UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Hokuto?
É. Seiji Hokuto.
Ouvi dizer que está nesta turma.
Não sei quem é.
Eu sei quem é.
Ele não veio nenhuma vez desde que foi transferido.
Tem razão. Esse era mesmo o nome dele.
Ele não veio nenhuma vez?
Aquele cara
só se transferiu para a escola para se aproximar de mim?
Alô?
Shinjiro.
Vou lhe dar um endereço e quero que vá para lá.
Está bem, mas por quê?
Bem, isso não é algo que eu normalmente pediria a você,
mas não posso fazer vista grossa.
Por favor!
Se alguém descobrisse que uma pessoa
do seu status causou mortes cometendo fraude na internet,
nem sei o que aconteceria com você.
Por favor!
Por favor, não conte à empresa nem à minha família.
Eu já te falei...
se me pagar o que pedi, isto é seu.
Ei, cara. O que está fazendo?
Caramba...
O que faz aqui, senpai?
Não fale comigo assim.
Queria que alguém mais compreensível tivesse vindo.
Por favor, me ajude.
Ele está me chantageando.
O que está rolando, Hokuto?
Não deixe esse homem te enganar.
Sabe o que ele é?
É um câncer para a sociedade.
Há vilões tanto entre alienígenas quanto terráqueos.
-Por isso eu empunho o martelo da justiça. -Deixe de bobagem!
Você que quer meu dinheiro!
Martelo da justiça, uma ova!
Dinheiro?
Mas isso é extorsão!
Está bem.
Por respeito, senpai, vou deixar passar desta vez.
Mas, na próxima...
não vou pegar leve com você!
Qual é o seu problema?
Que opção eu tenho?
Ser o Ultraman é caro.
É assim que consigo dinheiro para atuar.
Mas...
duvido que adiante te dizer isso.
Diga isso ao Ide da próxima vez que o vir.
Se me deixarem entrar na Patrulha,
não vou ter que fazer esse tipo de coisa.
Não me venha com essa merda.
Mesmo se não entrar na Patrulha, nunca mais faça isto.
Bem...
imaginei que você não entenderia,
senpai.
Afinal, você herdou o poder do Ultraman
só por ser filho do patrulheiro Hayata.
Ei...
Como descobriu isso?
Escute.
Não quero ser o Ultraman só para me divertir.
Tenho um motivo real para isso.
Diferente de você,
que só é o Ultraman porque os adultos mandaram.
Agora me deixe em paz.
Será melhor para nós dois.
A única pessoa que pode se safar
sendo um herói medíocre é você,
filhinho do papai.
-Espere aí. -O que foi?
Não tenho o dia todo, sabia?
Eu admito que, como você disse,
não me tornei o Ultraman por necessidade, mas porque me mandaram.
Mas, pelo menos, por ser o Ultraman,
sei que não deveria fazer coisas imorais!
E daí?
Se não consegue entender, Hokuto,
não merece ser o Ultraman!
Se vai falar comigo assim,
venha pra cima.
O quê?
Vamos decidir qual de nós está mais apto a ser o Ultraman.
Vou te mostrar exatamente como a sua justiça de araque
é fraca.
O que você quer?
Podemos bater um papo?
Que pena! Você desviou.
Esse cara está falando sério?
Qual é o problema?
Se não virar o Ultraman logo,
os ferimentos serão piores.
Não tenho escolha.
O quê?
Parece que finalmente decidiu lutar.
Não vou mais me segurar.
Espere aí!
Não queria me segurar mesmo!
Chega!
O que é isso?
Sr. Moroboshi...
Sente e assista, idiota.
Beleza! Sempre quis enfrentar esse cara.
Isso doeu.
Droga.
Não está me testando?
Tem certeza de que pode me matar?
Ou recebi status de alvo para eliminação?
Estou prestes a confirmar isso.
Pare, Sr. Moroboshi!
Você precisa saber, Sr. Moroboshi!
Hokuto é humano!
Ele é um terráqueo!
Sr. Moroboshi!
Escute com atenção, pirralho.
Se eu decidir que é melhor eliminá-lo,
mesmo você sendo terráqueo,
não vou mostrar piedade.
Mas parece que não será necessário.
Hokuto...
Mas...
Não tem problema deixá-lo viver?
Essas eram minhas ordens.
Aqui é o Moroboshi.
Como planejado, o alvo...
está voltando para casa.
"Como planejado"?
Certo.
Não foi uma queda na circulação de energia da armadura.
O problema está dentro dela.
Então...
eu a forcei demais?
Duvido que tenha vindo aqui só para confirmar isso.
Por que permite que aquele jovem, Seiji Hokuto,
seja tão imprudente assim?
Porque, mesmo se eu o detivesse, ele não desistiria.
Ele sempre esteve atrás
de quem derrubou aquele avião.
Mesmo correndo risco de se machucar
ou até morrer, ele não desistia.
Seiji Hokuto é esse tipo de pessoa.
E está satisfeito com a forma como ele age?
O que posso fazer?
A culpa é toda minha mesmo.
Mas e você?
Por que voltou à ativa?
É séria essa história de atacar o Conselho Estelar?
Isso mesmo.
Do contrário,
eu não teria assumido esta forma.
Desculpe por fazê-la esperar.
Me disseram que ele acabou de sair da escola, então deve demorar um pouco.
Sr. Maru!
Shin. Você foi rápido!
É claro que vim correndo, Sr. Maru.
Desculpe por vir aqui de repente.
Eu tinha que vê-lo hoje.
Mas não tinha o seu celular.
É verdade! Não me apresentei, não é?
Como assim? Eu te conheço.
É a Rena Sayama, não é?
Sayama é meu nome artístico.
Na verdade, meu nome é Endo.
Eu sou Rena Endo, cantora pop.
-É um prazer conhecê-lo. -É verdade.
Eu sou Shinjiro Hayata. Sou o Ultra...
Quase!
Hayata? Como o patrulheiro Hayata?
-Sim, sou filho dele. -Mentira!
Por isso trabalha aqui?
Bem, pode-se dizer que sim.
Então, por que você...?
Que sensação esquisita...
Hayata, tem algo errado?
Tenho um pressentimento ruim.
Garoto.
Essa garota é a cantora pop que diz amar o Ultraman.
Ela só está se aproximando de você
porque quer informações sobre ele.
Imagino que, como adolescente,
ficar íntimo de uma cantora pop deve ser excitante.
Entendo até que, se as coisas forem bem entre vocês dois,
a relação vai acabar esquentando.
No entanto, se deixar seu desejo controlar
e revelar coisas que não deveria,
vou te matar!
Hayata?
Então, Rena...
Por que não vamos a outro lugar?
Se conversarmos aqui, as pessoas podem nos ouvir.
É verdade. Entendido.
Vou te matar!
O quê? Nova York?
Sim.
Não sei quando vou poder voltar a fazer shows,
então meu agente me mandou ir para lá para mudar de ares e estudar.
Quando vai embora?
Amanhã, a esta hora,
estarei sobrevoando o Pacífico.
Entendi. Por isso queria me ver hoje.
Vai ficar quanto tempo por lá?
Ainda não decidi.
Talvez até encontre trabalho por lá.
O quê? Então ficará para sempre?
Não! Isso nunca aconteceria.
Bem, não posso dizer isso com certeza.
Está de sacanagem...
Eu queria poder falar com você no futuro.
Certo, vou te dar meu número.
Eu esperava que me desse mais informações sobre o Ultraman.
Sobre o Ultraman?
Isso faz sentido.
Este é meu número.
Me empresta aqui rapidinho?
Agora está resolvido.
Aliás, descobriu alguma coisa?
Tem alguma informação nova sobre o Ultraman?
Bem, teve uma coisa, mas...
Bem...
Hayata!
Aquilo parece muito ruim!
Aquilo é muito ruim!
Rena, eu tenho o número do Ultraman.
-O quê? -Vou ligar para ele
para que ele salve aqueles caras!
O quê? Hayata!
Esqueceu seu celular!
TRANSFERÊNCIA DE ARMADURA
Incrível!
Estamos vivos!
-Nossa! -Obrigada, Ultraman!
Como foi? O Ultraman apareceu, não foi?
Sim, ele veio.
Salvou os trabalhadores e saiu voando!
É mesmo? Que bom!
-Então... -Sim?
Tenho que arrumar as coisas, preciso ir.
Vou levá-la à estação, então.
Hayata, podemos conversar mais sobre aquele assunto da última vez?
Claro. Pode falar.
Daquela vez, o Ultraman que estava lá
fez de tudo para salvar todo mundo.
Ouviu meu pedido egoísta
de que ninguém sofresse.
Pedido egoísta?
É natural desejar isso.
É isso
que acha que o Ultraman diria?
Sim.
Acho que... Não, tenho certeza
de que, no dia em que nasci...
o Ultraman também estava tentando salvar todo mundo.
Minha mãe, eu... todo mundo.
Por isso preciso dizer
ao Ultraman de agora
e àquele Ultraman
como eu me sinto.
Por que está me dizendo isso?
Bem...
tenho a impressão
de que você vai transmitir a mensagem para o Ultraman.
Ah, é mesmo. Seu telefone de volta.
Rena!
Com licença!
RENA ENDO
Alô?
Hayata.
Oi.
Obrigada
por ouvir
meu pedido daquela vez.
Continue sendo
essa pessoa que você é.
Certo.
Farei meu melhor.
Legendas: Gustavo Sobral