ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ну ты даешь.
Я так старался, а ты всё разломал.
Я же говорил, что еще слишком рано.
Но рука создана как раз для битвы, разве нет?
Она предназначена для жесткой схватки,
так что сделай ее потяжелее.
Она создана для сражений,
а значит должна быстро двигаться в рукопашке.
Вот поэтому она такая легкая.
Используй руку бережно.
Буду использовать, как захочу.
Ведь это я за всё плачу.
В любом случае оставляй ее мне.
А пока пользуйся обычной.
Хоть эту не поломай.
Не переживай.
Эту я использую только против людей.
Что ж, спасибо.
Я ценю, что ты проделал этот путь ради меня.
Хочу спросить тебя кое о чём.
Говорят, ты уничтожил один из земных пассажирских самолетов 12 лет назад.
Я думаю, что это не ты его взорвал.
Почему ты так решил?
Ты не уничтожил его,
а, наоборот, пытался защитить, верно?
Дурачка валяешь? Ну ладно.
Я всё равно правду узнаю.
Не суй свой собачий нос в чужие дела, не поздоровится.
Ты так считаешь?
Но собаки делают только то,
что хочет хозяин.
Это, должно быть, Хокуто.
«Хаята».
Что, интересно, этому парню нужно?
Извините.
Спасибо, что помогли в тот раз.
Рена Саяма?
Как ты узнал, что это я?
Не догадываешься?
Я даже кепку надела сегодня. Отлично замаскировалась.
Так...
Ты меня помнишь?
Что?
Опять забыла?
Мы встретились, а потом я был на твоем выступлении.
- Теперь вспомнила? - Да.
Выступление...
Мне жаль, что так вышло.
Спасибо, что пришел, я и не знала, что всё так обернется.
Ничего страшного.
Твоей вины тут нет, Рена.
Ах да.
- Вы же еще открыты сегодня? - Да.
Еще полчаса до закрытия.
- Как я рада. - Иди за мной.
Ты тоже в старших классах учишься, да?
- Подрабатываешь здесь? - Ага.
- Типа того. - Хочу тебя кое о чём спросить.
Это место —
только с виду музей.
На самом деле,
это база ОНПО, так ведь?
Что?
Ты замечал что-нибудь подозрительное, пока работал тут?
Какое подозрительное?
Дай подумать.
Например, странные машины или люди сюда приезжают или...
Странное оборудование вокруг или...
Скрытые тоннели.
- Нет. Ничего такого... - А точнее:
Ультрамен здесь?
Я слышала много историй о том, что в этом костюме,
например, пришелец или робот, или что-то такое.
А я думаю, что внутри человек.
И хоть ОНПО больше не существует, думаю, это один из них.
Почему ты так думаешь?
Вот. Посмотри.
Эта отметка на Ультрамене.
Разве не похоже вот на это?
Да, думаю, похоже.
Знаю, о чём ты думаешь.
Хоть отметка и та же самая, это не значит, что Ультрамен здесь.
Я это понимаю.
Но...
- Но что? - Я...
Хочу увидеть Ультрамена еще раз.
Хочу кое-что ему сказать.
О твоей маме?
Нет!
Ну, это только половина того, что я хочу сказать.
Раз ты был на моем шоу, ты тоже всё видел, да?
Ну...
Я концентрировался на своих действиях.
Я поступил, как было правильно.
Что?
Чёрт!
Я ляпнул, не подумав.
Ты о чём?
Уверен, так бы сказал Ультрамен!
Да, ты прав.
Ультрамен поступил правильно.
Даже если так...
Нет, именно поэтому я должна рассказать о своих чувствах.
Вот поэтому...
Я хочу встретиться с Ультраменом.
- Извини, я на секундочку. - Конечно. Иди.
Господин Идэ, зачем вы звоните? Я сейчас занят.
Синдзиро, прекрати паясничать.
Есть задание.
Опять появилась внеземная форма.
Серьезно?
Хорошо. Я на первом этаже, скоро буду на месте.
До скорого.
Извини, кое-что произошло.
- Мне надо бежать. - А, хорошо.
Ах да.
Я разузнаю про Ультрамена для тебя.
Это же музей Гиганта из света.
Тут больше информации про Ультрамена, чем где бы то ни было.
Увидимся.
Неужели...
- Отойдите! - Тут опасно!
Что происходит?
- Что-то проникло на платформу. - Правда?
Тут опасно! Не подходите!
ПОЛИЦИЯ
Не может быть!
Тут уже и толпа собралась.
В интернете новости о пришельцах распространяются как пожар.
Это Идэ.
Эвакуация пассажиров и персонала завершена.
Нам помогает полиция.
Немедленно на позицию.
Есть.
Спасибо, господа.
Вам спасибо.
Чего стоишь? Пошли.
Слушаюсь.
ПОЛИЦИЯ
Немного жутковато на полностью пустой станции.
Ну наконец-то вы на месте.
Это о нём говорят?
Вас так долго не было, что я его убил.
Вы же не против, верно?
Опять ты?
Что скажете? Нравится?
Что тебе нужно, парень?
- Господин Моробоси! - Что?
За нами наблюдали?
Вот чёрт.
СВЯЗЬ ПРЕРВАЛАСЬ НЕТ СИГНАЛА
Этот парень...
Он агрессивнее, чем я предполагал.
Придется действовать быстро.
Не хотел говорить,
но людей хватает. Мы не нанимаем тех, кого не знаем.
Думаю, Хаята знает, кто я, ведь так?
- Так и знал, что это ты! - Синдзиро.
Ты знаешь этого парня?
Ну, видите ли...
Я на класс младше Хаяты в школе. Меня зовут Сэйдзи Хокуто.
Приятно познакомиться.
Так вот.
Раз вы знаете, кто я,
начнем сначала, хорошо?
Возьмете меня работать в ОНПО?
О нем нет записей?
Да.
По крайней мере, в документах не значится
человека с именем Сэйдзи Хокуто.
Он и правда ходит в одну школу с Синдзиро?
Тут он не обманул.
Скорее всего, чтобы сблизиться с Синдзиро,
он подделал документы и поступил в школу.
А что было до школы?
На данный момент неизвестно.
Он пришелец?
Нет.
Его ДНК, без сомнения, человеческая.
Однако
с ним случилось нечто такое, что привело
к потере всех конечностей.
Руки и ноги, которые ты сейчас видишь,
это сверхсовременные протезы.
Ты хочешь сказать,
они ненастоящие?
С трудом верится, да?
Тело этого парня
и его костюм
созданы по технологиям нового поколения.
Уровень их развития
намного выше земного.
Я же говорю.
Я купил информацию об Ультрамене у того, кто знает, кто он такой.
Я не обманываю, ясно?
В это трудно поверить, сынок.
Почти никто не знает, кто скрывается под маской Ультрамена.
Такого не может быть.
Естественно, все в ОНПО знают,
и, думаю, в Совете вселенского альянса
тоже кто-то знает.
С чего ты взял, сынок?
Говорят же: «Рыбак рыбака видит издалека».
Ну хорошо.
Поговорим об этом позже.
Сначала расскажи, что тебе нужно.
Почему хочешь работать на ОНПО?
Видите ли,
у меня есть подруга Юко, мы знакомы с детства.
- И? - Юко — инопланетянка, живет на Земле.
Продолжай.
Я вырос в квартале пришельцев вместе с Юко и другими.
Вас же зовут господин Идэ?
Вы были в этом квартале?
Его жители скрывают,
кто они на самом деле, чтобы жить своей жизнью.
Можете представить, как это унизительно, больно и тоскливо?
Да, думаю, что могу.
Хорошо, как скажете.
В любом случае
даже сейчас Юко и остальные живут в суровых условиях.
Но надеются, что однажды земляне узнают об их существовании,
и им больше не нужно будет скрываться,
чтобы выжить.
Со временем, в недалеком будущем,
правительство и Совет вселенского альянса
хотят вместе объявить об этом.
А если после этого
хоть один пришелец убьет или покалечит человека?
Представьте реакцию.
Хочешь сказать, отношение к пришельцам ухудшится?
В нас заложена нелюбовь к пришельцам.
Причина, по которой о пришельцах официально никто не знает,
заключается именно в этом.
Доказательством служит то,
что с ними взаимодействуют через Совет вселенского альянса.
Если люди узнают,
что среди пришельцев есть хоть пара жестоких убийц,
они начнут выступать за изгнание всех инопланетян.
Пока они живут на Земле,
даже пришельцы должны соблюдать правила, установленные людьми.
Любой, кто их нарушает,
должен быть наказан.
- Так поэтому ты... - Я хочу...
...создать мир, где Юко сможет жить, не скрывая кто она такая.
Если кто-то будет этому мешать,
я их уничтожу.
Лучший способ осуществить мой план —
стать Ультраменом и работать на ОНПО, разве не так?
Это всё пустые слова.
Хотя доля правды в его словах есть.
Да, говорит он убедительно, но не думаю,
это его истинный мотив.
Психология землян очень увлекательна.
Давай так.
Мы выполним его желание.
Чтобы наблюдать за ним?
Если и дальше будем на него давить,
думаю, больше информации мы не получим.
А еще...
Еще?
Нам надо узнать,
кто его покровитель.
Так он приманка,
чтобы их выманить?
К сожалению,
я не тот человек, которого можно обманом заставить быть приманкой.
Слышал, Моробоси устроил тебе серьезную взбучку.
Но знаешь, я без понятия, как он узнал.
Вообще понять не могу.
Еще бы.
В данном случае
это не твоя вина.
Скорее всего, он узнал про личность Ультрамена
с помощью...
Смотрите, кто пришел,
глаза мои бы тебя не видели.
Не очень любезное замечание.
Что Совет вселенского альянса от меня хочет?
Последнее время
мне полюбились местные блюда.
Как обычно, пожалуйста.
- Конечно. Сейчас. - Что ж...
Я сейчас работаю над проектом.
Пытаюсь отыскать кое-кого пропавшего без вести.
Должно быть, это кто-то важный.
- Раз ты сам его разыскиваешь. - Так и есть.
Это талантливый техник Совета альянса.
Таких называют гениями.
Да ну? И зачем ты ко мне обратился?
Видишь ли,
я отследил его до контакта
с одним информатором.
Вот и я.
Держите.
Вкуснотища.
Вот это, я понимаю, порция.
Хочешь?
- Нет, спасибо. - Ну и зря.
Приятного аппетита.
И еще кое-что.
Последнее время ты вытворяешь какие-то безумные вещи.
Как тот, кто тоже ведет двойную жизнь, дам совет.
Лучше не привлекай к себе внимание.
Спасибо, учту.
Я оплачу счет.
Спасибо за щедрость.
Я же сказал, не стоит беспокоиться.
Но за мной хвост, поэтому я не буду появляться какое-то время.
И я уверен, что они прослушивают этот коммуникатор.
Обо мне не беспокойся.
Я принял необходимые меры.
Я тебе верю.
Нас до сих пор не вычислили, как бы сильно они не старались.
Нам удается жить по-прежнему.
Так как всё прошло?
Надеюсь, они мне поверили.
Я говорил правду, надеюсь, они поверили.
Может, стоит остановиться?
Что?
Я понимаю твои чувства.
Но если продолжим, будут неприятности.
С ума сошел?
Мы только начали.
Понимаю, но если так и дальше...
Как ты смеешь!
Ты тоже виноват в том,
что случилось с Юко.
Я свяжусь с тобой, когда достану деньги.
Пока.
Прошу! Он еще дышит! Помогите ему, его можно спасти!
- Но если мы... - Знаю!
Не хочу, чтобы еще хоть кто-то умер на этой планете.
Пожалуйста, спасите его!
Что с ними делать?
Кажется, они повелись на твой маскарад.
Понятно.
Что делать с мальчиком?
Я о нём позабочусь.
Ведь моя связь с этой семьей
всему виной.
Хорошо, что ты принес мальчика ко мне.
Я могу обмануть Совет альянса.
Я дам ему руки и ноги.
Я всё равно присматриваю за всей семьей.
Одним больше, одним меньше.
Ладно.
Пора прикончить парочку злодеев.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова