SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Yang benar saja.
Setelah bersusah payah membuatnya, kau menghancurkannya.
Sudah kubilang terlalu dini.
Tapi sejak awal, ini didesain untuk pertempuran, 'kan?
Ini memang harus dipakai secara kasar,
jadi, kau harus buat lebih kuat.
Karena ini dibuat untuk bertempur,
harus memenuhi syarat kecepatan pertarungan jarak dekat,
jadi, harus dibuat seringan mungkin.
Kau harus lebih berhati-hati.
Aku bisa memakainya sesukaku.
Lagi pula, aku pelangganmu.
Bagaimanapun juga, kau harus tinggalkan ini denganku.
Pakai yang cadangan untuk sementara.
Jangan rusak yang itu juga.
Jangan cemas.
Aku hanya pakai ini untuk melawan manusia.
Terima kasih
karena sudah datang jauh-jauh untuk menemuiku.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kudengar kau menghancurkan salah satu jet penumpang di Bumi 12 tahun yang lalu.
Tapi tampaknya bukan kau dalang di balik ledakan itu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kau tak menghancurkannya
dan kau justru berusaha melindunginya, 'kan?
Berlagak bodoh, ya? Terserah.
Aku akan tahu pada akhirnya.
Anjing yang terlalu ingin tahu akan dibuang.
Begitu menurutmu?
Tapi anjing
hanya menjalankan perintah tuannya.
Dia pasti Hokuto.
Senior.
Apa yang dia incar?
Permisi.
Terima kasih untuk tempo hari.
Rena Sayama?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau masih bertanya?
Padahal aku pakai topi hari ini. Penyamaranku sempurna.
Jadi...
Kau mengingatku?
Apa?
Kau lupa lagi?
Aku datang ke konsermu setelah kita bicara kali terakhir.
- Kau ingat? - Ya.
Konser itu...
Maaf soal itu.
Terima kasih sudah datang, tapi tak kusangka peristiwa itu terjadi.
Tak apa-apa.
Itu bukan salahmu, Rena.
Benar juga.
- Kalian masih buka, 'kan? - Ya.
Masih ada 30 menit sebelum tutup.
- Syukurlah. - Lewat sini.
Kau juga murid SMA, 'kan?
- Kau kerja paruh waktu di sini? - Ya.
- Begitulah. - Ada yang ingin kutanyakan.
Tempat ini
memakai museum sebagai kedok.
Tapi sebenarnya
ini markas KPKI, 'kan?
Apa?
Kau pernah melihat hal aneh selama bekerja di sini?
Seperti apa maksudmu?
Misalnya...
orang-orang atau mobil aneh yang masuk dan keluar...
atau ada alat-alat aneh...
Lorong yang aneh.
- Tak ada apa-apa... - Lebih tepatnya...
apakah Ultraman di sini?
Aku dengar banyak teori bahwa di balik kostumnya
ada alien, robot, atau semacamnya.
Kurasa ada manusia di balik kostumnya.
Walaupun KPKI tak ada lagi, kurasa Ultraman adalah anggotanya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kemari. Lihat ini.
Ini tanda pada Ultraman.
Bukankah ini mirip dengan itu?
Ya, kurasa begitu.
Aku tahu pikiranmu.
Hanya karena tanda keduanya sama, tak berarti Ultraman di sini, ya?
Aku tahu itu.
Tapi...
- Tapi apa? - Aku...
ingin bertemu Ultraman lagi.
Ada yang ingin kusampaikan.
Soal ibumu?
Bukan!
Itu hanya setengahnya.
Jika kau datang ke konserku, berarti kau juga melihatnya?
Aku...
hanya fokus dengan tugasku.
Aku melakukan yang sudah seharusnya.
Apa?
Sial!
Aku mengatakannya tanpa berpikir.
Apa kau bilang?
Aku yakin Ultraman akan bilang begitu!
Kau benar.
Bagi Ultraman, mungkin itu sudah seharusnya.
Walau begitu...
Bukan, justru karena itulah aku harus mengatakan perasaanku kepadanya.
Jadi...
aku ingin bertemu Ultraman lagi.
- Permisi sebentar. - Tak apa-apa. Silakan.
Ada apa, Tuan Ide? Aku sedang sibuk.
Jangan begitu, Shinjiro.
Ada tugas untukmu.
Ada makhluk asing lagi yang muncul.
Sungguh?
Baiklah, aku sedang di lantai pertama. Aku akan ke sana.
Dah.
Maaf, tapi aku ada urusan.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Benar juga.
Aku akan mencari info Ultraman.
Lagi pula, ini Museum Raksasa Cahaya.
Di sini ada lebih banyak info Ultraman dibandingkan tempat lain.
Sampai jumpa.
Mungkinkah...
- Mundur! - Di sini berbahaya!
Ada apa?
- Ada yang lari ke peron. - Sungguh?
Di sini berbahaya! Mundur!
POLISI
Mustahil!
Jadi, sudah ada kerumunan.
Belakangan ini, kabar kemunculan alien menyebar dengan cepat di internet.
Ini Ide.
Evakuasi penumpang dan pegawai stasiun selesai.
Polisi juga ikut membantu.
Segera bersiap di posisi.
Siap.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Baik.
POLISI
Stasiun yang kosong melompong agak menyeramkan.
Hei, kalian akhirnya tiba.
Dia yang sering dibicarakan?
Kalian lamban, jadi, aku duluan dan membunuhnya.
Kalian tak keberatan, 'kan?
Kau lagi?
Bagaimana? Kalian suka?
Ada apa denganmu?
- Tuan Moroboshi! - Apa?
Ada yang mengawasi?
Sial.
Anak itu...
Dia jauh lebih agresif daripada yang kukira.
Kita akan segera sibuk.
Aku benci mengatakannya,
tapi kami tak kekurangan orang hingga menugaskan orang tak dikenal.
Bukankah Senior kenal aku?
- Sudah kuduga ternyata kau! - Hei, Bocah.
Maksudmu, kau kenal dia?
Begini...
Aku junior di sekolahnya. Namaku Seiji Hokuto.
Senang berjumpa.
Baiklah.
Karena kau mengenal aku,
mari kita ulangi.
Maukah kau menerimaku bekerja di KPKI?
Dia tak punya kartu keluarga?
Benar.
Setidaknya, Seiji Hokuto itu
tak terdaftar di atas kertas.
Benarkah dia satu sekolah dengan Shinjiro?
Itu benar.
Tampaknya, agar bisa mendekati Shinjiro,
dia memalsukan semua dokumen agar bisa diterima di sekolah yang sama.
Ada riwayat selain itu?
Untuk saat ini, tak ada lagi.
Apakah dia alien?
Bukan.
DNA-nya jelas DNA manusia.
Namun,
tampaknya dia mengalami kecelakaan yang menyebabkan dia
kehilangan kaki dan tangannya.
Kaki dan tangan yang dia gunakan sekarang
adalah prostetik canggih.
Maksudmu...
keduanya palsu?
Sulit dipercaya, 'kan?
Termasuk kostum yang dia pakai,
tubuh anak itu menggunakan
teknologi yang sangat mutakhir.
Jauh lebih canggih
dari teknologi yang kini ada di Bumi.
Sudah kubilang.
Aku membeli informasi soal Ultraman dari seseorang yang kenal dengannya.
Percayalah.
Itu sulit dipercaya, Nak.
Nyaris tak ada yang tahu identitas asli Ultraman.
Itu tak benar.
Tentu saja semua orang di KPKI tahu
dan pasti orang-orang di Dewan Aliansi Universal
juga tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu dari orang yang tahu.
Baiklah. Terserah.
Kita bisa bicarakan lagi nanti.
Pertama, katakan tujuanmu.
Kenapa kau mau bergabung dengan KPKI?
Begini,
aku punya teman, Yuko, yang kukenal sejak kecil.
- Apa? - Dia alien yang tinggal di Bumi.
Teruskan.
Aku dibesarkan di kota alien bersama Yuko dan yang lain.
Namamu Tuan Ide, 'kan?
Kau pernah ke sana?
Orang-orang yang tinggal di sana
menyamar agar bisa melakukan aktivitas sehari-hari.
Bisakah kau pahami betapa menyebalkan, menyakitkan, dan menyedihkannya itu?
Ya, aku paham.
Baiklah, jika kau bilang begitu.
Omong-omong,
Yuko dan yang lain tinggal dalam kondisi yang buruk itu.
Mereka berharap suatu saat, makhluk Bumi akan memahami mereka
agar mereka tak perlu terus hidup
dalam samaran.
Pada akhirnya, tak lama lagi,
pemerintah dan Dewan Aliansi Universal
berniat membuat pengumuman gabungan soal itu.
Setelah disahkan,
jika ada alien yang melukai atau membunuh makhluk Bumi,
apa yang akan kau lakukan?
Maksudmu, sentimen terhadap alien akan makin parah?
Kita adalah makhluk yang pada dasarnya membenci alien.
Alasan kita belum mengakui mereka secara resmi
adalah karena kita menyadarinya.
Cara kita memperlakukan alien
melalui jalur resmi Dewan Aliansi Universal adalah buktinya.
Jika semua orang tahu
walau hanya sedikit pembunuh sadis ada di antara para alien itu,
gerakan pengusiran alien pasti akan terjadi.
Selama mereka tinggal di Bumi,
bahkan alien pun harus mematuhi semua peraturan buatan manusia.
Siapa pun yang tak bisa mematuhinya
harus dihukum.
- Karena itukah kau... - Keinginanku adalah...
menciptakan dunia yang bisa membuat Yuko hidup bangga akan dirinya sendiri.
Jika ada orang yang menghalangi,
aku akan menghabisi dia.
Cara terbaik melakukannya
adalah menjadi Ultraman dan bergabung dengan KPKI, 'kan?
Itu hanya kata-kata manis.
Tapi penjelasannya cukup masuk akal.
Benar, perkataannya memang masuk akal,
tapi aku tak percaya dengan motifnya.
Psikologi makhluk Bumi memang menarik.
Begini saja.
Kita turuti permintaannya sekarang.
Agar kau bisa mengawasinya?
Jika kita terus menekannya begini,
aku ragu kita bisa dapat informasi lagi darinya.
Selain itu...
Selain itu?
Saat ini,
aku ingin tahu orang di balik dirinya melebihi apa pun.
Jadi, dia umpan...
untuk menarik mereka keluar?
Sayangnya,
aku bukanlah tipe orang yang bisa ditipu untuk menjadi umpan.
Ayah dengar Moroboshi mencacimu dengan keras.
Namun, Ayah tahu, aku tak tahu bagaimana dia bisa kenal aku.
Aku tak bisa memahaminya.
Tentu saja tidak.
Dalam hal ini,
kau tidak salah.
Caranya mengetahui identitas Ultraman
bisa jadi melibatkan...
Ternyata kau,
orang yang paling tak ingin kutemui sekarang.
Itu sambutan yang kurang ramah.
Apa yang diinginkan Dewan Aliansi Universal dariku?
Belakangan ini...
Aku mulai menyukai rasa "yakitori" di sini.
Yang biasa, ya.
- Tentu, segera siap. - Baiklah...
Aku sedang mengerjakan sebuah proyek.
Aku harus menemukan keberadaan orang-orang yang hilang.
Mereka pasti sangat penting
- hingga kau turun tangan sendiri. - Ya.
Mereka para insinyur Dewan aliansi yang berbakat.
Bisa dibilang, mereka genius.
Sungguh? Lalu kenapa menemuiku?
Begini,
aku berhasil melacak salah satu kontaknya
dengan informan tertentu.
Baiklah.
Silakan.
Ini kesukaanku.
Ini baru yakitori.
Kau mau?
- Tidak, terima kasih. - Sayang sekali.
Nikmati makananmu.
Satu hal lagi.
Kau melakukan hal-hal gila belakangan ini.
Sebagai sesama orang yang memiliki identitas rahasia,
kusarankan jangan sampai terlalu mencolok.
Akan kuingat.
Akan kutraktir.
Kuterima dengan senang hati.
Sudah kubilang tak perlu cemas.
Namun, aku sedang dibuntuti, jadi, aku tak akan kembali sementara ini.
Selain itu, aku yakin mereka menyadap komunikator ini.
Jangan mencemaskan aku juga.
Aku sudah melakukan tindakan pencegahan.
Aku percaya denganmu.
Hingga kini, kita tak pernah ketahuan walau segigih apa pun mereka mencoba.
Kita masih bisa hidup.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Kuharap mereka percaya semua perkataanku.
Aku tak bohong, jadi, kuharap mereka percaya.
Bisakah kita menghentikan ini?
Apa?
Aku memahami perasaanmu.
Tapi akan ada masalah jika kita bertindak lagi.
Kau gila?
Kita baru mulai.
Aku tahu, tapi jika begini terus...
Beraninya kau!
Kau juga bertanggung jawab
atas apa yang menimpa Yuko.
Akan kuhubungi kau lagi setelah dapat uangnya.
Dah.
Kumohon! Dia masih bernapas! Jika kau tolong dia, dia akan selamat!
- Tapi jika kita lakukan... - Aku tahu!
Tapi aku tak mau ada korban jiwa dari planet ini lagi.
Jadi, kumohon tolong dia!
Bagaimana dengan mereka?
Tampaknya mereka tertipu dengan samaran yang kau buat.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan anak ini?
Aku akan mengurus dia.
Lagi pula, semua ini terjadi
karena aku terlibat dengan keluarga ini.
Bukankah memang itu alasanmu membawanya kemari?
Aku bisa menipu Dewan Aliansi.
Akan kuberikan dia lengan dan kaki.
Lagi pula, aku harus menjaga sebuah keluarga.
Satu orang lagi tak akan bermasalah.
Baiklah.
Sudah saatnya menghajar penjahat lagi.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani