!
İyi dinle serseri.
Eğer senin yok edilecek biri olduğuna karar verirsem
dünyalı da olsan
gözünün yaşına bakmam.
Ama buna gerek olmayacak.
Hokuto...
Ama...
Gitmesine neden izin verdik?
Emirler bu yöndeydi.
Ben Moroboshi.
Planlandığı gibi hedef...
...eve dönüyor.
"Planlandığı gibi" mi?
Pekâlâ.
Bu sadece zırhın enerji dolaşımındaki bir düşüş değil.
Sorun içeride.
Yani
çok mu zorlamışım?
Buraya sırf bunu öğrenmek için geldiğini sanmıyorum.
Seiji Hokuto denen o gencin fütursuz davranışlarına
neden müsaade ediyorsun?
Çünkü ona dur desem bile durmaz.
En başından beri o uçağı
düşürenin peşinde.
Zarar göreceğini veya
hayatını kaybetme riski olduğunu bilse bile durmaz.
Seiji Hokuto öyle bir çocuk.
Ve sen bunu kabul mü ediyorsun?
Ne yapabilirim ki?
Sonuçta her şey benim suçum.
Ya sana ne demeli?
Neden tekrar ortaya çıktın?
Gerçekten Evrensel Müttefik Konseyi ile kapışacak mısın?
Evet.
Öyle olmasa
bu şekle bürünmezdim.
Beklettiğimiz için kusura bakmayın.
Telefon ettiğimde okuldan yeni çıktı dediler. Gelmesi biraz zaman alabilir.
Maru Bey!
Shin, ne çabuk geldin.
Tabii, acele ettim Maru Bey.
Böyle birden geldiğim için kusura bakma.
Bugün seni görmem gerekiyordu.
Ama numaran yoktu.
Doğru ya. Daha kendimi doğru dürüst tanıtmadım.
Neden bahsediyorsun? Seni zaten tanıyorum.
Rena Sayama değil misin?
Sayama benim sahne adım.
Gerçek adım Endo.
Ben Rena Endo. Pop yıldızıyım.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Ben de Shinjiro Hayata. Ultra...
Ramak kalmıştı!
Hayata mı? Yani Asker Hayata mı?
-Evet, ben onun oğluyum. -Yok artık!
O yüzden mi burada çalışıyorsun?
Öyle de diyebilirsin.
Neden geldin?
Bu his de ne?
Hayata, bir şey mi oldu?
Kötülük gibi.
Çocuk.
O kız Ultraman'a âşık olduğunu söyleyen pop yıldızı.
Sana yakınlaşmasının tek sebebi
senden Ultraman hakkında bilgi istemesi.
Senin gibi bir ergen için öyle güzel bir
pop yıldızıyla yakınlaşmanın heyecan verici olduğunu tahmin ediyorum.
Her şey yolunda giderse aranızda bir şeyler bile olabilir,
bunu da biliyorum.
Ama azgınlığına teslim olup ona söylememen gereken
bir şeyler söylersen
seni öldürürüm!
Hayata?
Şey, Rena...
Başka bir yere gidelim mi?
Burada konuşursak insanlar bilmemeleri gereken şeyler duyabilir.
Haklısın. Olur.
Öldürürüm seni!
Ne? New York mu?
Evet.
Tekrar ne zaman sahneye çıkabilirim, bilmiyorum.
O yüzden ajansın başkanı hem değişiklik olsun hem de okuyayım diye gönderiyor.
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın bu saatlerde
Pasifik Okyanusu'nun üzerinde olacağım.
Öyle mi? Yani bugün beni o yüzden görmek istedin.
Orada ne kadar kalacaksın?
Henüz karar vermedim.
Belki Amerika'da iş bile bulabilirim.
Ne? Yani sonsuza kadar orada mı kalacaksın?
Yok artık! Tabii ki hayır.
Ben de emin değilim.
Şaka gibi.
İşte bu yüzden seninle ileride iletişime geçebilmek istedim.
Tamam, sana numaramı vereyim.
Ultraman hakkında senden öğrenmek istediğim çok şey var.
"Ultraman hakkında" mı?
Mantıklı.
İşte numaram.
Bir saniye alıyorum.
Tamamdır.
Bu arada, bir şey öğrenebildin mi?
Ultraman hakkında yeni bir haber var mı?
Şey... Bir şeyler vardı ama...
Şey...
Hayata!
Şunlara bak! Başları dertte!
Hem de ne dert!
Rena, aslında bende Ultraman'a ulaşabileceğim bir numara var.
-Ne? -Şimdi Ultraman'ı arayayım da
şu insanları kurtarsın!
Ne? Hayata!
Telefonunu unuttun!
TRANSFER ZIRH: ULTRAMAN
Harika!
Yaşıyoruz!
-Vay canına! -Teşekkürler Ultraman!
Nasıldı? Ultraman geldi, değil mi?
Evet, geldi.
İşçileri kurtarıp uçtu gitti.
Öyle mi? İyi bari.
-Şey... -Evet?
Yarın için hazırlık yapmalıyım, o yüzden gitmem gerek.
Öyleyse seni istasyona kadar bırakayım.
Hayata, son konuşmamıza devam edebilir miyiz acaba?
Tabii, dinliyorum.
Geçen sefer Ultraman geldiğinde
herkesi kurtarmak için elinden geleni yaptı.
Benim bencilce talebimi dinleyip
kimseye zarar gelmesine izin vermedi.
"Bencilce" mi?
İnsanın bunu istemesi normal değil mi?
Bu da...
...Ultraman'ın söyleyeceği şeylerden biri mi?
Evet.
Muhtemelen... Hayır, eminim ki
doğduğum gün...
...Ultraman o zaman da herkesi kurtarmaya çalışıyordu.
Beni, annemi, herkesi.
O yüzden şimdiki Ultraman'a
ve geçmişteki Ultraman'a
gerçek hislerimi...
...söylemem gerek.
Bunu neden bana söylüyorsun?
Şey...
İçimden bir ses
sana söylersem mesajımın Ultraman'a ulaşacağını söylüyor.
Bu arada, telefonunu unutmuştun.
Rena!
Pardon!
RENA ENDO
Alo.
Hayata.
Efendim?
Geçen sefer
isteğimi yerine getirdiğin için
teşekkür ederim.
Hep
böyle kal, olur mu?
Tamam.
Elimden geleni yaparım.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki