UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Hokuto?
Sì. Seiji Hokuto.
So che è in questa classe.
Non so chi sia.
Ah, io lo so.
Da quando si è trasferito, non è mai venuto a lezione.
Giusto. Ecco come si chiamava quel tipo.
Non è venuto neanche una volta?
Quel ragazzo
si è trasferito nella mia scuola solo per avvicinarsi a me?
Pronto?
Shinjiro.
Ho bisogno che tu vada in un posto con urgenza.
D'accordo, ma perché?
Diciamo che normalmente non ti chiederei di fare una cosa del genere,
ma stavolta non posso far finta di niente.
Ti prego!
Se qualcuno scoprisse che una persona
nella sua posizione sta guadagnando una fortuna attraverso le frodi in rete,
mi domando cosa le accadrebbe.
Ti supplico!
Ti prego, non dirlo alla mia azienda o alla mia famiglia!
Gliel'ho già detto...
Se mi consegna la somma che le ho chiesto, le darò questa.
Ehi, bello. Che diavolo stai facendo?
Oh, cavolo.
Che ci fai qui, sig. Hayata?
Non parlarmi così.
Speravo che sarebbe venuto qualcuno di più ragionevole.
Ti prego, aiutami.
Mi sta ricattando.
Che sta succedendo qui, Hokuto?
Non farti ingannare, sig. Hayata.
Sai chi è quello?
È un cancro della società.
Ci sono criminali sia tra gli alieni sia tra gli umani.
- Perciò uso il martello della giustizia. - Falla finita!
Tu mi stai chiedendo dei soldi!
Giustizia un corno!
Soldi?
Ma questa è una vera e propria estorsione!
E va bene.
Poiché ti rispetto, sig. Hayata, questa volta lascerò correre.
Ma la prossima volta...
...non sarò così buono con lei!
Insomma, ma cosa ti è preso?
Quale altra scelta ho?
Ci vogliono un sacco di soldi per essere Ultraman.
Ed è così che me li procuro.
Ma...
...dubito serva a qualcosa spiegartelo.
Dillo a quel tipo, Ide, la prossima volta che lo vedi.
Se mi fate entrare nella SSSP,
non sarò più costretto a fare certe cose.
Risparmiami queste stronzate.
La SSSP non c'entra, non dovresti comportarti così e basta.
Beh...
...immaginavo che non avresti capito,
sig. Hayata.
A te è bastato essere il figlio dell'eroe Hayata,
per ereditare i poteri di Ultraman, dopotutto.
Ehi...
Come cavolo l'hai scoperto?
Ascoltami.
Non sto cercando di essere Ultraman solo per divertimento.
Ho le mie buone ragioni per farlo.
Diversamente da te,
che lo fai solo perché te lo dicono gli adulti.
E adesso, lasciami in pace.
È meglio per entrambi.
L'unico che poteva interpretare il ruolo
dell'eroe del cazzo
era un pollo come te.
- Fermo dove sei. - Perché?
Ho parecchio da fare, sai.
Ammetto che, in effetti,
non avevo ragioni per diventare Ultraman, mi è stato imposto.
Ma una cosa la so: finché sarò Ultraman,
non mi permetterò mai di compiere atti immorali!
Quindi?
Se non capisci questo, Hokuto,
non hai alcun diritto di essere Ultraman!
Se la metti in questi termini,
fatti sotto, allora.
Cosa?
Decidiamo ora chi di noi due è più adatto a essere Ultraman.
Così riuscirò a farti capire quanto sia inutile...
...la tua giustizia del cazzo.
Cosa vuoi?
Possiamo scambiare due parole?
Che peccato. Mi hai schivato.
Sta facendo sul serio?
Qual è il problema?
Se non ti sbrighi a diventare Ultraman,
non te la caverai con delle ferite.
Non ho scelta.
Cosa?
Alla fine, hai deciso di combattere, sig. Hayata.
Non ho più motivo di trattenermi.
Ehi! Aspetta!
E comunque, non è mai stata mia intenzione farlo!
Adesso basta!
E quello cos'è?
Sig. Moroboshi...
Fatti da parte e guarda, idiota.
Perfetto! Ho sempre voluto affrontare questo tizio.
Fa male.
Merda.
Non mi mette alla prova?
È sicuro di volermi uccidere?
Sono diventato un bersaglio da eliminare, ora?
È quello che voglio capire.
Si fermi, sig. Moroboshi!
C'è qualcosa che deve sapere!
Hokuto è un essere umano!
È un terrestre!
Sig. Moroboshi!
Apri le orecchie, feccia.
Se reputerò necessario eliminarti,
anche se sei un terrestre,
non avrò alcuna pietà.
Ma a quanto pare non sarà necessario.
Hokuto...
Ma...
...lo lasciamo andar via così?
Erano questi gli ordini.
Qui Moroboshi.
Come previsto, il bersaglio...
...sta tornando a casa.
"Come previsto?"
Ok.
Non è un calo della circolazione di energia nella tuta.
Il problema è all'interno.
Quindi,
l'ho sottoposta a troppe sollecitazioni?
Dubito che tu sia venuto qui solo per questo.
Perché permetti a quel ragazzino, Seiji Hokuto,
di comportarsi in modo tanto irresponsabile?
Perché anche se l'avessi fermato, non avrebbe rinunciato.
Ha sempre voluto trovare
chiunque sia stato ad abbattere quell'aereo.
Anche se fosse in grave pericolo
o rischiasse di rimetterci la vita, non si arrenderebbe.
Ecco chi è Seiji Hokuto, il ragazzino di cui parli.
Sei soddisfatto che le cose stiano così?
Che cosa posso farci, io?
In ogni caso, è tutta colpa mia.
E cosa mi dici di te?
Come mai sei tornato operativo?
Vuoi davvero sfidare il Consiglio dell'Alleanza Universale?
Sì, esatto.
Se così non fosse,
non avrei assunto questa forma.
Perdona l'attesa.
Quando ho chiamato era appena uscito da scuola, quindi ci metterà un po'.
Sig. Maru!
Caspita, Shin. Hai un bel fiatone.
Ci credo, ho corso come un pazzo.
Scusami per l'improvvisata.
Ma dovevo vederti, oggi.
Non avevo il tuo numero, però.
Ah, giusto! Non mi sono presentata, vero?
Ma di cosa parli? Io ti conosco.
Tu sei Rena Sayama, giusto?
Sayama è il mio nome d'arte.
Quello vero è Endo.
Mi chiamo Rena Endo. Sono una pop idol.
- È un piacere. - Certo, sì.
Io mi chiamo Shinjiro Hayata. Sono Ultra...
C'è mancato poco!
Hayata? Vuoi dire Hayata l'eroe?
- Sì. È mio padre. - Non ci credo!
È per questo che lavori qui?
Beh, più o meno.
Allora, cosa ti porta...
Cos'è questa strana sensazione?
Hayata, va tutto bene?
Avverto una presenza negativa.
Ragazzo.
Quella è la pop idol che dice di ammirare Ultraman.
Sta cercando di avvicinarsi a te
solo perché vuole delle informazioni su Ultraman.
Posso immaginare che, in quanto adolescente,
passare del tempo con una pop idol debba essere elettrizzante per te.
Capisco anche che, se le cose vanno bene tra di voi,
potresti portartela a letto.
Tuttavia, se ti lasci sopraffare dalla lussuria
e le confidi cose che non dovresti rivelare,
ti ucciderò!
Hayata?
Che ne dici, Rena...
Ci spostiamo da un'altra parte?
Non possiamo parlare qui, è meglio che nessuno ci ascolti.
Hai ragione. Agli ordini.
Ti ucciderò!
Cosa? New York?
Esatto.
Dato che non so quando potrò esibirmi di nuovo,
il presidente dell'agenzia mi manda lì per farmi cambiare aria e studiare.
Quando parti?
Domani a quest'ora
starò sorvolando l'Oceano Pacifico.
Ho capito. È per questo che volevi vedermi oggi.
Quanto starai via?
Non ho ancora deciso.
Potrei anche trovare lavoro in America.
Cosa? E in tal caso rimarresti lì per sempre?
Non credo! Mi sembra molto difficile.
Anche se, nella vita non si sa mai.
Stai scherzando.
Volevo assicurarmi che resteremo in contatto.
Ok, ti do il mio numero.
Spero che potrai darmi delle informazioni su Ultraman.
Su Ultraman?
Certo, ora capisco.
Questo è il mio numero.
Posso averlo un secondo?
Ecco fatto.
A proposito, hai scoperto qualcosa?
Hai qualche nuova informazione su Ultraman?
Beh... C'era qualcosa, ma...
Allora...
Hayata!
Ci sono dei problemi, lassù!
Sembra proprio un bel guaio!
Sai, Rena, io ho il numero di telefono di Ultraman.
- Cosa? - Non preoccuparti, ora lo chiamerò,
così potrà salvare quelle persone!
Cosa? Hayata!
Non hai preso il telefono!
TRASFERIMENTO TUTA: ULTRAMAN
Fantastico!
Siamo vivi!
- Wow! - Grazie, Ultraman!
Com'è andata? È arrivato Ultraman, vero?
Sì, è venuto.
Ha salvato quegli operai ed è volato via in un lampo!
Davvero? È grandioso.
- A dire il vero... - Sì?
Devo prepararmi per domani, quindi è meglio che vada.
Allora ti accompagno alla stazione.
Hayata, possiamo continuare il discorso che abbiamo iniziato l'altra volta?
Ma certo. Ti ascolto.
In quel momento, l'Ultraman di adesso
ha fatto del suo meglio per salvare tutti.
Mi ha ascoltato, quando in modo egoistico gli ho chiesto
di non far soffrire nessuno.
"In modo egoistico?"
È una cosa che avrebbe chiesto chiunque.
Pensi...
...che sia ciò che direbbe Ultraman?
Sì.
Io penso... Anzi, sono certa
che anche il giorno in cui nacqui...
...Ultraman stesse cercando di salvare tutti.
Me e mia madre... E tutti gli altri.
Ecco perché devo confidare
all'Ultraman di adesso
e all'Ultraman di allora...
...questi pensieri.
Perché mi dici queste cose?
Insomma...
Ho la sensazione che...
...se lo dico a te, Hayata, il messaggio arriverà a Ultraman.
Dimenticavo. Qui c'è il tuo telefono.
Rena!
Scusate!
RENA ENDO
Pronto?
Hayata.
Dimmi.
Ti ringrazio
per aver ascoltato
la mia richiesta, quella volta.
Non cambiare mai,
resta come sei, d'accordo?
Promesso.
Farò del mio meglio.
Sottotitoli: Carlo Marino