1
00:00:07,964 --> 00:00:09,923
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,964 --> 00:00:13,256
ให้ตายสิ

3
00:00:13,464 --> 00:00:16,464
กว่าจะสร้างขึ้นมาได้
ดันทำพังซะอย่างนั้น

4
00:00:16,798 --> 00:00:18,881
ถึงได้บอกไงว่ามันยังเร็วเกินไป

5
00:00:19,256 --> 00:00:20,173
อะไรกัน

6
00:00:20,256 --> 00:00:24,339
เจ้านี่ถูกสร้างมา
เพื่อการต่อสู้อยู่แล้วนี่

7
00:00:24,506 --> 00:00:27,048
ยังไงก็ต้องถูกใช้งานหนักอยู่แล้ว

8
00:00:27,131 --> 00:00:29,589
ช่วยทำให้มันทนทานกว่านี้หน่อยสิ

9
00:00:30,256 --> 00:00:31,881
ก็เพราะถูกสร้างมาเพื่อการต่อสู้

10
00:00:32,089 --> 00:00:34,756
มันเลยต้องเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็ว
ในการต่อสู้ระยะประชิด

11
00:00:34,839 --> 00:00:37,256
เลยต้องทำให้มันเบาที่สุด
เท่าที่จะทำได้ไงล่ะ

12
00:00:38,048 --> 00:00:40,006
ใช้ระวังๆ หน่อยสิ

13
00:00:40,506 --> 00:00:43,256
จะใช้มันยังไงก็เรื่องของผม

14
00:00:43,589 --> 00:00:46,714
ผมเป็นคนจ่ายเงินนะ

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,756
ยังไงก็เถอะ ฝากเจ้านี่ไว้กับฉันก่อน

16
00:00:49,964 --> 00:00:52,506
ใช้อันที่ใส่ทุกวันไปแทน

17
00:00:52,589 --> 00:00:54,089
แล้วอย่าทำพังล่ะ

18
00:00:54,714 --> 00:00:56,089
ไม่ต้องห่วง

19
00:01:01,173 --> 00:01:04,673
จะใช้เจ้านี่กับมนุษย์เท่านั้นแหละ

20
00:01:10,131 --> 00:01:12,339
แหม ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะครับ

21
00:01:13,631 --> 00:01:17,548
อุตส่าห์ถ่อมาหาผมถึงที่นี่

22
00:01:18,131 --> 00:01:21,714
พอดีมีเรื่อง
อยากจะถามนิดหน่อยน่ะครับ

23
00:01:24,381 --> 00:01:29,964
ได้ยินมาว่าเมื่อ 12 ปีก่อน คุณทำลาย
เครื่องบินโดยสารของโลกไปลำหนึ่ง

24
00:01:30,256 --> 00:01:31,589
ในสายตาผมแล้ว

25
00:01:32,089 --> 00:01:37,048
ดูเหมือนการระเบิดนั่น
จะไม่ใช่ฝีมือคุณนะครับ

26
00:01:37,214 --> 00:01:39,214
ทำไมถึงคิดเช่นนั้นล่ะ

27
00:01:39,798 --> 00:01:41,964
คุณไม่ได้คิดทำลาย

28
00:01:42,381 --> 00:01:45,381
แต่พยายามปกป้องมันไม่ใช่เหรอครับ

29
00:01:48,923 --> 00:01:51,881
เงียบงั้นเหรอครับ เอาเถอะ

30
00:01:51,964 --> 00:01:54,131
ยังไงผมก็ต้องรู้เข้าสักวันอยู่ดี

31
00:01:54,881 --> 00:01:58,339
สุนัขที่จมูกดีเกินไปมักจะโดนทิ้งนะ

32
00:01:59,756 --> 00:02:02,173
คิดอย่างนั้นเหรอครับ

33
00:02:03,089 --> 00:02:05,006
แต่สุนัขน่ะ

34
00:02:05,506 --> 00:02:08,923
จะทำเฉพาะสิ่งที่มันคิดว่า
เจ้านายต้องการนะครับ

35
00:02:13,089 --> 00:02:15,964
เจ้านั่นต้องเป็นโฮคุโตะแน่

36
00:02:16,964 --> 00:02:18,173
รุ่นพี่

37
00:02:20,589 --> 00:02:24,048
ต้องการอะไรกันแน่นะ

38
00:02:29,964 --> 00:02:31,048
คือว่า...

39
00:02:33,298 --> 00:02:35,214
ขอบคุณเรื่องเมื่อวันก่อนด้วยนะคะ

40
00:02:35,881 --> 00:02:38,464
คุณซายามะ เรนะ

41
00:02:38,923 --> 00:02:41,214
ทำไมถึงดูออกว่าเป็นฉันล่ะคะ

42
00:02:41,464 --> 00:02:43,464
ทำไมน่ะเหรอ...

43
00:02:43,548 --> 00:02:47,714
วันนี้อุตส่าห์ใส่หมวกมาด้วย นึกว่า
ปลอมตัวได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้วแท้ๆ

44
00:02:48,881 --> 00:02:49,923
คือว่า...

45
00:02:50,256 --> 00:02:52,381
จำผมได้หรือเปล่าครับ

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,506
เอ๋

47
00:02:58,298 --> 00:02:59,589
ลืมอีกแล้ว

48
00:03:00,173 --> 00:03:03,048
หลังจากคุยกันตอนนั้น
ผมก็ไปดูการแสดงของคุณมาด้วยนะ

49
00:03:08,131 --> 00:03:10,423
- จำได้หรือยังครับ
- ค่ะ

50
00:03:10,756 --> 00:03:12,714
เรื่องการแสดง...

51
00:03:13,506 --> 00:03:14,923
ขอโทษด้วยนะคะ

52
00:03:15,173 --> 00:03:18,381
อุตส่าห์มาดูแท้ๆ ไม่คิดเลย
ว่าจะมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

53
00:03:19,048 --> 00:03:20,631
ไม่เป็นไรหรอกครับ

54
00:03:21,131 --> 00:03:23,214
ไม่ใช่ความผิดของคุณเรนะสักหน่อย

55
00:03:23,339 --> 00:03:24,256
จริงสิ

56
00:03:24,714 --> 00:03:27,881
- วันนี้ยังเปิดอยู่ใช่ไหมคะ
- ครับ

57
00:03:28,339 --> 00:03:30,548
ยังเหลืออีก 30 นาทีก่อนจะปิดครับ

58
00:03:31,464 --> 00:03:33,423
- โล่งอกไปที
- เชิญทางนี้เลยครับ

59
00:03:38,006 --> 00:03:40,964
คุณก็เป็นเด็กมัธยมปลาย
เหมือนกันสินะคะ

60
00:03:41,131 --> 00:03:43,839
- ทำงานพิเศษที่นี่งั้นเหรอ
- ครับ

61
00:03:44,131 --> 00:03:48,339
- ก็ประมาณนั้นครับ
- งั้นฉันมีเรื่องอยากถามค่ะ

62
00:03:51,589 --> 00:03:52,964
ที่นี่น่ะ

63
00:03:53,464 --> 00:03:56,798
หน้าฉากคือพิพิธภัณฑ์

64
00:03:56,881 --> 00:03:58,631
แต่ว่าจริงๆ แล้ว

65
00:03:58,881 --> 00:04:01,756
ยังเป็นฐานบัญชาการ
ของหน่วยวิทยะอยู่ใช่ไหมคะ

66
00:04:02,131 --> 00:04:03,173
เอ๋

67
00:04:03,798 --> 00:04:07,798
ตอนที่ทำงานอยู่ ไม่เคยสังเกตเห็น
อะไรแปลกๆ บ้างเหรอคะ

68
00:04:09,631 --> 00:04:10,964
อะไรแปลกๆ แบบไหนเหรอครับ

69
00:04:11,548 --> 00:04:13,548
ก็อย่างเช่น...

70
00:04:14,381 --> 00:04:17,839
มีคนหรือรถแปลกๆ เข้าออกที่นี่...

71
00:04:18,964 --> 00:04:21,339
หรือมีอุปกรณ์ประหลาดๆ ตั้งอยู่...

72
00:04:22,339 --> 00:04:24,173
หรือมีทางลับพิลึกๆ

73
00:04:24,881 --> 00:04:26,798
- ไม่มีอะไรแบบนั้น...
- ยิ่งกว่านั้น

74
00:04:27,589 --> 00:04:29,131
อุลตร้าแมนอยู่ที่นี่หรือเปล่า

75
00:04:30,464 --> 00:04:33,798
เรื่องตัวตนที่แท้จริงใต้สูทนั่น
ฉันได้ยินมาหลายอย่างเลยล่ะ

76
00:04:33,881 --> 00:04:37,048
ทั้งเป็นมนุษย์ต่างดาวบ้าง
เป็นหุ่นยนต์บ้างล่ะ

77
00:04:37,714 --> 00:04:41,423
แต่ฉันคิดว่าข้างในนั้นเป็นมนุษย์ค่ะ

78
00:04:42,923 --> 00:04:48,006
และถึงหน่วยวิทยะจะไม่มีแล้ว
แต่ต้องเป็นคนจากหน่วยนั้นแน่

79
00:04:48,923 --> 00:04:50,589
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะครับ

80
00:04:51,714 --> 00:04:54,048
นี่ไง ลองดูสิคะ

81
00:04:54,881 --> 00:04:57,548
สัญลักษณ์บนตัวอุลตร้าแมน

82
00:04:58,048 --> 00:05:01,464
เหมือนใช่ไหมล่ะ กับตรงนั้นน่ะ

83
00:05:06,381 --> 00:05:08,048
นั่นสินะครับ

84
00:05:09,464 --> 00:05:10,923
ก็จริงอยู่ค่ะ

85
00:05:11,464 --> 00:05:16,423
มีสัญลักษณ์เหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่า
อุลตร้าแมนจะอยู่ที่นี่สักหน่อย

86
00:05:16,881 --> 00:05:18,923
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะค่ะ

87
00:05:19,964 --> 00:05:21,381
แต่ว่า...

88
00:05:22,048 --> 00:05:24,048
- อะไรเหรอครับ
- ฉันน่ะ...

89
00:05:24,923 --> 00:05:27,256
อยากเจออุลตร้าแมนอีกครั้งค่ะ

90
00:05:28,006 --> 00:05:31,214
ฉันมีบางอย่างที่อยากบอกกับเขา

91
00:05:32,089 --> 00:05:33,673
เรื่องคุณแม่เหรอครับ

92
00:05:34,381 --> 00:05:35,381
ไม่ใช่ค่ะ

93
00:05:36,048 --> 00:05:39,464
ก็ครึ่งหนึ่งน่ะค่ะ

94
00:05:40,048 --> 00:05:42,964
ถ้ามาชมการแสดงของฉัน
คุณก็คงเห็นแล้วสินะคะ

95
00:05:44,381 --> 00:05:45,548
คือ...

96
00:05:46,089 --> 00:05:48,214
ตอนนั้นผมมัวแต่สนใจเรื่องตรงหน้า

97
00:05:48,798 --> 00:05:52,173
ที่ผมทำไปมันก็เป็น
เรื่องธรรมดาน่ะครับ

98
00:05:52,339 --> 00:05:53,256
คะ

99
00:05:55,381 --> 00:05:56,964
ซวยแล้ว

100
00:05:57,714 --> 00:05:59,298
หลุดปากออกไปจนได้

101
00:06:01,256 --> 00:06:02,464
คือ...

102
00:06:05,881 --> 00:06:09,964
ใช่แล้ว ถ้าเป็นอุลตร้าแมน
จะต้องพูดแบบนั้นแน่ๆ เลยล่ะครับ

103
00:06:11,506 --> 00:06:12,548
จริงด้วยค่ะ

104
00:06:13,631 --> 00:06:16,714
สำหรับอุลตร้าแมนแล้ว
มันก็อาจจะเป็นเรื่องปกติ

105
00:06:17,756 --> 00:06:18,881
แต่ถึงอย่างนั้น

106
00:06:19,464 --> 00:06:23,756
ไม่สิ เพราะอย่างนั้นฉันถึงต้องบอก

107
00:06:24,089 --> 00:06:26,214
ความรู้สึกที่แท้จริงให้เขาฟังให้ได้

108
00:06:27,089 --> 00:06:28,131
เพราะอย่างนั้น...

109
00:06:28,839 --> 00:06:32,464
ฉันเลยอยากเจออุลตร้าแมนอีกครั้ง

110
00:06:36,673 --> 00:06:39,798
- ขอโทษนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ เชิญเลย

111
00:06:39,881 --> 00:06:43,381
มีอะไรเหรอครับ คุณอิเดะ
ผมกำลังยุ่งอยู่นะ

112
00:06:43,548 --> 00:06:45,756
อย่าพูดจาแบบนั้นสิ ชินจิโร่

113
00:06:46,381 --> 00:06:47,673
นี่เรื่องงานนะ

114
00:06:47,756 --> 00:06:50,464
สิ่งมีชีวิตจากนอกโลก
โผล่มาอีกแล้วล่ะ

115
00:06:50,548 --> 00:06:51,589
หา

116
00:06:54,923 --> 00:06:58,173
ทราบแล้วครับ ตอนนี้ผมอยู่ชั้นหนึ่ง
จะรีบไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

117
00:06:58,339 --> 00:06:59,298
แค่นี้ก่อนนะครับ

118
00:07:00,839 --> 00:07:03,256
ขอโทษนะครับ พอดีมีงานด่วนเข้ามา

119
00:07:03,923 --> 00:07:06,298
- ขอตัวก่อนนะครับ
- ค่ะ

120
00:07:12,673 --> 00:07:13,714
จริงสิ

121
00:07:14,423 --> 00:07:17,214
ผมจะไปสืบเรื่อง
อุลตร้าแมนมาให้นะครับ

122
00:07:18,589 --> 00:07:21,256
ที่นี่คือ
พิพิธภัณฑ์ยักษ์แห่งแสงนะครับ

123
00:07:21,381 --> 00:07:25,131
เรามีข้อมูลเกี่ยวกับ
อุลตร้าแมนมากกว่าที่ไหนๆ ในโลก

124
00:07:25,964 --> 00:07:27,006
ขอตัวนะครับ

125
00:07:36,464 --> 00:07:38,006
หรือว่า...

126
00:07:42,381 --> 00:07:44,631
- กรุณาถอยไปด้วยครับ
- มันอันตรายนะครับ

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,006
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

128
00:07:46,089 --> 00:07:48,881
- เหมือนจะมีตัวอะไรหนีเข้าไปในสถานี
- งั้นเหรอ

129
00:07:49,464 --> 00:07:51,923
อันตรายนะครับ ช่วยถอยไปด้วย

130
00:07:54,506 --> 00:07:56,673
(ตำรวจ)

131
00:07:58,964 --> 00:08:00,048
บ้าน่า

132
00:08:00,423 --> 00:08:02,673
มีคนมามุงดูแล้วสินะ

133
00:08:02,839 --> 00:08:07,756
ช่วงนี้ข่าวเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว
กระจายไปตามเน็ตเร็วมากเลยล่ะครับ

134
00:08:09,756 --> 00:08:10,923
นี่อิเดะพูด

135
00:08:11,048 --> 00:08:13,839
อพยพผู้โดยสารและพนักงาน
ในสถานีเรียบร้อยแล้ว

136
00:08:13,923 --> 00:08:15,631
ตำรวจก็ร่วมมือกับเราด้วย

137
00:08:15,756 --> 00:08:17,506
รีบไปประจำตำแหน่งซะ

138
00:08:17,589 --> 00:08:18,589
รับทราบ

139
00:08:20,256 --> 00:08:21,381
ขอบคุณมากครับ

140
00:08:21,673 --> 00:08:22,923
ขอบคุณเช่นกันครับ

141
00:08:23,964 --> 00:08:25,631
มัวทำอะไรอยู่ ไปกันได้แล้ว

142
00:08:26,256 --> 00:08:27,131
ครับ

143
00:08:27,214 --> 00:08:28,756
(ตำรวจ)

144
00:08:29,881 --> 00:08:34,548
สถานีที่ไม่มีใครอยู่เลยนี่
น่ากลัวเหมือนกันนะครับ

145
00:09:13,173 --> 00:09:17,089
อ้าว พวกพี่ๆ มากันแล้วเหรอครับ

146
00:09:17,964 --> 00:09:19,298
เจ้านั่นเองเหรอ

147
00:09:19,881 --> 00:09:22,423
มากันช้า ผมเลยจัดการไปก่อนแล้ว

148
00:09:22,923 --> 00:09:24,798
คงไม่มีปัญหาสินะครับ

149
00:09:25,506 --> 00:09:26,673
นายอีกแล้วเหรอ

150
00:09:28,256 --> 00:09:31,006
เป็นยังไงบ้างล่ะครับ

151
00:09:32,548 --> 00:09:34,089
ทำอะไรของนาย

152
00:09:35,798 --> 00:09:37,131
- คุณโมโรโบชิ
- อ้าว

153
00:09:37,214 --> 00:09:39,131
มีใครแอบดูอยู่งั้นเหรอ

154
00:09:40,589 --> 00:09:42,006
บ้าจริง

155
00:09:42,714 --> 00:09:44,464
เจ้าเด็กนั่น...

156
00:09:44,881 --> 00:09:47,714
ก้าวร้าวกว่าที่คิดไว้เยอะเลยนะ

157
00:09:49,923 --> 00:09:51,964
เราเองก็ต้องรีบแล้ว

158
00:09:52,964 --> 00:09:54,173
ไม่อยากทำร้ายน้ำใจหรอกนะ

159
00:09:54,673 --> 00:09:58,339
แต่เราไม่ได้ขาดคนถึงขั้น
ต้องจ้างใครก็ไม่รู้มาทำงาน

160
00:09:58,839 --> 00:10:03,089
แต่รุ่นพี่รู้จักผมใช่ไหมครับ

161
00:10:04,298 --> 00:10:06,964
- ใช่นายจริงๆ ด้วย
- ไอ้หนู

162
00:10:07,881 --> 00:10:10,173
รู้จักหมอนี่งั้นเหรอ

163
00:10:10,256 --> 00:10:11,506
คือ...

164
00:10:11,589 --> 00:10:15,839
ผมเป็นรุ่นน้องของรุ่นพี่ฮายาตะ
ชื่อโฮคุโตะ เซย์จิครับ

165
00:10:16,089 --> 00:10:17,173
ฝากตัวด้วย

166
00:10:18,881 --> 00:10:19,756
ถ้างั้น

167
00:10:20,464 --> 00:10:22,423
ในเมื่อรู้แล้วว่าผมเป็นใคร

168
00:10:22,881 --> 00:10:24,423
มาเริ่มกันใหม่ดีไหมครับ

169
00:10:25,006 --> 00:10:27,881
ช่วยรับผมเข้าหน่วยวิทยะด้วยนะครับ

170
00:10:29,423 --> 00:10:30,923
ไม่มีประวัติเลยงั้นเหรอ

171
00:10:31,256 --> 00:10:32,464
ใช่

172
00:10:32,673 --> 00:10:36,173
หรืออย่างน้อยที่สุด
คนที่ชื่อโฮคุโตะ เซย์จินั้น

173
00:10:36,381 --> 00:10:38,881
ก็ไม่ปรากฏอยู่ในเอกสารฉบับใด

174
00:10:39,089 --> 00:10:41,839
หมอนั่นอยู่โรงเรียนเดียวกับ
ไอ้หนูจริงๆ เหรอ

175
00:10:41,923 --> 00:10:43,339
จริงตามนั้น

176
00:10:44,214 --> 00:10:48,089
ดูเหมือนว่าเพื่อเข้าใกล้ชินจิโร่

177
00:10:48,339 --> 00:10:52,381
เขาปลอมเอกสารที่จำเป็นขึ้น
เพื่อเข้าเรียน

178
00:10:53,631 --> 00:10:55,089
แล้วประวัติก่อนหน้านั้นล่ะ

179
00:10:55,756 --> 00:10:57,923
เรายังไม่มีข้อมูลอะไรในตอนนี้

180
00:10:59,089 --> 00:11:00,631
เป็นมนุษย์ต่างดาวงั้นเหรอ

181
00:11:01,464 --> 00:11:02,631
ไม่ใช่

182
00:11:02,756 --> 00:11:06,048
ดีเอ็นเอของเขา
เป็นของมนุษย์โลกอย่างแน่นอน

183
00:11:07,298 --> 00:11:08,214
เพียงแต่

184
00:11:08,589 --> 00:11:12,589
ดูเหมือนจะมีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น

185
00:11:12,798 --> 00:11:15,298
ทำให้เขาสูญเสียแขนขาไปทั้งหมด

186
00:11:17,339 --> 00:11:20,714
แขนขาที่เราเห็นอยู่ในตอนนี้

187
00:11:20,881 --> 00:11:23,339
เป็นแขนขาเทียมที่มีความล้ำหน้ามาก

188
00:11:25,131 --> 00:11:26,589
เป็นของปลอมงั้นเหรอ

189
00:11:27,256 --> 00:11:28,214
นั่นน่ะ

190
00:11:28,714 --> 00:11:31,256
ยากที่จะเชื่อใช่ไหม

191
00:11:32,839 --> 00:11:34,798
รวมถึงสูทที่เขาใส่ด้วย

192
00:11:35,089 --> 00:11:37,089
ร่างกายของเด็กหนุ่มคนนั้น

193
00:11:37,214 --> 00:11:41,298
ใช้เทคโนโลยีที่มีความก้าวหน้ามาก

194
00:11:43,506 --> 00:11:45,631
ก้าวหน้ายิ่งกว่า...

195
00:11:45,798 --> 00:11:49,048
เทคโนโลยีทุกชนิดบนโลกในตอนนี้

196
00:11:52,339 --> 00:11:53,589
บอกแล้วไง

197
00:11:53,839 --> 00:11:58,548
ผมซื้อข้อมูลมาจาก
คนที่รู้เรื่องตัวจริงของอุลตร้าแมน

198
00:11:58,673 --> 00:12:00,714
เชื่อผมเถอะครับ

199
00:12:00,798 --> 00:12:02,964
ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ

200
00:12:03,173 --> 00:12:07,589
มีน้อยคนนักที่รู้ถึง
ตัวตนที่แท้จริงของอุลตร้าแมนนะ

201
00:12:07,673 --> 00:12:09,506
ไม่จริงสักหน่อย

202
00:12:09,714 --> 00:12:11,548
ทุกคนในหน่วยวิทยะต้องรู้อยู่แล้ว

203
00:12:11,673 --> 00:12:14,256
คนจากสภาพันธมิตรจักรวาล

204
00:12:14,339 --> 00:12:15,964
ก็รู้ด้วยไม่ใช่เหรอครับ

205
00:12:16,423 --> 00:12:17,964
ทำไมถึงรู้เรื่องนั้นด้วย

206
00:12:18,548 --> 00:12:20,881
"จับโจรก็ต้องใช้โจร" นี่ครับ

207
00:12:23,964 --> 00:12:25,173
ก็ได้

208
00:12:25,464 --> 00:12:28,089
เรื่องนั้นเอาไว้คุยกันทีหลัง

209
00:12:28,464 --> 00:12:30,964
ช่วยบอกจุดประสงค์ของเธอมาก่อนสิ

210
00:12:31,256 --> 00:12:34,048
ทำไมถึงอยากเข้าร่วมหน่วยวิทยะล่ะ

211
00:12:34,173 --> 00:12:35,589
คือว่านะครับ

212
00:12:36,673 --> 00:12:39,714
ผมมีเพื่อนสมัยเด็กที่ชื่อยูโกะอยู่

213
00:12:39,798 --> 00:12:44,756
- หา
- ยูโกะคือมนุษย์ต่างดาวที่อยู่บนโลก

214
00:12:46,048 --> 00:12:47,298
ว่าต่อสิ

215
00:12:47,839 --> 00:12:53,214
ผมโตมากับยูโกะและคนอื่นๆ
ในเมืองของมนุษย์ต่างดาว

216
00:12:54,673 --> 00:12:56,381
คุณชื่อคุณอิเดะใช่ไหมครับ

217
00:12:56,798 --> 00:12:59,339
คุณเคยไปเมืองนั้นหรือเปล่า

218
00:13:00,631 --> 00:13:02,673
ผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้นน่ะ

219
00:13:02,839 --> 00:13:06,381
ต่างต้องปกปิดตัวตนที่แท้จริง
เพื่อจะได้ใช้ชีวิตอย่างปกติสุข

220
00:13:06,964 --> 00:13:11,673
รู้หรือเปล่าครับว่ามันเป็นเรื่องที่
ทั้งลำบาก เจ็บปวด และน่าเศร้าแค่ไหน

221
00:13:12,173 --> 00:13:14,881
อือ ก็พอเข้าใจได้อยู่

222
00:13:16,131 --> 00:13:17,631
งั้นเหรอครับ

223
00:13:18,423 --> 00:13:19,423
ถึงอย่างนั้น

224
00:13:19,964 --> 00:13:25,048
ตอนนี้ยูโกะและคนอื่นๆ ก็ยัง
ใช้ชีวิตอยู่ในสภาพยากลำบากแบบนั้น

225
00:13:26,006 --> 00:13:29,506
พวกเขาได้แต่หวังว่าสักวันชาวโลก
จะรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

226
00:13:29,798 --> 00:13:33,548
จะได้ไม่ต้องใช้ชีวิต

227
00:13:33,964 --> 00:13:35,756
แบบหลบๆ ซ่อนๆ อีก

228
00:13:40,256 --> 00:13:42,714
แต่อีกไม่นาน

229
00:13:42,798 --> 00:13:45,256
รัฐบาลของเรากับสภาพันธมิตรจักรวาล

230
00:13:45,339 --> 00:13:48,464
ก็ตั้งใจจะร่วมกันประกาศ
เรื่องนั้นอยู่แล้วนะ

231
00:13:48,548 --> 00:13:49,714
พอถึงตอนนั้น

232
00:13:50,214 --> 00:13:55,131
ถ้ามีมนุษย์ต่างดาวที่ฆ่า
หรือทำร้ายมนุษย์โลกขึ้นมา

233
00:13:55,256 --> 00:13:56,714
จะทำยังไงครับ

234
00:13:58,798 --> 00:14:01,798
จะบอกว่าความรู้สึกที่มี
ต่อพวกเขาจะยิ่งแย่ลงไปอีกงั้นเหรอ

235
00:14:01,881 --> 00:14:05,923
ธรรมชาติเราเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่เกลียดมนุษย์ต่างดาวอยู่แล้ว

236
00:14:06,464 --> 00:14:10,798
ที่เรายังไม่ยอมรับ
มนุษย์ต่างดาวอย่างเป็นทางการนั้น

237
00:14:11,214 --> 00:14:14,048
เพราะเราตระหนักดี
ถึงความจริงข้อนั้นไงล่ะครับ

238
00:14:16,631 --> 00:14:18,131
การที่เราติดต่อกับมนุษย์ต่างดาว

239
00:14:18,214 --> 00:14:21,714
ผ่านช่องทางที่เป็นทางการ
ของสภาพันธมิตรจักรวาลคือข้อพิสูจน์

240
00:14:22,089 --> 00:14:23,048
ถ้าผู้คนรู้เข้า

241
00:14:23,631 --> 00:14:27,423
ว่ามีมนุษย์ต่างดาวที่เป็นฆาตกรโหด
แม้จะมีเพียงไม่กี่ตน

242
00:14:27,589 --> 00:14:31,464
การเคลื่อนไหวเพื่อขับไล่
มนุษย์ต่างดาวจะต้องเกิดขึ้นแน่นอน

243
00:14:32,839 --> 00:14:34,673
ตราบใดที่ยังอยู่บนโลก

244
00:14:34,798 --> 00:14:39,756
แม้จะเป็นมนุษย์ต่างดาว
ก็ต้องทำตามกฎของมนุษย์

245
00:14:40,756 --> 00:14:42,923
ผู้ที่ทำไม่ได้

246
00:14:43,006 --> 00:14:44,714
ก็ต้องถูกลงโทษ

247
00:14:44,839 --> 00:14:47,714
- เพราะอย่างนั้น เธอเลย...
- ผมน่ะ...

248
00:14:48,589 --> 00:14:52,964
ต้องการสร้างโลกที่ยูโกะสามารถอยู่
อย่างเป็นตัวเองได้อย่างภาคภูมิใจ

249
00:14:53,839 --> 00:14:55,881
หากมีใครเข้ามาขวาง

250
00:14:56,048 --> 00:14:57,964
ผมก็จะกำจัดซะ

251
00:14:58,839 --> 00:15:01,839
หนทางที่ดีที่สุด
ก็คือการเป็นอุลตร้าแมน

252
00:15:01,923 --> 00:15:05,048
และเข้าร่วมหน่วยวิทยะ ว่าไหมล่ะครับ

253
00:15:05,131 --> 00:15:06,673
คำพูดสวยหรูจริงๆ

254
00:15:06,964 --> 00:15:10,339
แต่สิ่งที่เขาพูดก็พอมีเหตุผลอยู่นะ

255
00:15:10,423 --> 00:15:14,506
มันพอจะเป็นไปได้ก็จริง

256
00:15:15,089 --> 00:15:16,964
แต่ผมไม่เชื่อว่า
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง

257
00:15:19,298 --> 00:15:23,798
จิตวิทยาของชาวโลกนี่น่าสนใจจริงๆ

258
00:15:24,506 --> 00:15:25,673
เอาอย่างนี้ไหม

259
00:15:26,964 --> 00:15:30,131
ลองทำตามคำขอของเขาไปก่อน

260
00:15:30,339 --> 00:15:31,964
จะได้จับตาดูงั้นเหรอ

261
00:15:32,881 --> 00:15:35,339
ถึงเราจะไล่ต้อนเขาไปมากกว่านี้

262
00:15:35,756 --> 00:15:39,256
ก็คงไม่ได้ข้อมูลอะไรเพิ่มขึ้นมา

263
00:15:39,714 --> 00:15:40,798
อีกทั้ง...

264
00:15:41,673 --> 00:15:42,714
อีกทั้งอะไร

265
00:15:43,464 --> 00:15:44,589
ในตอนนี้น่ะ

266
00:15:44,798 --> 00:15:48,506
ข้าอยากรู้ตัวตนของ
ผู้ที่คอยสนับสนุนเขาจริงๆ

267
00:15:51,131 --> 00:15:52,881
งั้นเจ้านั่น...

268
00:15:53,381 --> 00:15:55,048
ก็เป็นเหยื่อล่องั้นเหรอ

269
00:16:01,173 --> 00:16:02,714
แย่หน่อยนะ

270
00:16:03,464 --> 00:16:08,256
ผมไม่ใช่คนที่จะถูกหลอกใช้
ให้เป็นเหยื่อล่อได้หรอกนะ

271
00:16:11,464 --> 00:16:14,464
ได้ยินว่าถูกโมโรโบชิ
ดุมายกใหญ่เลยนี่

272
00:16:18,673 --> 00:16:22,506
แต่ผมไม่รู้เลยนะ
ว่าเจ้านั่นรู้เรื่องผมได้ยังไง

273
00:16:23,506 --> 00:16:25,423
คิดไม่ออกเลยจริงๆ

274
00:16:25,714 --> 00:16:27,173
ก็คงจะอย่างนั้น

275
00:16:30,006 --> 00:16:31,714
เรื่องครั้งนี้

276
00:16:32,089 --> 00:16:33,631
ลูกไม่ใช่คนผิด

277
00:16:35,464 --> 00:16:38,339
วิธีที่เขารู้ถึงตัวตนที่แท้จริง
ของอุลตร้าแมนนั้น

278
00:16:39,839 --> 00:16:41,131
คงจะเป็น...

279
00:16:46,006 --> 00:16:48,089
นึกว่าใครที่ไหน

280
00:16:48,173 --> 00:16:50,381
คนที่ไม่อยากเจอที่สุดในตอนนี้นี่เอง

281
00:16:50,464 --> 00:16:52,589
พูดจาโหดร้ายจังเลยนะครับ

282
00:16:53,548 --> 00:16:56,173
สภาพันธมิตรจักรวาล
มีธุระอะไรกับฉันล่ะ

283
00:16:56,464 --> 00:16:57,964
พักหลังมานี้...

284
00:16:58,589 --> 00:17:02,089
ผมเริ่มติดใจยากิโทริ
ของร้านนี้เข้าซะแล้วสิครับ

285
00:17:02,339 --> 00:17:04,423
เหมือนทุกทีครับ

286
00:17:04,506 --> 00:17:06,964
- ครับ สักครู่นะครับ
- เอาล่ะ...

287
00:17:08,131 --> 00:17:11,381
ผมกำลังทำงานชิ้นหนึ่ง

288
00:17:11,714 --> 00:17:15,881
มันคือการตามหาคนคนหนึ่งที่หายตัวไป

289
00:17:16,423 --> 00:17:18,839
นายถึงกับต้องมา
ตามหาด้วยตัวเองแบบนี้

290
00:17:18,964 --> 00:17:21,589
- คงเป็นคนสำคัญน่าดูเลยสินะ
- ครับ

291
00:17:21,964 --> 00:17:25,714
เป็นนายช่างมากฝีมือของสภาพันธมิตร

292
00:17:25,798 --> 00:17:29,048
เป็นหนึ่งในพวกอัจฉริยะน่ะ

293
00:17:29,298 --> 00:17:33,339
เหรอ แล้วมาบอกฉันทำไมล่ะ

294
00:17:34,131 --> 00:17:36,464
คือว่านะครับ

295
00:17:36,673 --> 00:17:40,923
เท่าที่ตามสืบได้
ผมพบว่าเขาติดต่อกับ

296
00:17:41,048 --> 00:17:43,589
แหล่งข่าวคนหนึ่ง

297
00:17:43,756 --> 00:17:44,881
ได้แล้วครับ

298
00:17:45,881 --> 00:17:47,298
ขอโทษที่ให้คอยนะครับ

299
00:17:48,714 --> 00:17:50,381
เยี่ยมจริงๆ

300
00:17:50,464 --> 00:17:55,381
ยากิโทริของจริงมันต้องแบบนี้สิ

301
00:17:58,006 --> 00:17:59,756
สนใจไหมครับ

302
00:18:00,214 --> 00:18:03,173
- ไม่ล่ะ ขอบใจ
- น่าเสียดายจริงๆ

303
00:18:04,881 --> 00:18:06,131
กินให้อร่อยนะ

304
00:18:07,256 --> 00:18:08,798
จริงสิ มีอีกเรื่องหนึ่ง

305
00:18:09,423 --> 00:18:14,089
ช่วงนี้คุณเล่นอะไร
ระห่ำน่าดูเลยนะครับ

306
00:18:14,423 --> 00:18:17,173
พูดในฐานะคนที่ปิดบัง
ตัวตนที่แท้จริงเหมือนกัน

307
00:18:17,256 --> 00:18:20,464
ไม่ทำตัวสะดุดตามากเกินไป
จะดีกว่านะครับ

308
00:18:21,673 --> 00:18:22,923
จะจำเอาไว้

309
00:18:24,756 --> 00:18:26,798
เดี๋ยวฉันจ่ายเอง

310
00:18:27,006 --> 00:18:29,923
ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง

311
00:18:38,089 --> 00:18:39,923
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องห่วง

312
00:18:40,214 --> 00:18:43,881
แต่ตอนนี้ผมโดนตามอยู่
คงจะไม่กลับไปอีกสักพัก

313
00:18:44,298 --> 00:18:47,798
แล้วพวกนั้นก็คงดักฟัง
เครื่องสื่อสารเครื่องนี้อยู่แน่

314
00:18:47,923 --> 00:18:49,589
ทางนั้นก็ไม่ต้องเป็นห่วง

315
00:18:49,673 --> 00:18:52,173
ฉันเตรียมการรับมือ
เรื่องแบบนั้นไว้แล้ว

316
00:18:52,423 --> 00:18:53,673
ผมเชื่อใจนะ

317
00:18:54,006 --> 00:18:57,464
จนถึงตอนนี้ ไม่ว่าพวกนั้น
จะพยายามเท่าไรก็หาเราไม่เคยพบ

318
00:18:57,714 --> 00:19:00,214
พวกเราถึงยังมีชีวิตอยู่ได้

319
00:19:01,798 --> 00:19:03,673
แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ

320
00:19:06,339 --> 00:19:09,173
หวังว่าพวกนั้นจะเชื่อสิ่งที่ผมพูดไป

321
00:19:09,256 --> 00:19:12,798
ผมไม่ได้โกหกด้วย เชื่อกันหน่อยเถอะ

322
00:19:13,673 --> 00:19:15,923
นี่ เราหยุดแค่นี้ดีไหม

323
00:19:16,673 --> 00:19:17,714
หา

324
00:19:17,881 --> 00:19:19,631
ฉันเข้าใจความรู้สึกของนายนะ

325
00:19:19,839 --> 00:19:22,048
แต่ถ้าทำอะไรมากไปกว่านี้
จะเป็นปัญหาเอานะ

326
00:19:22,214 --> 00:19:23,798
พูดบ้าอะไรน่ะ

327
00:19:23,923 --> 00:19:25,548
นี่มันเพิ่งจะเริ่มเองนะ

328
00:19:25,631 --> 00:19:27,923
ฉันรู้ แต่ถ้ายังเป็นแบบนี้
เด็กคนนั้นจะ...

329
00:19:28,006 --> 00:19:29,298
พูดอะไรน่ะ

330
00:19:30,131 --> 00:19:31,506
เรื่องที่เกิดขึ้นกับยูโกะ

331
00:19:31,714 --> 00:19:34,714
คุณเองก็มีส่วนผิดด้วยนะ

332
00:19:36,923 --> 00:19:39,339
ได้เงินแล้วจะติดต่อไปใหม่

333
00:19:39,881 --> 00:19:40,798
แค่นี้นะ

334
00:19:51,714 --> 00:19:55,714
ได้โปรดเถอะ เด็กคนนี้ยังหายใจอยู่
ตอนนี้ยังช่วยเขาทันนะ

335
00:19:55,881 --> 00:19:58,881
- แต่ถ้าทำอย่างนั้น...
- ฉันรู้

336
00:19:58,964 --> 00:20:02,548
แต่ฉันไม่อยากให้ใครบนดาวดวงนี้
ต้องมาตายอีกแล้ว

337
00:20:02,631 --> 00:20:05,173
ขอร้องล่ะ ช่วยเด็กคนนี้ด้วยเถอะ

338
00:20:07,048 --> 00:20:08,381
เจ้าพวกนั้นล่ะ

339
00:20:08,756 --> 00:20:13,173
ดูเหมือนจะหลงเชื่อ
การอำพรางที่เจ้าสร้างนะ

340
00:20:13,339 --> 00:20:14,881
งั้นเหรอ

341
00:20:16,798 --> 00:20:18,548
จะทำยังไงกับเด็กคนนี้ล่ะ

342
00:20:20,048 --> 00:20:22,048
ฉันจะเลี้ยงเขาเอง

343
00:20:22,381 --> 00:20:26,089
ยังไงเรื่องทั้งหมดมันก็เกิดขึ้น

344
00:20:26,173 --> 00:20:28,339
เพราะฉันเข้าไปยุ่งกับครอบครัวนี้

345
00:20:28,964 --> 00:20:32,714
เพราะอย่างนั้นนายถึง
พาเขามาที่นี่ไม่ใช่หรือไง

346
00:20:35,839 --> 00:20:39,048
ฉันหลอกสภาพันธมิตรได้

347
00:20:39,756 --> 00:20:41,881
ฉันจะมอบแขนขาให้เขาเอง

348
00:20:42,756 --> 00:20:45,131
ยังไงฉันก็มีทั้งครอบครัว
ให้ดูแลอยู่แล้ว

349
00:20:45,214 --> 00:20:48,631
เพิ่มมาอีกสักคนจะเป็นอะไรไป

350
00:20:54,631 --> 00:20:56,048
เอาล่ะ

351
00:20:57,756 --> 00:21:00,381
ได้เวลาเล่นงานคนเลวอีกแล้วสิ

352
00:22:39,256 --> 00:22:40,839
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์