- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
אתה צוחק עליי.
אחרי כל המאמץ שעשית לבנות את זה, הרסת את זה.
אמרתי לך שזה מוקדם מדי.
אבל זה תוכנן ללחימה מלכתחילה, נכון?
זה יועד לשימוש גס,
אז אתה צריך להפוך את זה לחזק יותר.
מאחר שזה נבנה ללחימה,
זה צריך לעמוד בדרישות המהירות של קרב פנים אל פנים,
אז זה נבנה בצורה קלה במידת האפשר.
עליך להשתמש בזה יותר בזהירות.
אני יכול להשתמש בזה כיצד שאחפוץ.
אני זה שמשלם על זה, אתה יודע.
בכל אופן, אתה צריך להשאיר את זה לי.
תשתמש באחד היומיומי בינתיים.
אל תשבור גם אותו.
אל תדאג.
אני משתמש בזה רק נגד בני אדם.
טוב, תודה לך על זה.
אני מעריך את זה שעשית את כל הדרך הזו בשבילי.
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.
שמעתי שהשמדת את אחד ממטוסי הנוסעים של כדור הארץ לפני 12 שנים.
אבל נראה לי שאתה לא מי שעומד מאחורי הפיצוץ הזה.
למה אתה חושב כך?
כי לא השמדת אותו,
ולמעשה ניסית להגן עליו, נכון?
אתה משחק אותה טיפש, נכון? שיהיה.
בסוף אני אגלה בכל מקרה.
כלב חטטן מדי יידחה.
ככה אתה חושב?
אבל כלבים עושים רק
מה שהם חושבים שהאדון שלהם רוצה.
זה בטח הוקוטו.
מר האיאטה.
מה לעזאזל הבחור הזה מנסה להשיג?
סלח לי.
תודה לך על לפני כמה ימים.
רנה סאיאמה?
איך ידעת שזאת אני?
את חייבת לשאול?
אפילו חבשתי כובע היום. ההסוואה שלי הייתה מושלמת.
אז...
את זוכרת אותי?
מה?
שכחת שוב?
הלכתי להופעה שלך אחרי שדיברנו בפעם הקודמת.
את זוכרת? -כן.
ההופעה...
אני מצטערת על זה.
תודה שבאת, אבל לא העליתי בדעתי שדבר כזה יקרה.
זה בסדר.
זו לא הייתה אשמתך, רנה.
נכון מאוד.
אתם עדיין פתוחים היום, נכון? -כן.
יש עוד 30 דקות עד שנסגור.
תודה לאל. -מכאן.
גם אתה בתיכון, נכון?
אתה עובד כאן במשרה חלקית? -כן.
משהו כזה. -אז יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.
המקום הזה
הוא רק מוזיאון על פני השטח.
הוא למעשה עדיין משמש
כבסיס של הצחמ"ם, נכון?
מה?
שמת לב אי פעם לדברים מוזרים כשעבדת כאן?
אילו דברים מוזרים?
תן לי לראות.
כמו אנשים או מכוניות משונים שנכנסים ויוצאים מהמקום או...
מכשירים משונים שנמצאים כאן או...
מעברים משונים.
לא, אין שום דבר... -ליתר דיוק,
האם אולטרמן כאן?
שמעתי הרבה סיפורים על מה שיש בתוך החליפה הזאת,
כמו שמדובר בחייזר או ברובוט או משהו.
אני חושבת שזה בן אדם בפנים.
ולמרות שהצחמ"ם אינו קיים עוד, אני סבורה שמדובר באחד האנשים האלה.
למה את חושבת כך?
הינה. תסתכל על זה.
הסימן הזה על אולטרמן.
זה לא נראה כך?
כן, אני מניח שכן.
אני יודעת מה אתה חושב.
רק בגלל שיש לזה את אותו הסימן זה לא אומר שאולטרמן כאן, נכון?
אני מבינה את זה.
אבל...
אבל מה? -אני...
אני רוצה לראות את אולטרמן שוב.
אני רוצה להגיד לו משהו.
בנוגע לאימא שלך?
לא!
ובכן, זה חצי ממה שאני רוצה להגיד.
אם היית בהופעה שלי, אז גם אתה ראית את זה, נכון?
ובכן...
הייתי מרוכז במה שעשיתי.
רק עשיתי מה שהיה טבעי.
מה?
אוי, לא!
אמרתי את זה מבלי לחשוב.
מה זה היה?
אני בטוח שזה מה שאולטרמן היה אומר!
כן, אתה צודק.
בשביל אולטרמן, זה כנראה היה אך טבעי.
למרות זאת...
לא, למעשה בדיוק בגלל זה, אני צריכה לספר לו את רגשותיי האמיתיים.
אז...
אני רוצה לראות את אולטרמן שוב.
סלחי לי לרגע. -זה בסדר. בבקשה.
מה אתה רוצה, מר אידה? אני עסוק עכשיו.
אל תתנהג ככה, שינג'ירו.
יש לי עבודה בשבילך.
צורת חיים חוצנית אחרת הופיעה שוב.
באמת?
טוב. אני בקומה הראשונה עכשיו, אז אהיה שם בקרוב.
ביי.
סליחה, אבל צץ משהו.
אני חייב ללכת. -בסדר.
אה, כן.
אני אבדוק בנוגע לאולטרמן בשבילך.
זה מוזיאון ענק האור, את יודעת.
יש לנו יותר מידע על אולטרמן מכולם.
להתראות.
יכול להיות...
זוזו אחורה! -זה מסוכן!
מה קורה?
משהו ברח לרציף. -באמת?
זה מסוכן! זוזו אחורה!
- משטרה -
אין סיכוי!
אז כבר יש קהל.
לאחרונה, חדשות על תצפיות חייזרים מתפשטות ברשת כמו אש בשדה קוצים.
אידה כאן.
פינוי הנוסעים ועובדי התחנה הושלם.
גם המשטרה משתפת פעולה.
תפסו עמדה מייד.
קיבלתי.
תודה לכם, אדונים.
תודה גם לך.
מה אתה עושה? בוא נזוז.
כן, אדוני.
- משטרה -
תחנה ריקה לחלוטין זה די מפחיד.
היי, חברים. סוף סוף הגעתם.
זה הבחור ששמענו עליו?
לקח לכם כל כך הרבה זמן, אז הרשיתי לעצמי להרוג אותו.
אין לכם בעיה עם זה, נכון?
שוב אתה?
אז מה דעתכם? אוהבים מה שאתם רואים?
מה הבעיה שלך, בן אדם?
מר מורובושי! -מה?
מישהו הסתכל?
אוי, לעזאזל.
- נותק אין קליטה -
הילד הזה,
הוא יותר תוקפני משציפיתי שיהיה.
אנחנו ניאלץ להתחיל לעבוד מהר.
לא נעים לי להגיד לך את זה,
אבל אנחנו לא עד כדי כך קצרים בכוח אדם שנעסיק אנשים שאנחנו לא מכירים.
אני חושב שמר האיאטה יודע מי אני, נכון?
ידעתי שזה אתה! -היי, ילד.
כלומר, אתה מכיר את הבחור הזה?
טוב, תראה...
אני בכיתה מתחת למר האיאטה בבית הספר שלנו. קוראים לי סג'י הוקוטו.
נעים להכיר אותך.
בסדר.
היות שאתם יודעים מי אני,
בואו נתחיל מחדש, טוב?
אתם מסכימים להעסיק אותי בצחמ"ם?
אין לו רישום משפחתי?
נכון מאוד.
לכל הפחות, האדם סג'י הוקוטו
לא קיים על הנייר.
הוא באמת הולך לאותו בית הספר של הילד?
החלק הזה נכון.
ככל הנראה, כדי להתקרב לשינג'ירו,
הוא זייף את המסמכים הרלוונטיים כדי להתקבל.
יש היסטוריה חוץ מזה?
בשלב זה, אין לנו עוד דבר.
הוא חייזר?
לא.
ה-DNA שלו הוא בהחלט DNA של בן כדור הארץ.
אולם,
נראה שקרה לו משהו שגרם לו
לאבד את כל הגפיים שלו.
הזרועות והרגליים בהן אתם רואים שהוא משתמש עכשיו
הן תותבות מתוחכמות.
כלומר...
הן מזויפות?
קשה להאמין, נכון?
לרבות החליפה שלבש,
הגוף של הילד הזה משתמש
בטכנולוגיות מתקדמות ביותר.
הרבה יותר מתקדמות
מאלו שקיימות כרגע בכדור הארץ.
אמרתי לך.
קניתי את המידע הזה על אולטרמן ממישהו שיודע מי הוא.
סמוך עליי, טוב?
קשה לי להאמין לזה, בן.
בקושי יש אנשים שיודעים מיהו באמת אולטרמן.
זה לא נכון.
מן הסתם, כולם בצחמ"ם יודעים,
ובטוח ישנם אנשים במועצת הברית האוניברסלית
שגם יודעים.
איך אתה יודע על זה, בן?
"צריך גנב כדי לתפוס גנב", אתה יודע.
טוב. בסדר.
אנחנו יכולים לדבר על זה מאוחר יותר.
ראשית, אמור לי מה אתה מחפש.
למה אתה רוצה להצטרף לצחמ"ם?
ובכן, תראה,
יש לי חברה, יוקו, שאני מכיר מאז שהייתי קטן.
מה? -יוקו היא חייזרית שגרה בכדור הארץ.
תמשיך.
גידלו אותי בעיר החייזרים עם יוקו והאחרים.
קוראים לך מר אידה, נכון?
היית בעיר הזאת?
האנשים שגרים בעיר הזאת
מסתירים את זהותם האמיתית בכדי להמשיך בחייהם.
אתה יכול להבין כמה מאמלל, כואב ומדכא זה?
כן, נראה לי שאני מבין.
טוב, אם אתה אומר.
בכל אופן,
יוקו והאחרים חיים בתנאים האכזריים האלה גם עכשיו.
הם מקווים שיום אחד, בני כדור הארץ יבינו מיהם באמת
כדי שלא יצטרכו להמשיך לחיות את חייהם
במסווה.
בסופו של דבר, בעתיד הלא כל כך רחוק,
הממשלה ומועצת הברית האוניברסלית
מתעתדות להוציא הודעה משותפת בנוגע לזה.
אחרי שתעשו זאת,
אם יהיו חייזרים שפגעו או הרגו בני כדור הארץ,
מה תעשה?
אתה טוען שהסלידה מהם תגדל?
אנחנו ישויות ששונאות חייזרים באופן מהותי.
הסיבה שמעולם לא הכרנו רשמית בחייזרים עד כה
היא כי אנחנו מודעים לכך לחלוטין.
העובדה שאנחנו מתמודדים עם חייזרים
דרך הערוץ הרשמי של מועצת הברית האוניברסלית היא הוכחה לכך.
אם אנשים יגלו
שאפילו רק כמה רוצחים אכזריים נמצאים בין החייזרים,
תנועה שתדרוש את סילוקם של כל החייזרים תהיה בלתי נמנעת.
כל עוד הם חיים בכדור הארץ,
אפילו חייזרים מחויבים לציית לחוקים שנקבעו על ידי בני אדם.
מי שלא יכול לעשות זאת,
ייענש.
בגלל זה אתה... -מה שאני רוצה זה...
ליצור עולם בו יוקו תוכל לחיות בגאווה כפי שהיא.
מי שיעמוד בדרך להשגת הדבר,
אני אחסל אותו.
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
היא להפוך לאולטרמן ולהצטרף לצחמ"ם, אתה לא חושב?
זה רק מס שפתיים.
אבל יש היגיון במה שהוא אומר.
נכון, מה שהוא אומר הוא סביר,
אבל אני לא מאמין שזה המניע האמיתי שלו.
הפסיכולוגיה של בני כדור הארץ היא בהחלט די מרתקת.
מה דעתך על זה?
בוא ניעתר לבקשתו לעת עתה.
כדי שתוכל לשים עליו עין?
אם נמשיך ללחוץ עליו כך,
אני בספק שנצליח להוציא ממנו עוד מידע.
ו...
ו...?
כרגע,
אני רוצה לגלות מי התומך שלו יותר מכול.
אז הוא מהווה פיתיון
כדי לפתות אותו החוצה?
למרבה הצער,
אני לא בן אדם שניתן להוליך אותו שולל כדי שיהווה פיתיון.
שמעתי שמורובושי גער בך קשות.
אבל אתה יודע, אין לי מושג איך הוא ידע עליי.
אני באמת לא מצליח להבין את זה.
אני בטוח שלא.
אם כך,
אין להאשים אותך.
הדרך בה הוא גילה את זהותו של אולטרמן
כנראה כוללת את...
נו, מי זה אם לא
האדם האחרון שאני רוצה לראות עכשיו.
זאת לא הערה מאוד אדיבה.
מה מועצת הברית האוניברסלית רוצה ממני?
לאחרונה,
פיתחתי חיבה ל"יאקיטורי" כאן.
הרגיל, בבקשה.
בטח. מייד מגיע. -טוב.
אני עובד על פרויקט עכשיו.
מציאת מיקומו של אדם נעדר מסוים.
הוא בטח די חשוב
אם אתה מחפש אותו בעצמך. -כן.
הוא טכנאי מוכשר של מועצת הברית.
הוא אחד מהגאונים האלה.
באמת? אז למה אתה בא אליי?
ובכן, תראה,
עקבתי אחריו עד איש הקשר שלו
עם מודיע מסוים.
בסדר.
בבקשה.
זה מה שאני אוהב.
לזה אני קורא יאקיטורי אמיתי.
רוצה קצת?
לא תודה. -כמה חבל.
תיהנה מהארוחה שלך.
עוד דבר אחד.
אתה עשית כמה תרגילים די מטורפים לאחרונה.
בתור מישהו שגם יש לו זהות סודית,
אולי עדיף לא להתבלט יותר מדי.
אני אזכור את זה.
אני אשלם את החשבון.
אני מקבל את נדיבותך בחפץ לב.
אמרתי לך שאין לך מה לדאוג.
אבל עוקבים אחריי, אז אני לא אחזור לזמן מה.
בנוסף, אני בטוח שהם מצותתים למכשיר הקשר הזה.
אל תדאג גם בנוגע אליי.
נקטתי צעדים לטפל בדבר הזה.
אני סומך עליך.
עד כה, אף פעם לא זיהו אותנו, לא משנה כמה קשוחים הם נראו.
אנחנו עדיין יכולים לחיות.
אז איך הלך?
אני פשוט מקווה שהם האמינו למה שאמרתי להם.
לא שיקרתי, אז אני מקווה שהם האמינו לי.
תשמע, למה שלא נפסיק עם זה?
מה?
אני מבין איך אתה מרגיש.
אבל זה יגרור בעיות אם נעשה עוד רעש.
השתגעת?
רק התחלנו.
אני מבין את זה, אבל אם זה יימשך...
איך אתה מעז?
יש לך חלק באשמה
על מה שקרה ליוקו, אתה יודע.
אצור איתך שוב קשר כשאקבל את הכסף.
ביי.
בבקשה! הוא עדיין נושם! אם תעזור לו עכשיו, אפשר יהיה להציל אותו!
אבל אם נעשה את זה... -אני יודעת!
אבל אני לא רוצה שעוד אנשים בכוכב הלכת הזה ייהרגו.
אז תציל אותו בבקשה!
מה איתם?
נראה שהם נפלו בפח של התחפושת שלך.
אני מבין.
מה בנוגע לילד הזה?
אני אטפל בו.
אחרי הכול, כל זה קרה
בגלל שהתעסקתי עם המשפחה הזאת.
זאת לא הסיבה שבגללה הבאת אותו הנה?
אני יכול לשטות במועצת הברית.
אני אתן לו זרועות ורגליים.
אני צריך לדאוג למשפחה שלמה בכל מקרה.
עוד אדם אחד לא ישנה.
טוב.
אני חושב שהגיע הזמן לרמוס שוב כמה רעים.
תרגום כתוביות: לין טנקה