UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Hokuto?
Sim. Seiji Hokuto.
Disseram-me que era desta turma.
Não conheço essa pessoa.
Eu sei quem é.
Não veio a nenhuma aula desde que foi transferido.
Certo. Já sei quem é.
Nunca veio às aulas?
Será que o tipo
pediu transferência para a minha escola só para se aproximar de mim?
Estou?
Shinjiro.
Vou dizer-te um lugar aonde quero que vás.
Certo, mas porquê?
Bem, normalmente não to pediria,
mas é algo que não posso ignorar.
Por favor!
Se alguém soubesse que uma pessoa do teu estatuto
fez uma fortuna por cometer fraude na Internet,
o que será que te acontecia?
Por favor!
Não digas à minha empresa nem à minha família, por favor!
Já te disse...
Se pagares o que te pedi, entrego-te isto.
Então, meu? Que raios estás a fazer?
Bolas.
O que faz aqui, Sr. Hayata?
Não fales assim comigo.
Gostaria que tivesse vindo alguém mais razoável.
Por favor, ajude-me.
Ele está a chantagear-me.
O que se passa aqui, Hokuto?
Não se deixe enganar por ele, Sr. Hayata.
Sabe o que ele é?
É um daqueles cancros da sociedade.
Há vilões humanos da mesma forma que há vilões extraterrestres.
- Por isso é que tenho de impor justiça! - Deixa-te de tretas!
Tu é que estás a exigir dinheiro!
Impor justiça, o tanas!
Dinheiro?
Isso é extorsão!
Pronto.
Por respeito a si, Sr. Hayata, desta vez, vou deixar passar.
Mas da próxima vez...
... não serei brando contigo!
Qual é o teu problema, meu?
Não tenho escolha.
É muito dispendioso ser o Ultraman.
É assim que arranjo dinheiro.
Mas...
... dizer-lhe não deve mudar nada.
Diga àquele Ide, da próxima vez que o vir.
Se me deixarem entrar para o GEPC,
não terei de fazer este tipo de coisas.
Não me venhas com disparates.
Não tornes a fazer isto, mesmo que não entres para o GEPC.
Bem...
Imaginei que não fosse entender,
Sr. Hayata.
Sendo filho do militar Hayata,
herdou os poderes do Ultraman.
Espera lá...
Como diabos soubeste disso?
Escute.
Não quero ser o Ultraman só por diversão.
Tenho uma boa razão para o fazer.
Ao contrário de si,
que só é o Ultraman porque os adultos mandaram.
Agora, porque não me deixa em paz?
Seria melhor para ambos.
É a única pessoa que se safa
a ser um herói medíocre,
seu banana.
- Calma lá. - O que foi?
Tenho compromissos, sabe?
Admito que, tal como disseste,
não tinha uma razão para ser o Ultraman e só o fiz porque me mandaram.
Mas, pelo menos, sendo o Ultraman,
sei que não devo fazer coisas imorais!
E então?
Se não entendes isso, Hokuto,
não tens o direito de ser o Ultraman!
Se me vai falar dessa forma,
vamos a isto.
O quê?
Vamos ver qual de nós é mais adequado para ser o Ultraman.
Vou mostrar-lhe o quão fraca é realmente...
... a justiça medíocre.
O que queres?
Podemos ter uma conversinha?
Lamentável. Conseguiu esquivar-se.
Ele vai mesmo fazer isto?
Qual é o problema?
Se não se transformar em Ultraman rapidamente,
as consequências serão piores.
Não tenho escolha.
Então?
Parece que finalmente se decidiu a lutar, Sr. Hayata.
Não vou continuar a retrair-me.
Então? Espera!
Desde o início que não me pretendia retrair!
Já chega!
O que é aquilo?
Sr. Moroboshi...
Senta-te e observa, imbecil.
Boa! Sempre quis lutar contra este tipo.
Isso doeu.
Bolas.
Está a testar-me?
Tem a certeza de que me pode matar?
Ou fui promovido à categoria dos que estão marcados para eliminação?
É o que estou prestes a confirmar.
Pare, Sr. Moroboshi!
O Sr. Moroboshi já deve saber!
O Hokuto é humano!
Ele é terráqueo!
Sr. Moroboshi!
Ouve com atenção, patife.
Se decidir que estás marcado para eliminação,
mesmo sendo terráqueo,
não mostrarei piedade.
Mas parece que não será necessário.
Hokuto...
Mas...
... podemos deixá-lo ir?
Foram as ordens que recebi.
Daqui Moroboshi.
Como planeado, o alvo...
... está a voltar para casa.
"Como planeado"?
Certo.
Isto não é uma quebra no circuito de energia do fato.
O problema é interno.
Será possível
que o tenha esforçado demais?
Duvido que tenhas vindo aqui só para confirmar isso.
Porque permites que aquele jovem, o Seiji Hokuto,
leve a cabo as suas ações insensatas?
Porque mesmo que o impedisse, ele não iria desistir.
Ele continua à procura
da pessoa que derrubou aquele avião.
Por sua conta e risco,
mesmo com a vida em jogo, não desiste.
Esse é o tipo de miúdo que o Seiji Hokuto é.
Estás satisfeito que as coisas sejam assim?
O que posso fazer a esse respeito?
De qualquer forma, a culpa é toda minha.
E tu?
Porque voltaste à ação?
Tens a certeza de que queres enfrentar o Conselho da Aliança Universal?
Tenho.
Se não tivesse,
não teria adotado esta forma.
Peço desculpa pela demora.
Liguei para a escola e disseram que acabou de sair. Talvez demore.
Sr. Maru!
Shinjiro, foste muito rápido.
Claro. Vim a correr, Sr. Maru.
Desculpa ter aparecido de repente.
Tinha de te ver hoje,
mas não tinha o teu número.
Pois é! Nem me apresentei, pois não?
Do que estás a falar? Eu conheço-te.
És a Rena Sayama, certo?
Sayama é o nome artístico.
O meu verdadeiro apelido é Endo.
Sou a Rena Endo e sou uma estrela pop.
- Prazer em conhecer-te. - Certo.
Sou o Shinjiro Hayata. Sou o Ultra...
Foi por pouco!
Hayata? Como o militar Hayata?
- Sim, sou filho dele. - Não pode ser!
É por isso que trabalhas aqui?
Bem, é algo desse género.
Então, porque vieste...
O que é isto que estou a sentir?
Hayata, está tudo bem?
É uma sensação de maldade.
Rapaz.
Essa miúda é a estrela pop que diz que adora o Ultraman.
Só se está a aproximar de ti
porque quer sacar informações sobre o Ultraman.
Consigo imaginar que, como rapaz adolescente,
estar próximo de uma estrela pop atraente seja emocionante.
Até entendo que, se as coisas correrem bem entre vocês,
esperes que aconteça algo mais.
No entanto, se te deixares levar pela luxúria
e lhe disseres coisas que não deves,
mato-te!
Hayata?
Bem, Rena...
Porque não vamos até outro sítio?
Se falarmos aqui, as pessoas podem ouvir o que não devem.
Tens razão. Entendido.
Mato-te!
O quê? Nova Iorque?
Isso mesmo.
Não sei quando poderei voltar a atuar,
então, o dono da agência disse que fosse, para mudar de ares e estudar.
Quando partes?
Amanhã, por esta hora,
estarei a sobrevoar o Oceano Pacífico.
Estou a ver. Por isso é que me querias ver hoje.
Quanto tempo vais ficar lá?
Ainda não decidi.
Até pode ser que encontre trabalho nos Estados Unidos.
O quê? E ficavas lá para sempre?
Dificilmente! Isso nunca aconteceria.
Bem, não consigo dizer com certeza.
Estás a brincar.
E queria poder contactar-te no futuro.
Está bem, dou-te o meu número.
E gostava que me pudesses dar informações sobre o Ultraman.
Sobre o Ultraman?
Faz sentido.
Este é o meu número.
Deixa-me apontar.
Pronto, já está.
Agora que penso nisso, descobriste alguma coisa?
Tens alguma informação nova sobre o Ultraman?
Bem... havia uma coisa, mas...
Bem...
Hayata!
Eles estão em apuros!
Aquilo é um grande problema!
Na verdade, Rena, tenho o número do Ultraman.
- O quê? - Vou ligar ao Ultraman agora
para ele salvar aqueles tipos!
O quê? Hayata!
Esqueceste-te do telemóvel!
TRANSFERIR: FATO ULTRAMAN
Incrível!
Estamos vivos!
- Impressionante! - Obrigado, Ultraman!
Como foi? O Ultraman apareceu, certo?
Sim, ele veio.
Salvou aqueles trabalhadores e foi-se embora num ápice!
Ai sim? Isso é ótimo.
- Na verdade... - Sim?
Tenho de me preparar para amanhã, portanto, vou andando.
Acompanho-te até à estação.
Hayata, podemos voltar a falar daquele assunto de antes?
Claro. Diz.
Daquela vez, o Ultraman que estava lá
tentou ao máximo salvar toda a gente.
Teve em conta o meu pedido egoísta
de que ninguém deveria sofrer.
Porquê egoísta?
Qualquer pessoa desejaria o mesmo.
Isso é...
... algo que o Ultraman diria?
Sim.
Acho que... Não, tenho a certeza
de que no dia em que nasci...
... o Ultraman também estava a tentar salvar toda a gente.
Eu, a minha mãe e toda a gente.
É por isso que tenho de dizer
ao Ultraman de agora
e ao Ultraman de antes...
... aquilo que sinto.
Porque me estás a dizer isso?
Bem...
Tenho a sensação
que, se te disser, Hayata, a mensagem vai chegar ao Ultraman.
Já me esquecia. Toma o teu telemóvel.
Rena!
Com licença!
RENA ENDO
Estou?
Hayata.
Sim?
Obrigada
por teres escutado
o meu pedido, daquela vez.
Mantém-te sempre
como és, está bem?
Está bem.
Vou dar o meu melhor.
Legendas: Carolina Belo Matias