EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hokuto?
Ja. Seiji Hokuto.
Ich habe gehört, dass er in dieser Klasse ist.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Oh, ich weiß, wer das ist.
Er war nicht ein Mal im Unterricht, seit er hier ist.
Oh, richtig. Das war sein Name.
Er war kein einziges Mal im Unterricht?
Kam dieser Kerl
nur deshalb in meine Schule, um in meiner Nähe zu sein?
Hallo?
Shinjiro.
Ich werde dir einen Ort nennen und ich möchte, dass du dorthin gehst.
Gut, aber warum?
Nun, normalerweise würde ich dich nicht darum bitten,
aber ich kann nicht darüber hinwegsehen.
Bitte!
Würde jemand herausfinden, dass eine Person
in einer hohen Position wie Ihrer, jemanden durch Betrug im Internet tötet,
was würde wohl mit Ihnen passieren?
Bitte!
Sag es nicht meiner Firma oder meiner Familie.
Wie gesagt...
...wenn Sie bezahlen was ich will, bekommen Sie das hier.
Hey, Mann. Was zum Teufel machst du da?
Oh, meine Güte.
Was machst du hier, Hayata?
Rede nicht so mit mir.
Ich wünschte, jemand Vernünftigeres wäre gekommen.
Bitte hilf mir!
Er erpresst mich.
Was geht hier vor, Hokuto?
Lass dich von ihm nicht täuschen, Hayata.
Weißt du, was er ist?
Ein Krebsgeschwür der Gesellschaft.
Sowohl unter Aliens als auch unter Erdlingen gibt es Bösewichte.
-Deshalb sorge ich für Gerechtigkeit. -Hör auf mit dem Mist!
Du bist es doch, der Geld will.
Gerechtigkeit, am Arsch!
Geld?
Aber das ist Erpressung!
Oh, gut.
Aus Respekt vor dir, Hayata, lasse ich es diesmal sein.
Aber beim nächsten Mal
werde ich dich nicht so schonen.
Was ist nur los mit dir, Mann?
Ich habe doch keine Wahl, oder?
Es kostet einen Haufen Geld, Ultraman zu sein.
So finanziere ich meine Arbeit.
Aber
es ist wohl sinnlos, dir das zu sagen.
Erzähl das diesem Ide, wenn du ihn siehst.
Wenn ich der SSSP beitreten darf,
dann muss ich solche Sachen nicht mehr machen.
Erzähl mir keinen Quatsch.
Auch wenn du nicht aufgenommen wirst, mach das nie wieder.
Also...
Ich dachte mir, dass du es nicht verstehst.
Hayata.
Nur weil du der Sohn des Soldaten Hayata bist,
hast du die Kräfte von Ultraman geerbt.
Hey...
-Wie hast du das herausgefunden? -Hör zu.
Ich will nicht nur aus Spaß Ultraman sein.
Es gibt einen Grund für das, was ich tue.
Im Gegensatz zu dir,
der nur Ultraman ist, weil es ihm die Erwachsenen sagen.
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe.
Das wäre für uns beide das Beste.
Der Einzige, der damit durchkommt,
nur ein halbherziger Held zu sein, bist du, du Schwächling.
-Keine Bewegung. -Was?
Ich habe noch zu tun, weißt du.
Ich gebe zu, was du gesagt hast.
Ich wurde nur zu Ultraman, weil es mir aufgetragen wurde.
Aber zumindest weiß ich, solange ich Ultraman bin,
dass ich keine unmoralischen Dinge tun sollte!
Und?
Wenn du das nicht verstehst, Hokuto,
dann hast du kein Recht, Ultraman zu sein!
Wenn du so mit mir reden willst,
dann tu dir keinen Zwang an.
Was?
Lasst uns hier entscheiden, wer von uns besser geeignet ist, Ultraman zu sein.
Ich werde dir beibringen, wie schwach halbherzige Gerechtigkeit...
...tatsächlich ist.
Was wollen Sie?
Können wir ein bisschen reden?
Zu schade. Du bist mir ausgewichen.
Macht dieser Typ etwa Ernst?
Was ist denn los?
Wenn du nicht bald zu Ultraman wirst,
wirst du nicht nur verletzt werden.
Mir bleibt keine Wahl.
Was?
Offenbar willst du endlich kämpfen, Hayata.
Ich werde mich nicht mehr zurückhalten.
Hey! Warte mal!
Ich wollte mich von Anfang an nicht zurückhalten.
Das reicht!
Was ist das?
Hr. Moroboshi...
Bleib ruhig und schau zu, Dummkopf.
Sehr schön!
Ich wollte schon immer gegen den Typ kämpfen.
Das tat weh.
Mist.
Ist das ein Test?
Ist es wirklich ok, mich zu töten?
Oder wurde ich hochgestuft und darf nun eliminiert werden?
Das werden wir gleich merken.
Hören Sie auf, Hr. Moroboshi!
Sie müssen etwas wissen, Hr. Moroboshi!
Hokuto ist ein Mensch!
Er ist ein Erdling!
Hr. Moroboshi!
Hör gut zu, du Mistkerl.
Wenn ich entscheide, dass du eliminiert werden darfst,
auch wenn du ein Erdling bist,
werde ich keine Gnade zeigen.
Aber das ist scheinbar nicht nötig.
Hokuto...
Aber...
War es richtig, ihn gehen zu lassen?
So lauteten meine Befehle.
Moroboshi hier.
Wie geplant: Das Ziel...
...kehrt nach Hause zurück.
"Wie geplant"?
Ok.
Das ist keine Störung der Energiezufuhr des Anzugs.
Das Problem liegt im Inneren.
Also,
habe ich ihn zu stark belastet?
Ich bezweifle, dass Sie hier sind, um das zu bestätigen.
Warum erlauben Sie diesem jungen Mann, Seiji Hokuto,
solche leichtsinnigen Aktionen?
Auch wenn ich ihn aufhalten wollte, würde er nicht aufhören.
Er ist hinter demjenigen her,
der das Flugzeug abstürzen ließ, wer auch immer das war.
Auch wenn er Verletzungen riskiert,
oder sogar sein Leben verliert, er gibt nicht auf.
So einer ist dieser Seiji Hokuto.
Sind Sie zufrieden damit, wie die Dinge laufen?
Was kann ich dagegen tun?
Es ist sowieso alles meine Schuld.
Was ist mit Ihnen?
Warum sind Sie wieder im Spiel?
Wollen Sie wirklich den Bündnisrat des Universums übernehmen?
Ganz recht.
Wenn nicht,
hätte ich nicht diese Gestalt angenommen.
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
Er ist gerade aus der Schule raus, als ich anrief, also dauert es vielleicht.
Hr. Maru!
Na so was, Shin. Das ging schnell.
Natürlich bin ich schnell hergekommen, Hr. Maru.
Es tut mir leid, dass ich einfach so aufkreuze.
Ich musste dich heute einfach sehen.
Aber ich hatte deine Nummer nicht.
Oh, aber wirklich! Ich habe mich nicht vorgestellt, oder?
Wovon redest du da? Ich weiß, wer du bist.
Du bist Rena Sayama, nicht wahr?
Sayama ist mein Künstlername.
Mein echter Name ist Endo.
Ich bin Rena Endo, das Popidol.
-Schön, dich kennenzulernen. -Oh, ja.
Ich bin Shinjiro Hayata. Ultra...
Das war knapp.
Hayata? Wie der Soldat Hayata?
Ja. Ich bin sein Sohn.
Unmöglich! Arbeitest du deswegen hier?
Also, das könnte man wohl so sagen.
Also, warum bist du hierher...
Was für ein Gefühl nehme ich hier wahr?
Hayata, stimmt etwas nicht?
Es fühlt sich boshaft an.
Junge.
Das Mädchen ist das Popidol, das angeblich Ultraman liebt.
Sie sucht nur deine Nähe,
weil sie an Informationen über Ultraman kommen will.
Ich kann mir vorstellen, dass es aufregend ist,
als heranwachsender Junge so nah an ein Popidol heranzukommen.
Wenn es gut zwischen euch läuft, kann ich sogar verstehen,
dass zwischen euch etwas läuft.
Wenn dir dein Verlangen jedoch den Geist vernebelt,
und du Dinge verrätst, die sie nichts angehen,
werde ich dich umbringen.
Hayata?
Also, Rena...
Warum reden wir nicht woanders?
Hier könnten uns Leute hören, die es nicht sollen.
Du hast recht.
Verstanden.
...werde ich dich töten!
Was? New York?
Genau.
Ich weiß nicht, wann ich wieder auftreten kann,
also sagte der Vorsitzende der Agentur, ich solle zur Abwechslung studieren.
Wann fliegst du?
Morgen, etwa um diese Zeit,
werde ich über den Pazifik fliegen.
Verstehe.
Deswegen wolltest du mich heute treffen.
Wie lange wirst du dort bleiben?
Das weiß ich noch nicht.
Vielleicht finde ich sogar Arbeit in Amerika.
Was? Dann bleibst du für immer dort?
Wohl kaum! Das wird nie passieren.
Na ja, das kann ich auch nicht mit Sicherheit sagen.
Du machst Witze.
Ich möchte auch weiterhin mit dir in Kontakt bleiben.
Ok, ich gebe dir meine Nummer.
Ich hatte gehofft, dass du mir etwas über Ultraman sagen kannst.
Über Ultraman?
Oh, das ergibt Sinn.
Hier ist meine Nummer.
Gibst du mir das kurz?
Das wäre geschafft.
Ach ja, hast du etwas herausgefunden?
Weißt du irgendwas Neues über Ultraman?
Na ja... Da war etwas, aber...
Nun...
Hayata!
Das sieht wirklich schlimm aus!
Das ist wirklich schlimm!
Rena, ehrlich gesagt habe ich die Nummer, um Ultraman zu erreichen.
-Was? -Ich werde Ultraman anrufen,
damit er sie retten kann.
Was? Hayata!
Du hast dein Handy vergessen!
ÜBERTRAGE SUIT: ULTRAMAN
Großartig!
Wir leben noch!
-Wow! -Danke, Ultraman!
Was ist passiert? Ultraman ist aufgetaucht, oder?
Ja, er war hier.
Er hat die Arbeiter gerettet und ist abgerauscht!
Ach, wirklich?
Das ist toll.
Eigentlich...
Ja?
Ich habe noch Vorbereitungen wegen morgen, also sollte ich gehen.
Dann bringe ich dich zur Haltestelle.
Hayata, können wir weiter darüber reden, was wir das letzte Mal besprochen haben?
Natürlich. Bitte.
Zu der Zeit tat der damalige Ultraman
sein Bestes, um alle zu retten.
Er hörte sich meine egoistische Bitte an,
dass kein Mensch leiden sollte.
Deine egoistische Bitte?
Es ist ganz normal, dass man sich das wünscht.
Denkst du...
...dass Ultraman dies vermutlich sagen würde?
Ja.
Ich denke... Nein, ich bin mir sicher,
dass am Tag meiner Geburt...
...Ultraman auch versucht hatte, alle zu retten.
Mich und meine Mutter... Und alle anderen.
Deswegen muss ich
dem Ultraman von heute
und dem Ultraman von damals sagen...
...wie ich fühle.
Warum erzählst du mir das?
Nun...
Ich habe das Gefühl,
wenn ich es dir sage, Hayata, wird Ultraman davon erfahren.
Ach, stimmt.
Hier ist dein Handy.
Rena!
Verzeihung!
RENA ENDO
Hallo?
Hayata.
Ja?
Danke,
dass du dieses Mal
auf mich gehört hast.
Bleib immer
so wie du bist, in Ordnung?
In Ordnung.
Ich tue mein Bestes.
Untertitel von: Manuel Betz