UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hokuto?
Sí, Seiji Hokuto.
He oído que está en esta clase.
No me suena de nada.
Ya sé quién es.
No ha venido a clase ni un día desde que lo transfirieron.
Cierto, se llamaba así.
¿No ha venido ni un día?
¿Se habrá cambiado
a este colegio para acercarse a mí?
¿Diga?
Shinjiro.
Te diré un sitio al que quiero que vayas.
De acuerdo, pero ¿por qué?
Es algo que no te pediría normalmente,
pero esto no puedo pasarlo por alto.
¡Por favor!
Si alguien se entera de que una persona
de tu posición se está forrando a base de fraudes en Internet,
me gustaría saber qué te pasaría.
¡Por favor!
¡Por favor, no se lo digas a mi empresa ni a mi familia!
Te dije
que si me pagabas lo que pedía, te entregaría esto.
Oye, ¿qué narices haces?
Vaya.
¿Qué haces aquí, Hayata?
A mí no me hables así.
Ya podría haber venido alguien más razonable.
Por favor, ayúdame.
Me está chantajeando.
¿Qué pasa aquí, Hokuto?
Que no te engañe, Hayata.
¿Sabes qué es?
Es uno de los cánceres de la sociedad.
Hay otros villanos entre los alienígenas y los terrícolas.
- Por eso empuño el mazo de la justicia. - ¡Corta el rollo!
¡Solo quieres dinero!
¡Y una mierda la justicia!
¿Dinero?
¡Eso es extorsión!
Está bien.
Por respeto hacia ti, Hayata, esta vez lo dejaré pasar.
Pero la próxima,
¡no seré tan blando contigo!
Pero ¿qué te pasa, tío?
¿Qué otra opción tengo?
Se necesita mucha pasta para ser Ultraman.
Así consigo el dinero para operar.
Pero
de nada sirve que hablemos.
Cuéntaselo al Ide ese cuando lo veas.
Si me dejáis unirme a la PC,
no tendré que hacer estas cosas.
No me vengas con historias.
Aunque no entres en la PC, no vuelvas a hacerlo.
Bueno
sabía que no lo entenderías,
Hayata.
Después de todo, al ser hijo del soldado Hayata,
conseguiste inherentemente los poderes de Ultraman.
Oye...
¿Cómo demonios sabes eso?
Escucha.
No intento ser Ultraman solo por diversión,
tengo una buena razón para hacer esto.
Al contrario que tú,
que solo eres Ultraman porque te lo dicen los mayores.
¿Por qué no me dejas en paz?
Será lo mejor para los dos.
El único que puede permitirse ser
un héroe de medio pelo eres tú,
pelele.
- No te muevas. - ¿Qué?
Mira, tengo cosas que hacer.
Admito, como dices,
que mi motivo para ser Ultraman es que me lo han dicho.
Pero al menos, mientras sea Ultraman,
¡sé que no debo hacer cosas inmorales!
¿Y?
Si no puedes entender eso, Hokuto,
¡no tienes derecho a ser Ultraman!
Si vas a hablarme así,
ven aquí.
¿Cómo?
Veamos quién es más apto para ser Ultraman.
Yo te enseñaré lo débil que es
esta justicia chapucera.
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar un rato?
Qué pena. Me has esquivado.
¿Lo dice en serio?
¿Qué pasa?
Si no te conviertes rápido en Ultraman,
solo recibirás palos.
No tengo otra opción.
¿Qué?
Parece que por fin has decidido luchar, Hayata.
Ya no me detendré.
¡Oye! ¡Espera!
¡Total, no pretendía detenerme desde el principio!
¡Ya es suficiente!
¿Qué es eso?
Moroboshi...
Quédate ahí y observa, pardillo.
¡Genial! Siempre quise luchar con este tipo.
Eso duele.
Mierda.
¿No me estás poniendo a prueba?
¿Estás seguro de que puedes matarme?
¿O ya he avanzado al estado de "eliminar"?
Es lo que estoy a punto de confirmar.
¡Para, Moroboshi!
Moroboshi, ¡hay algo que no sabes!
¡Hokuto es humano!
¡Es un terrícola!
¡Moroboshi!
Escúchame bien, mocoso.
Si yo decido que es apropiado eliminarte,
aunque seas un terrícola,
no mostraré ninguna piedad.
Pero parece que no será necesario.
Hokuto...
Pero
¿has hecho bien en dejar que se vaya?
Esas eran mis órdenes.
Moroboshi al habla.
Según lo previsto, el objetivo...
...está volviendo a casa.
¿"Según lo previsto"?
Vale.
No es una bajada en la circulación de energía del traje.
El problema está dentro.
Entonces,
¿lo he forzado demasiado?
Dudo que hayas venido solo para confirmar eso.
¿Por qué permites que ese chaval, Seiji Hokuto,
actúe de forma tan temeraria?
Porque, aunque le parara, no se rendiría.
Siempre ha buscado
al que fuese que derribó aquel avión.
Aunque corriese el riesgo de salir herido,
o incluso si pudiese perder la vida, no se rendiría.
Esa es la forma de ser de Seiji Hokuto.
¿Estás satisfecho con que las cosas sean así?
¿Qué más puedo hacer?
Además, es todo culpa mía.
¿Y tú?
¿Por qué has vuelto a entrar en acción?
¿Va en serio lo de enfrentarte al Consejo de la Alianza Universal?
Claro que sí.
Si no fuese así,
no habría adoptado esta forma.
Siento hacerte esperar.
Llamé y me dijeron que acababa de salir del colegio, puede que tarde.
¡Maru!
Vaya, Shin, qué rápido.
Claro que he venido rápido, Maru.
Siento presentarme de repente.
Quería verte hoy,
pero no tengo tu número.
¡Claro! No me he presentado, ¿verdad?
¿Qué dices? Ya te conozco.
Eres Rena Sayama, ¿no?
Sayama es mi apellido artístico.
Mi apellido real es Endo.
Soy Rena Endo. Soy cantante pop.
- Encantada de conocerte. - Vale.
Yo soy Shinjiro Hayata, soy Ultra...
¡Por los pelos!
¿Hayata? ¿Como el soldado Hayata?
- Sí, soy su hijo. - ¡No puede ser!
¿Por eso trabajas aquí?
Bueno, supongo que sí.
¿Por qué has venido...?
¿Qué es esto que estoy siento?
Hayata, ¿pasa algo?
Es una sensación como de maldad.
Chaval.
Esa chica es la cantante que dice amar a Ultraman.
Solo se acerca a ti
para que le des información sobre Ultraman.
Es fácil imaginar que, como buen adolescente,
acercarte a una cantante atractiva te resultará emocionante.
Incluso puedo comprender que, si las cosas van bien entre vosotros,
esperes conseguir algo de acción.
Sin embargo, si dejas que la pasión se apodere de ti
y le cuentas cosas que no deberías,
¡te mataré!
¿Hayata?
Esto, Rena...
¿Por qué no vamos a otro sitio?
Si hablamos aquí, la gente podría escuchar cosas que no debería.
Tienes razón. Entendido.
¡Te mataré!
¿Cómo? ¿Nueva York?
Eso es.
No sé cuándo podré volver a actuar,
así que el presidente de la agencia dice que vaya para cambiar de aires y estudiar.
¿Cuándo te vas?
Mañana a esta hora
estaré sobrevolando el océano Pacífico.
Claro, y por eso querías verme hoy.
¿Hasta cuándo estarás allí?
Todavía no lo he decidido.
Tal vez encuentre trabajo en Estados Unidos.
¿Qué? ¿Y te quedarías para siempre?
¡Qué va! Eso no pasará jamás.
Bueno, tampoco lo sé seguro.
Estás de broma.
Y quería poder contactar contigo en el futuro.
Claro, te daré mi teléfono.
Esperaba que me consiguieses información sobre Ultraman.
¿Sobre Ultraman?
Bueno, es lógico.
Este es mi número.
¿Me lo dejas un segundo?
Con esto vale.
Ahora que lo pienso, ¿has descubierto algo?
¿Tienes alguna información nueva sobre Ultraman?
Bueno... Había algo, pero...
Esto...
¡Hayata!
¡Eso pinta muy mal!
¡Pinta pero que muy mal!
La verdad, Rena, es que tengo el teléfono de Ultraman.
- ¿Qué? - ¡Voy a llamar a Ultraman
para que salve a esos tipos!
¿Qué? ¡Hayata!
¡Te has dejado el móvil!
ENVIANDO TRAJE
¡Impresionante!
¡Estamos vivos!
- ¡Hala! - ¡Gracias, Ultraman!
¿Cómo ha sido? Apareció Ultraman, ¿no?
Sí, apareció.
¡Salvó a los trabajadores y se fue pitando!
¿En serio? Qué guay.
- La verdad es... - ¿Sí?
...que tengo que prepararme para mañana, debería irme.
Te acompaño a la estación.
Hayata, ¿puedo contarte más sobre lo que hablamos la última vez?
Claro, adelante.
Aquel día, el Ultraman que estaba allí
hizo todo lo posible por salvar a todos.
Escuchó mi petición egoísta
de que ninguna persona sufriese.
¿Petición egoísta?
Es natural que alguien desee algo así.
¿Eso es...
...lo que crees que diría Ultraman?
Sí.
Creo... No, estoy segura
de que el día que nací
Ultraman también intentó salvar a todos.
A mi madre, a mí y a todos.
Por eso debo decirles
al Ultraman de ahora
y al Ultraman de entonces
cómo me siento.
¿Por qué me cuentas esto?
Bueno
presiento que
si te lo digo a ti, Hayata, Ultraman recibirá el mensaje.
Se me olvidaba. Toma tu móvil.
¡Rena!
¡Perdón!
RENA ENDO
¿Diga?
Hayata.
¿Sí?
Gracias
por escuchar
mi petición aquel día.
No cambies
tu forma de ser, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Haré todo lo posible.
Subtítulos: Natividad Puebla