UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Hokuto ?
Oui. Seiji Hokuto.
On m'a dit qu'il était dans cette classe.
Connais pas.
Moi, je sais qui c'est.
Il n'est pas venu à un seul cours depuis son arrivée.
Ah oui. C'est comme ça qu'il s'appelle.
Il a raté tous les cours ?
Ce type aurait-il
changé de lycée juste pour se rapprocher de moi ?
Allô ?
Shinjirô.
Va à l'adresse que je vais te donner.
D'accord, mais pourquoi ?
Je n'aime pas te demander de faire ça,
mais là, je n'ai pas le choix.
Pitié !
Si l'on venait à apprendre qu'une personne
aussi haut placée que vous fait fortune grâce à une combine de fraude en ligne,
je me demande ce qui vous arriverait.
Je t'en prie !
Ne dis rien à mon entreprise ou à ma famille !
Je vous l'ai dit...
Donnez-moi l'argent et je vous rendrai ça.
Hé, mec. Qu'est-ce que tu fous ?
Mince.
Que faites-vous là, M. Hayata ?
Me parle pas sur ce ton.
J'aurais aimé avoir affaire à quelqu'un de plus raisonnable.
Aide-moi, s'il te plaît.
Il me fait du chantage.
Qu'est-ce qui se passe, Hokuto ?
Ne vous faites pas avoir par ce type.
Vous savez qui c'est ?
C'est un de ces cancers qui minent la société.
Il y a autant de voyous chez les humains que chez les aliens.
- Moi, je brandis l'épée de la justice. - Ferme-la !
C'est toi qui veux mon argent !
L'épée, la justice, mon cul !
De l'argent ?
C'est du racket !
Bon, d'accord.
Par respect pour vous, M. Hayata, je vais laisser tomber.
Mais la prochaine fois...
je ne serai pas aussi bienveillant !
C'est quoi ton problème, mec ?
Ai-je vraiment le choix ?
Il faut beaucoup d'argent pour être Ultraman.
C'est comme ça que je trouve l'argent pour continuer.
Mais...
ça ne sert à rien de vous en parler.
Passez un message à M. Idé.
Si vous me laissez rejoindre la PSESS,
je n'aurai pas besoin d'avoir recours à de telles méthodes.
Arrête tes conneries.
Que tu intègres la PSESS ou pas, ne refais plus jamais ça.
Bien...
Je savais que vous ne comprendriez pas,
M. Hayata.
Vous êtes le fils du soldat Hayata,
vous avez donc hérité des pouvoirs d'Ultraman.
Hé...
Comment sais-tu ça ?
Écoutez.
Ce n'est pas pour m'amuser que je veux être Ultraman.
J'ai une bonne raison.
Contrairement à vous,
qui faites l'Ultraman parce que les adultes vous l'ont demandé.
Maintenant, laissez-moi tranquille.
C'est mieux pour nous deux.
La seule personne qui peut se permettre d'être
un demi-héros, c'est vous,
espèce de mauviette.
- Attends. - Quoi ?
J'ai des trucs à faire, vous savez.
C'est vrai, comme tu dis,
je n'ai pas voulu devenir Ultraman, on me l'a demandé.
Mais au moins, tant que je suis Ultraman,
je sais la différence entre le bien et le mal !
Et alors ?
Si tu ne peux pas comprendre ça, Hokuto,
tu ne mérites pas d'être Ultraman !
Si vous devez me parler comme ça,
réglons nos comptes.
Quoi ?
Décidons maintenant lequel de nous mérite d'être Ultraman.
Je vais vous montrer à quel point la justice en demi-teinte...
est pathétique.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te parler.
Raté. Dommage.
Il plaisante pas.
Quoi ?
Si vous ne vous transformez pas vite,
vous allez mal finir.
Je n'ai pas le choix.
Hein ?
On dirait que vous avez décidé de vous battre, M. Hayata.
Dans ce cas, je vais tout donner.
Hé ! Attends !
C'est ce que je voulais depuis le début !
Ça suffit !
Qu'est-ce qui se passe ?
M. Moroboshi...
Regarde bien, crétin.
Chouette ! J'ai toujours eu envie d'affronter ce type.
Ça fait mal.
Merde.
N'est-ce pas un test ?
Vous avez le droit de me tuer ?
Ou bien ai-je été mis sur la liste des cibles à éliminer ?
Je suis là pour le décider.
Arrêtez, M. Moroboshi !
Vous devez savoir une chose !
Hokuto est humain !
C'est un Terrien !
M. Moroboshi !
Écoute-moi bien, petit con.
Si je décide que tu dois être éliminé,
Terrien ou pas,
je serai sans pitié.
Mais on dirait que ce ne sera pas nécessaire.
Hokuto...
Mais...
On peut le laisser partir ?
J'ai obéi aux ordres.
Ici Moroboshi.
Comme prévu, la cible...
retourne chez elle.
"Comme prévu" ?
Bon.
Ce n'est pas une baisse du flux d'énergie de l'armure.
Le problème est interne.
Tu veux dire que
j'ai trop forcé ?
Je doute que tu sois venu seulement pour confirmer ça.
Pourquoi autorises-tu ce jeune garçon, Seiji Hokuto,
à agir de manière si imprudente ?
Parce qu'il se fiche bien de ce que je pense.
Il a toujours voulu savoir
qui a détruit l'avion.
Il se fiche d'être blessé
ou même tué, il n'abandonnera pas.
Il est comme ça, Seiji Hokuto.
Et cette situation te convient ?
Que puis-je y faire ?
Tout est de ma faute, de toute façon.
Et toi ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu vas vraiment t'en prendre à l'Alliance stellaire ?
Effectivement.
Sinon,
je n'aurais pas pris cette forme.
Désolé de vous avoir fait attendre.
On m'a dit qu'il venait de partir du lycée, il va mettre un moment.
M. Maru !
Tu as fait vite, Shin.
Bien sûr, je me suis dépêché, M. Maru.
Désolée d'être venue sans prévenir.
Je devais te voir.
Mais je n'avais pas ton numéro.
Oh, j'oubliais ! Je ne me suis pas présentée, si ?
De quoi tu parles ? Je te connais.
Tu es Rena Sayama, non ?
Sayama, c'est mon nom de scène.
Mon vrai nom, c'est Endo.
Je suis Rena Endo. Je suis une chanteuse célèbre.
- Enchantée. - Oh, je vois.
Je suis Shinjirô Hayata. Je suis Ultra...
C'est pas passé loin !
Hayata ? Comme le militaire ?
- Oui. Je suis son fils. - Incroyable !
C'est pour ça que tu bosses ici ?
Eh bien, on pourrait dire ça.
Alors, pourquoi es-tu venue...
J'ai une drôle d'impression.
Hayata, quelque chose ne va pas ?
L'atmosphère est malveillante.
Petit.
C'est la chanteuse qui dit adorer Ultraman.
Elle ne s'intéresse à toi
que parce qu'elle veut des informations sur Ultraman.
Tu es un adolescent,
tu dois être emballé à l'idée de connaître une chanteuse célèbre.
Je sais aussi que si le courant passe entre vous,
ça pourrait même aller plus loin.
Cependant, si tu te laisses dominer par ton désir
et que tu te confies à elle,
je te tuerai !
Hayata ?
Eh bien, Rena...
Et si on allait ailleurs ?
Ici, des gens pourraient nous entendre.
Tu as raison. Compris.
Je te tuerai !
Quoi ? New York ?
C'est ça.
J'ignore quand je pourrai remonter sur scène,
alors le président de l'agence m'a dit d'aller me changer les idées et d'étudier.
Tu pars quand ?
Demain, à cette heure-ci,
je serai en train de survoler l'océan Pacifique.
Je vois. C'est pour ça que tu voulais me voir aujourd'hui.
Tu y seras combien de temps ?
Je n'ai pas encore décidé.
Je pourrais même trouver du boulot aux États-Unis.
Quoi ? Alors tu ne reviendras pas ?
Bien sûr que je reviendrai !
Enfin, je crois.
C'est pas vrai.
En fait, je voudrais pouvoir rester en contact avec toi.
D'accord. Je vais te donner mon numéro.
Je me disais que tu pourrais me donner des infos sur Ultraman.
Sur Ultraman ?
C'est logique.
Voici mon numéro.
Tu me le prêtes ?
Voilà, c'est réglé.
Puisqu'on en parle, tu as du nouveau ?
Tu as appris quelque chose sur Ultraman ?
Eh bien. Il y a bien eu un truc, mais...
En fait...
Hayata !
C'est terrible, regarde ça !
C'est pas bon du tout !
Rena, en fait, j'ai le numéro d'Ultraman.
- Quoi ? - Je vais l'appeler
pour qu'il vienne sauver ces gars !
Quoi ? Hayata !
Tu as oublié ton téléphone !
TRANSFERT ULTRAMAN
Incroyable !
On est pas morts !
- Ouah ! - Merci, Ultraman !
Alors ? Ultraman a rappliqué, pas vrai ?
Oui, il est venu.
Il a sauvé les ouvriers avant de s'envoler.
Ah oui ? Quel soulagement.
- En fait... - Oui ?
Je dois faire mes bagages pour demain. Je vais y aller.
Je t'accompagne au métro.
Hayata, je peux reprendre notre conversation de la dernière fois ?
Bien sûr. Vas-y.
L'autre jour, l'Ultraman qui est arrivé
a tout fait pour sauver tous les gens présents.
Il a exaucé mon souhait égoïste
que tout le monde soit protégé.
Ton souhait égoïste ?
C'est tout à fait normal de vouloir ça.
Tu crois...
qu'Ultraman dirait ça ?
Oui.
Je pense... Non, je suis persuadée
que le jour de ma naissance...
Ultraman a également essayé de sauver tout le monde.
Moi, ma mère... et tous les autres.
C'est pour ça que je dois dire
à l'Ultraman d'aujourd'hui
et à celui d'antan...
ce que j'ai sur le cœur.
Pourquoi me dire ça à moi ?
Eh bien...
J'ai l'impression
que si je te le dis, Ultraman m'entendra aussi.
J'allais oublier. Ton téléphone.
Rena !
Excusez-moi !
RENA ENDO
Allô ?
Hayata.
Oui ?
Merci
d'avoir exaucé
mon souhait, ce jour-là.
Surtout,
ne change pas, d'accord ?
Compris.
Je ferai de mon mieux.
Sous-titres : Tristan Bruemmer