UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hokuto?
Sí. Seiji Hokuto.
Escuché que estaba en esta clase.
No sé quién es.
Yo sé quién es.
No vino a clase desde que se transfirió aquí.
Cierto. Ese era su nombre.
¿No vino a clase ni una vez?
¿Acaso ese chico
se transfirió a mi escuela solo para estar cerca de mí?
¿Hola?
Shinjiro.
Te diré un lugar al que quiero que vayas.
Está bien, pero ¿por qué?
Bueno, esto no es algo que normalmente te pediría que hicieras,
pero no puedo dejar pasar esto.
¡Por favor!
Si alguien se entera de que una persona
en tu posición se estaba enriqueciendo a través de un fraude en Internet,
me pregunto qué te pasará.
¡Por favor!
¡Por favor, no le digas a mi empresa ni a mi familia!
Te lo dije...
Si me pagas lo que te pedí, te daré esto.
Oye, amigo. ¿Qué demonios haces?
Cielos.
¿Qué haces aquí, Hayata?
No me hables así.
Me hubiera gustado que viniera alguien más razonable.
Por favor, ayúdame.
Me está chantajeando.
¿Qué está pasando aquí, Hokuto?
No dejes que él te engañe, Hayata.
¿Sabes qué es él?
Es uno de esos cánceres para la sociedad.
Hay villanos entre ambos, alienígenas y terrícolas por igual.
- Por eso uso el martillo de la justicia. - ¡Deja de decir tonterías!
¡Tú eres quien pide dinero!
No hables de justicia.
¿Dinero?
¡Eso es extorsión!
Está bien.
Por respeto a ti, Hayata, lo dejaré pasar esta vez.
Pero la próxima...
...¡no seré tan bueno contigo!
¿Qué demonios te pasa, amigo?
¿Qué opción tengo?
Cuesta mucho dinero ser Ultraman.
Así consigo el dinero para operar.
Pero...
Dudo que tenga sentido decírtelo a ti.
Dile esto a ese Ide la próxima vez que lo veas.
Si me dejan unirme al GCBE,
entonces no tendré que hacer este tipo de cosas.
No me vengas con eso.
Incluso si no te unes al GCBE, no vuelvas a hacer esto.
Bueno...
Pensé que no entenderías,
Hayata.
Al ser hijo del soldado Hayata,
después de todo, heredaste los poderes de Ultraman.
Oye...
¿Cómo diablos descubriste eso?
Escucha.
No intento ser Ultraman solo para divertirme.
Tengo una razón real por la que hago esto.
A diferencia de ti,
que solo eres Ultraman porque los adultos te lo dicen.
Ahora por qué no me dejas en paz.
Eso sería lo mejor para los dos.
El único que puede permitirse ser
un héroe mediocre eres tú,
pusilánime.
- Quieto ahí. - ¿Qué?
Tengo cosas que hacer, sabes.
Lo admito, como dijiste,
no tengo razón para ser Ultraman, lo hice porque me lo ordenaron.
Pero al menos, mientras sea Ultraman,
¡sé que no debo hacer cosas inmorales!
¿Y?
Si no puedes entender eso, Hokuto.
¡No tienes derecho a ser Ultraman!
Si vas a hablarme así,
vamos a ver lo que tienes.
¿Qué?
Decidamos aquí mismo quién de los dos es mejor para ser Ultraman.
Te enseñaré lo débil que es la justicia mediocre...
...en verdad.
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar?
Qué lástima. Me esquivaste.
¿Lo dice en serio?
¿Qué pasa?
Si no te conviertes en Ultraman pronto,
no solo saldrás herido.
No tengo opción.
¿Qué?
Parece que finalmente decidiste luchar, Hayata.
No me contendré más.
¡Oye! ¡Espera!
¡De todas formas nunca quise contenerme!
¡Suficiente!
¿Qué es eso?
Moroboshi...
Siéntate y observa, tonto.
¡Qué bueno! Siempre quise luchar con este tipo.
Eso duele.
Mierda.
¿Me estás probando?
¿Seguro que está bien matarme?
¿O me han ascendido a estado de eliminación?
Estoy a punto de confirmar eso.
¡Basta, Moroboshi!
Moroboshi, ¡hay algo que no sabes!
¡Hokuto es un humano!
¡Él es humano!
¡Moroboshi!
Escucha bien, mocoso.
Si yo decido que debes ser eliminado,
aunque seas humano,
no mostraré piedad.
Pero parece que no será necesario.
Hokuto...
Pero...
¿Estuvo bien dejarlo ir?
Esas fueron mis órdenes.
Habla Moroboshi.
Como fue planeado, el objetivo...
...está regresando a casa.
¿"Como fue planeado"?
Está bien.
No es una caída en la circulación de energía del traje.
El problema está adentro.
Entonces,
¿lo forcé demasiado?
Dudo que hayas venido aquí solo para confirmar eso.
¿Por qué le permitiste a ese joven, Seiji Hokuto,
realizar acciones tan irresponsables?
Porque incluso si lo detenía, él no pararía.
Siempre ha estado detrás
de lo que sea que fuera que derribó ese avión.
Incluso si corría peligro de salir lastimado,
o incluso si podía perder la vida, no pararía.
Ese es el tipo de chico que es Seiji Hokuto.
¿Estás satisfecho con que las cosas sean así?
¿Qué puedo hacer al respecto?
Es todo mi culpa de todas formas.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué has vuelto a actuar?
¿Hablas en serio sobre atacar al Consejo de la Alianza Universal?
Así es.
Si no hablara en serio,
no habría adoptado esta forma.
Lamento hacerte esperar.
Dijeron que acababa de salir de la escuela cuando llamé, así que puede demorar.
¡Señor Maru!
Bueno, Shin. Eso fue rápido.
Claro que me apuré a llegar, señor Maru.
Perdón por venir de repente.
Quería verte hoy,
pero no tenía tu teléfono.
¡Cierto! No me he presentado, ¿verdad?
¿De qué hablas? Te conozco.
Eres Rena Sayama, ¿verdad?
Sayama es mi nombre artístico.
Mi verdadero nombre es Endo.
Soy Rena Endo. Una estrella pop.
- Es un placer conocerte. - Cierto.
Soy Shinjiro Hayata. Soy Ultra...
¡Eso estuvo cerca!
¿Hayata? ¿Como el soldado Hayata?
- Sí. Soy su hijo. - ¡No puede ser!
¿Por eso trabajas aquí?
Bueno, supongo que podrías decir eso.
Entonces, ¿por qué viniste?
¿Qué es esto que siento?
Hayata, ¿pasa algo?
Una sensación de maldad.
Chico.
Esa chica es la estrella pop que dice que ama a Ultraman.
Solo se está acercando a ti
porque quiere sacarte información sobre Ultraman.
Puedo imaginar que siendo un adolescente,
acercarse a una estrella pop debe ser emocionante para ti.
Incluso puedo entender que si las cosas van bien entre ustedes,
esperas tener un poco de acción.
Sin embargo, si dejas que tu lujuria te domine
y le dices cosas que no deberías,
¡te mataré!
¿Hayata?
Bueno, Rena...
¿Por qué no vamos a otro lugar?
Si hablamos aquí, la gente podría escuchar cosas que no debe.
Tienes razón. Entendido.
¡Te mataré!
¿Qué? ¿Nueva York?
Así es.
No sé cuándo podré actuar de nuevo,
así que el presidente de la agencia me dijo que vaya a relajarme y estudiar.
¿Cuándo te vas?
Mañana más o menos a esta hora
estaré sobrevolando el océano pacífico.
Ya veo. Así que por eso querías verme hoy.
¿Cuánto tiempo estarás allí?
Aún no lo decidí.
Incluso quizá encuentre trabajo en Estados Unidos.
¿Qué? ¿Te irás para siempre?
¡No! Eso nunca pasará.
Bueno, tampoco puedo asegurarlo.
Estás bromeando.
Y quería poder contactarte en el futuro.
Bueno, te daré mi teléfono.
Esperaba poder obtener información sobre Ultraman de ti.
¿Sobre Ultraman?
Eso tiene sentido.
Este es mi teléfono.
¿Puedo ver eso un segundo?
Eso lo explica.
Ahora que lo pienso, ¿averiguaste algo?
¿Tienes información nueva sobre Ultraman?
Bueno... Había algo, pero...
Bueno...
¡Hayata!
¡Eso se ve muy mal!
¡Eso es en verdad muy malo!
De hecho, Rena, tengo el teléfono de Ultraman.
- ¿Qué? - Lo llamaré ahora
para que salve a esos tipos.
¿Qué? ¡Hayata!
¡Olvidaste tu teléfono!
TRANSFERIR TRAJE: ULTRAMAN
¡Asombroso!
¡Estamos vivos!
- ¡Vaya! - ¡Gracias, Ultraman!
¿Cómo fue? Ultraman apareció, ¿cierto?
Sí, vino.
¡Salvo a esos trabajadores y se fue volando!
¿En serio? Eso es genial.
- De hecho... - ¿Sí?
Debo prepararme para mañana, así que debería irme.
Entonces te acompañaré hasta la estación.
Hayata, ¿puedo hablarte más sobre lo que hablamos la última vez?
Claro. Adelante.
Esa vez, el Ultraman que estaba ahí
dio su mejor esfuerzo para salvar a todos.
Escuchó mi pedido egoísta
de que ninguna persona sufriese.
¿Pedido egoísta?
Es normal que alguien desee eso.
¿Es eso...
...lo que crees que dirá Ultraman?
Sí.
Creo... No, estoy segura
de que el día que nací...
...Ultraman también intentaba salvar a todos.
A mi madre, a mí... y a todos.
Por eso debo decirles
al Ultraman de ahora
y al Ultraman del pasado...
...lo que siento.
¿Por qué me dices esto?
Bueno...
Siento que
si te lo digo a ti, Hayata, el mensaje le llegará a Ultraman.
Muy bien. Aquí tienes tu teléfono.
¡Rena!
¡Perdón!
RENA ENDO
¿Hola?
Hayata.
¿Sí?
Gracias
por escuchar
mi pedido ese día.
Nunca cambies
tu forma de ser, ¿sí?
Está bien.
Haré todo lo posible.
Subtítulos: Ignacio Gómez