UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
Cred că glumești.
După ce m-am chinuit să-l construiesc, tu l-ai stricat.
Ți-am spus că e prea devreme.
Dar a fost proiectat pentru luptă de la început, nu?
Era menit să fie folosit în condiții dure,
așa că fă-l mai rezistent.
A fost făcut pentru luptă
și trebuie să fie adecvat pentru lupta corp la corp,
așa că e cât se poate de ușor.
Trebuie să ai mai multă grijă.
Îl pot folosi după cum doresc.
Eu sunt cel care îl plătește, să știi.
Oricum, trebuie să-l lași la mine.
Folosește-l pe cel de zi cu zi deocamdată.
Să nu-l strici pe cel nou.
Nu-ți face griji.
Pe ăsta îl folosesc doar împotriva oamenilor.
Mulțumesc pentru asta.
Apreciez că ai venit atât pentru mine.
Vreau să te întreb ceva.
Am auzit că ai distrus un avion cu pasageri pământeni acum 12 ani.
Cred că nu tu ai fost autorul exploziei.
De ce crezi asta?
Pentru că nu l-ai distrus tu
și încercai să-l protejezi, nu?
Faci pe prostul, nu? Mă rog.
Voi afla oricum.
Un câine care e prea gălăgios nu va fi acceptat.
Asta crezi?
Dar câinii fac
doar ce cred că vor stăpânii lor.
Trebuie să fie Hokuto.
Dle Hayata.
Ce naiba urmărește tipul ăla?
Scuză-mă.
Mulțumesc pentru ieri.
Rena Sayama?
De unde știi că sunt eu?
Mai întrebi?
Azi mi-am pus și pălăria. Deghizarea era perfectă.
Deci...
mă ții minte?
Cum?
Iar ai uitat?
Am mers la spectacolul tău după ce am vorbit ultima dată.
- Ți-ai amintit? - Da.
Spectacolul...
Îmi pare rău.
Mulțumesc că ai venit, dar nu credeam că se poate întâmpla așa ceva.
E în regulă.
Nu a fost vina ta, Rena.
Așa e.
- Azi e încă deschis, nu? - Da.
Mai sunt 30 de minute până închidem.
- Slavă Domnului. - Vino pe aici.
Și tu ești la liceu, nu?
- Lucrezi aici cu jumătate de normă? - Da.
- Ceva de genul. - Atunci vreau să te întreb ceva.
Acest loc
e muzeu doar la suprafață.
De fapt încă e
baza BSCS, nu?
Cum?
Ai observat lucruri ciudate de când lucrezi aici?
Ce fel de lucruri?
Să mă gândesc.
Oameni sau mașini ciudate care vin și pleacă, sau...
Dispozitive ciudate sau...
Coridoare ciudate.
- Nu e nimic... - Mai exact,
Ultraman e aici?
Am auzit multe povești despre ce era în armură.
Un extraterestru sau un robot ceva.
Eu cred că înăuntru era un om.
Și chiar dacă BSCS nu mai există, eu cred că era unul din membrii.
De ce crezi asta?
Poftim. Privește aici.
Semnul ăsta pe Ultraman.
Nu seamănă?
Ba cred că da.
Știu ce crezi.
Doar pentru că e același semn, nu înseamnă că Ultraman e aici, nu?
Știu asta.
Dar...
- Dar ce? - Eu...
vreau să-l văd pe Ultraman din nou.
Vreau să-i spun ceva.
Despre mama ta?
Nu!
Ei bine, asta e o parte.
Dacă ai fost la spectacol, ai văzut, nu?
Ei bine...
Eu mă concentram pe ce făceam.
Am făcut ce era normal.
Ce?
La naiba!
Am vorbit fără să gândesc.
Ce a fost asta?
Sunt sigur că asta ar spune Ultraman.
Da, ai dreptate.
Pentru Ultraman cred că a fost normal.
Chiar și așa...
Nu, de aceea trebuie să-i spun adevăratele mele sentimente.
Așa că...
vreau să-l văd pe Ultraman din nou.
- Scuză-mă o secundă. - E-n regulă. Răspunde.
Ce vrei, dle Ide? Sunt ocupat acum.
Nu te purta așa, Shinjiro.
Am treabă cu tine.
A apărut un nou extraterestru.
Serios?
Bine. Sunt la primul etaj, voi veni imediat.
Pa.
Îmi cer scuze, dar a intervenit ceva.
- Trebuie să plec. - Bine.
A, chiar.
Mă voi interesa care e treaba cu Ultraman pentru tine.
Acesta e muzeul Uriașului de Lumină.
Aici sunt mai multe informații despre Ultraman decât oriunde altundeva.
La revedere.
E posibil...
- Înapoi! - E periculos!
Ce se petrece?
- Ceva a scăpat pe peron. - Serios?
E periculos! Înapoi!
POLIȚIA
Nu se poate!
Deja s-a adunat lumea.
În ultima vreme, știrile cu extratereștri se răspândesc foarte repede pe internet.
Aici Ide.
Evacuarea pasagerilor și muncitorilor a fost finalizată.
Și poliția cooperează.
Treceți pe poziții imediat.
Recepționat.
Mulțumesc, domnilor.
Și noi mulțumim.
Ce faci? Să mergem.
Da, dle.
POLIȚIA
O stație total goală e cam sinistră.
Hei, băieți. În sfârșit ați ajuns.
Despre el am auzit?
V-a luat prea mult, așa că l-am ucis eu.
Nu vă deranjează, nu?
Tu din nou?
Ce părere aveți? Vă place ce vedeți?
Care e problema ta, omule?
- Dle Moroboshi! - Ce?
Ne privea cineva?
La naiba.
Puștiul ăla...
E mult mai agresiv decât credeam.
Va trebui să trecem repede la acțiune.
Am vești proaste.
Nu ducem lipsă de personal încât să angajăm oameni pe care nu-i știm.
Cred că dl Hayata știe cine sunt, nu?
- Știam că tu ești! - Hei, puștiule.
Adică îl știi pe tipul ăsta?
Ei bine, vezi tu...
Sunt cu un an mai mic decât dl Hayata. Suntem colegi. Sunt Seiji Hokuto.
Încântat.
Bine.
Dacă tot știți cine sunt,
să o luăm de la început, nu?
Mă angajați să lucrez la BSCS?
Nu apare în registrele noastre?
Așa e.
Cel puțin Seiji Hokuto
nu există pe hârtie.
Chiar e coleg cu puștiul?
Partea asta e adevărată.
Se pare că, pentru a se apropia de Shinjiro,
a falsificat hârtiile necesare pentru a fi admis.
Și înainte?
În acest moment nu știm altceva.
E extraterestru?
Nu.
ADN-ul său e fără îndoială uman.
Și totuși,
se pare că s-a întâmplat ceva cu el
și și-a pierdut membrele.
Mâinile și picioarele pe care vezi că le folosește acum
sunt membre protetice sofisticate.
Adică...
sunt false?
E greu de crezut, nu?
Armura pe care o poartă și
corpul băiatului utilizează
tehnologii extrem de avansate.
Sunt mult mai avansate
decât orice există în acest moment pe Pământ.
Ți-am spus.
Am cumpărat informațiile despre Ultraman de la cineva care știe cine e.
Crede-mă.
Îmi vine greu să cred asta, fiule.
Aproape nimeni nu știe cine e Ultraman.
Asta nu e adevărat.
Normal, toți din BSCS știu
și cred că și unii din Consiliul Alianței Universale
mai știu.
De unde știi asta, fiule?
„E nevoie de un hoț pentru a prinde un hoț”, știi?
Bine. Fie.
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Mai întâi, spune-mi ce vrei.
De ce vrei să lucrezi în BSCS?
Ei bine...
am o prietenă, Yuko, pe care o știu de mic.
- Cum? - E extraterestră, locuiește pe Pământ.
Continuă.
Am fost crescut în orașul extratereștrilor cu Yuko și alții.
Te cheamă dl Ide, nu?
Ai fost în acel oraș?
Cei care locuiesc acolo
își ascund identitatea pentru a-și duce viața de zi cu zi.
Îți dai seama cât ne jalnic, dureros și deprimant e asta?
Da, cred că înțeleg.
Bine, dacă spui tu.
Oricum,
Yuko și ceilalți trăiesc și acum în acele condiții grele.
Speră ca pământenii să afle într-o zi cine sunt cu adevărat
pentru a nu mai trăi așa,
în secret.
Până la urmă, în viitorul nu prea îndepărtat,
guvernul și Consiliul Alianței Universale
intenționează să facă vestea publică.
După ce faceți asta,
dacă există extratereștri care au rănit sau ucis oameni,
ce vei face?
Vrei să spui că vor fi tratați și mai rău?
Suntem ființe care disprețuim instinctiv extratereștrii.
Motivul pentru care nu i-am recunoscut oficial până acum
e pentru că știm bine asta.
Avem de a face cu extratereștrii
prin canalul oficial al Consiliul Alianței Universale. Asta e dovada.
Dacă oamenii ar afla
că printre extratereștrii se află câțiva criminali brutali,
mișcarea de expulzare a extratereștrilor ar fi de neevitat.
Atât timp cât trăiesc pe Pământ,
chiar și extratereștrii trebuie să respecte regulile oamenilor.
Oricine nu poate face asta
trebuie pedepsit.
- De asta tu... - Ceea ce vreau...
e să creez o lume în care Yuko poate trăi mândră printre noi așa cum e.
Cine se împotrivește acestui lucru,
va fi eliminat.
Cel mai bun lucru prin care să facem asta
e să devin Ultraman și să intru în BSCS, nu crezi?
Astea sunt promisiuni deșarte.
Are ceva sens ceea ce spune totuși.
Adevărat, e plauzibil,
dar nu cred că e adevăratul lui motiv.
Psihologia pământenilor e cu adevărat interesantă.
Ce zici de asta?
Hai să acceptăm momentan cererea lui.
Să stai cu ochii pe el?
Dacă vom continua să-l presăm așa,
mă îndoiesc că vom mai afla ceva de la el.
Și...
Și?
Momentan,
vreau să aflu mai mult ca orice cine e cel care îl susține.
Deci, e momeală...
pentru a-i atrage la lumină?
Din păcate,
nu sunt genul de persoană care să fie păcălit să fie momeală.
Am auzit că Moroboshi te-a certat rău.
Dar să știi că n-am nicio idee de unde știa despre mine.
Nu îmi dau seama.
Sigur că nu.
În acest caz,
nu tu ești de vină.
Modul în care a aflat cine e Ultraman...
a implicat cu siguranță...
Ia te uită.
E ultima persoană pe care vreau s-o văd.
Nu e o remarcă prea plăcută.
Ce vrea Consiliul Alianței Universale de la mine?
În ultima vreme...
a început să-mi placă yakitori de aici.
Ca de obicei, te rog.
- Sigur. Imediat. - Bine...
Lucrez la un proiect momentan.
Vreau să aflu unde e o anumită persoană.
Trebuie să fie foarte important
- ...dacă îl cauți chiar tu. - Da.
Un tehnician talentat pentru Consiliul Alianței.
E un așa-zis geniu.
Serios? Atunci de ce ai venit la mine?
Ei bine, vezi tu,
am ajuns la punctul său de contact
cu un anumit informator.
Bine.
Poftim.
Asta îmi place mie.
Ăsta e un adevărat yakitori.
Vrei și tu?
- Nu, mulțumesc. - Păcat.
Poftă bună.
Încă ceva.
În ultima vreme, faci lucruri ciudate.
Vorbești de parcă ai avea o identitate secretă.
Poate ar fi bine să nu ieși în evidență prea mult.
Voi ține minte.
Plătesc eu nota.
Accept cu plăcere generozitatea ta.
Ți-am spus că nu ai de ce să-ți faci griji.
Dar sunt urmărit, așa că nu voi mai reveni o vreme.
Și sunt sigur că interceptează acest comunicator.
Nu-ți face griji pentru mine.
Am luat măsuri.
Am încredere în tine.
Până acum nu am fost detectați, indiferent cât au căutat.
Încă putem trăi.
Și cum a mers?
Sper că au crezut ce le-am spus.
Nu am mințit, așa că sper că au crezut.
Ce-ar fi să ne oprim?
Cum?
Înțeleg ce simți.
Dar putem avea probleme dacă mai facem valuri.
Ei înnebunit?
Abia am început.
Înțeleg, dar dacă e să continue...
Cum îndrăznești?
Și tu ești parțial vinovat
pentru ce a pățit Yuko, să știi.
Te voi contacta când voi face rost de bani.
Pa.
Te rog! Încă respiră! Dacă-l ajuți acum poate fi salvat!
- Dar dacă facem asta... - Știu!
Dar nu mai vreau să moară nimeni de pe această planetă.
Așa că, te rog, salvează-l!
Și ei?
Se pare că au fost păcăliți de deghizarea ta.
Înțeleg.
Și băiatul acesta?
Mă voi ocupa eu de el.
Până la urmă, toate s-au întâmplat
pentru că m-am implicat cu familia asta.
Nu de asta l-ai adus aici?
Pot păcăli Consiliul Alianței.
Îi voi da mâini și picioare.
Oricum trebuie să am grijă de toată familia.
Încă o persoană nu contează.
Bine.
Cred că e timpul să lovesc din nou niște răufăcători.
Subtitrarea: Dan Anescu