EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Du tuller.
Etter all jobben du hadde med å bygge den, ødela du den.
Jeg sa at det var for tidlig.
Men den var lagd for kamp i utgangspunktet, ikke sant?
Den var ment å skulle brukes på en voldsom måte,
så du må gjøre den mer robust.
Siden den er lagd for kamp,
må den klare tempoet som kreves i nærkamp,
så den er lagd så lett som mulig.
Du må være mer forsiktig.
Jeg bruker den som jeg vil.
Jeg betaler for den, vet du.
Du må uansett legge den igjen hos meg.
Bruk hverdagsutgaven nå.
Ikke ødelegg den også.
Ikke bekymre deg.
Jeg bruker den bare mot mennesker.
Takk for dette.
Jeg setter pris på at du kommer helt hit for min skyld.
Det er noe jeg vil spørre deg om.
Jeg hørte at du ødela et av jordens passasjerfly for 12 år siden.
Det virker usannsynlig at du står bak den eksplosjonen.
Hvorfor tror du det?
Fordi du ikke ødela det,
og faktisk prøvde å beskytte det, ikke sant?
Spiller du dum, eller? Samme det.
Jeg finner det uansett ut til slutt.
En hund som bråker for mye blir avvist.
Er det det du tror?
Men hunder gjør bare
det de tror herrene deres vil.
Det må være Hokuto.
Mr. Hayata.
Hva i all verden er den fyren ute etter?
Unnskyld meg.
Takk for hjelpen her om dagen.
Rena Sayama?
Hvordan visste du at det var meg?
Må du spørre?
Jeg hadde til og med på meg hatt i dag. Forkledningen var perfekt.
Så...
Husker du meg?
Hva?
Har du glemt det igjen?
Jeg dro på konserten din etter at vi snakket sammen sist.
-Husker du det? -Ja.
Konserten...
Jeg er lei for det.
Takk for at du kom, men jeg trodde aldri at noe sånt ville skje.
Det går bra.
Det var ikke din feil, Rena.
Det stemmer.
-Dere er fortsatt åpne i dag, ikke sant? -Ja.
Vi stenger om 30 minutter.
-Takk og pris. -Kom denne veien.
Du går også på videregående, ikke sant?
-Jobber du her på deltid? -Ja.
-Noe sånt. -Da er det noe jeg vil spørre deg om.
Dette stedet
er bare et museum på overflaten.
Det er fortsatt egentlig
basen til DVR, ikke sant?
Hva?
Har du lagt merke til underlige ting når du har jobbet her?
Hva slags underlige ting?
La meg se.
Som at underlige mennesker eller biler kommer og går, eller...
Underlige innretninger her og der, eller...
Underlige ganger.
-Nei. Det er ikke noe... -Mer nøyaktig,
er Ultramannen her?
Jeg har hørt mange historier om hva som var i den drakten,
at det var et romvesen eller en robot eller noe slikt.
Jeg tror at det var et menneske i den.
Og selv om DVR ikke fins mer, tror jeg at det var en av dem.
Hvorfor tror du det?
Her. Se på dette.
Dette merket på Ultramannen.
Likner det ikke på det?
Jo, det gjør det vel.
Jeg vet hva du tenker.
Bare fordi det har det samme merket, betyr ikke det at Ultramannen er her.
Jeg innser det.
Men...
-Men hva? -Jeg...
Jeg vil treffe Ultramannen igjen.
Jeg vil fortelle ham noe.
Om moren din?
Nei!
Det er halvparten av det jeg vil si.
Hvis du var på konserten, så du det også, ikke sant?
Vel...
Jeg var bare fokusert på det jeg gjorde.
Jeg gjorde bare det som var naturlig.
Hva?
Helsike!
Jeg sa det uten å tenke.
Hva var det?
Det er nok det Ultramannen ville ha sagt!
Ja, du har rett.
For Ultramannen var det nok bare naturlig.
Men likevel...
Nei, faktisk er det grunnen til at jeg må fortelle ham hva jeg føler.
Så...
Jeg vil treffe Ultramannen igjen.
-Unnskyld meg et øyeblikk. -Det går bra. Bare gå.
Hva vil du, Mr. Ide? Jeg er opptatt nå.
Ikke oppfør deg sånn, Shinjiro.
Jeg har en jobb til deg.
En annen utenomjordisk livsform har dukket opp igjen.
Sier du det?
Greit. Jeg er i første etasje nå, så jeg kommer snart.
Ha det.
Beklager, men det har skjedd noe.
-Jeg må gå. -Ok.
Det stemmer.
Jeg skal undersøke Ultramannen for deg.
Dette er Lyskjempens museum, vet du.
Vi har mer informasjon om Ultramannen her enn noe annet sted.
Vi ses.
Er det mulig...
-Gå unna! -Det er farlig!
Hva er det som skjer?
-Noe rømte ut på plattformen. -Er det sant?
Det er farlig! Gå unna!
POLITI
Det går ikke an!
Det er allerede en menneskemengde her.
I det siste har nyheter om romvesen spredt seg raskt på internettet.
Ide her.
Evakuering av passasjerer og stasjonsarbeidere er ferdig.
Politiet samarbeider også.
Kom dere i posisjon umiddelbart.
Oppfattet.
Takk.
Takk til deg også.
Hva gjør du? Kom igjen.
Ja.
POLITI
En helt tom stasjon er litt nifs.
Hei, dere. Endelig er dere her.
Er det fyren vi har hørt om?
Dere tok så lang tid at jeg drepte den.
Det er ikke et problem, vel?
Deg igjen?
Hva syns dere? Liker dere det dere ser?
Hva feiler det deg?
-Mr. Moroboshi! -Hva?
Så noen på?
Helsike.
FRAKOBLET INGEN DEKNING
Den fyren...
Han er mye mer aggressiv enn jeg forventet.
Vi må komme i gang fort.
Jeg hater å si dette,
men vi er ikke så underbemannet at vi ansetter folk vi ikke kjenner.
Jeg tror Mr. Hayata vet hvem jeg er, eller hva?
-Jeg visste at det var deg! -Hei, du.
Mener du at du kjenner denne fyren?
Vel, du skjønner...
Jeg går en klasse under Mr. Hayata på skolen vår. Jeg heter Seiji Hokuto.
Hyggelig å møte deg.
Ok.
Nå som du vet hvem jeg er,
skal vi begynne på nytt?
Vil du ansette meg til å jobbe for DVR?
Er han ikke i familieregisteret?
Det stemmer.
Personen Seiji Hokuto fins i det minste
ikke på papiret.
Går han faktisk på samme skole som gutten?
Den delen var sann.
For å komme tett på Shinjiro
har han visst forfalsket papirene han trengte for å komme inn.
Er noe tidligere registrert?
På dette tidspunktet har vi ikke noe annet.
Er han et romvesen?
Nei.
DNA-et hans er uten tvil jordisk.
Men
det ser ut til at noe skjedde med ham som gjorde
at han mistet alle lemmene.
Armene og bena du ser ham bruke nå,
er sofistikerte proteser.
Mener du...
...at de er falske?
Vanskelig å tro, er det ikke?
Om du inkluderer drakten,
bruker kroppen hans
ekstremt avansert teknologi.
Den er mye mer avansert
enn noe som fins på jorden for øyeblikket.
Jeg sa det.
Jeg kjøpte informasjonen om Ultramannen fra noen som vet hvem han er.
Hvorfor ikke stole på meg?
Det er vanskelig å tro på, gutten min.
Det er knapt noen som vet hvem Ultramannen virkelig er.
Det er ikke sant.
Alle i DVR vet det naturligvis,
og det må være folk i Fellesallianserådet
som også vet det.
Hvordan kjenner du til det?
"På seg selv kjenner man andre", vet du.
Greit. Fint.
Vi kan snakke om det senere.
Fortell meg først hva du er ute etter.
Hvorfor vil du bli med i DVR?
Du skjønner,
jeg har en venn, Yuko, som jeg har kjent siden jeg var liten.
-Hva? -Yuko er et romvesen som bor på jorden.
Fortsett.
Jeg vokste opp i romvesenbyen med Yuko og de andre.
Du heter Mr. Ide, ikke sant?
Har du vært i den byen?
De som bor der,
skjuler sin virkelige identitet for å kunne leve livet sitt.
Kan du forstå hvor elendig, vondt og deprimerende det er?
Ja, jeg tror jeg kan forstå det.
Greit, om du sier det.
Uansett,
Yuko og de andre lever fortsatt under disse vanskelige omstendighetene.
De håper at jordboerne en dag vil finne ut hvem de virkelig er
så de ikke må fortsette å leve livet
i hemmelighet.
I siste instans, om ikke så lenge
planlegger myndighetene og Fellesallianserådet
å komme med en felles uttalelse angående situasjonen.
Etter at det er gjort,
om det fins romvesen som har skadet eller drept jordboere,
hva vil dere gjøre?
Sier du at folk vil bli mer negative mot dem?
Det ligger i vår natur å mislike romvesener.
Grunnen til at vi aldri offisielt har anerkjent romvesenene før nå,
er fordi vi er fullt klar over det.
At vi har med romvesener å gjøre
gjennom den formelle kanalen som Fellesallianserådet er, beviser det.
Om folk finner ut
at det kun finnes noen få brutale drapsmenn blant romvesenene,
er det uunngåelig at en bevegelse for utvisning av alle romvesen dukker opp.
Så lenge de bor på jorden,
må selv romvesener adlyde reglene menneskene fastsetter.
De som ikke kan det,
må straffes.
-Er det derfor du... -Det jeg vil...
...er å skape en verden der Yuko stolt kan leve akkurat som hun er.
Så lenge noen står i veien for det,
vil jeg eliminere dem.
Den beste måten å gjøre det på
er å bli Ultramannen og bli med i DVR, syns du ikke?
Det er bare tomme ord.
Men det han sier gir litt mening.
Det er sant. Det han sier er plausibelt,
men jeg tror ikke det er motivet hans.
Jordboeres psykologi er virkelig svært fascinerende.
Hva med dette?
La oss si ja til det han vil nå.
Så du kan holde øye med ham?
Hvis vi fortsetter å presse ham slik,
tviler jeg på at vi vil få mer informasjon ut av ham.
Og...
Og?
Akkurat nå
vil jeg mer enn noe annet finne ut hvem som støtter ham.
Så han er lokkematen
som skal lokke dem frem?
Dessverre
er jeg ikke en person som kan lures til å bli brukt som lokkemat.
Jeg hørte at Moroboshi gav deg en skikkelig skyllebøtte.
Men du vet, jeg aner ikke hvordan han visste om meg.
Jeg skjønner det virkelig ikke.
Sikkert ikke.
I dette tilfellet
er det ikke din skyld.
Måten han fant ut hvem som er Ultramannen på,
inkluderte sannsynligvis...
Har du sett, om det ikke er
den siste personen jeg ønsker å treffe nå.
Det var ikke hyggelig sagt.
Hva vil Fellesallianserådet med meg?
I det siste...
...har jeg utviklet en smak for "kyllingen" her.
Det vanlige, takk.
-Helt greit. Kommer straks. -Greit.
Jeg jobber med et prosjekt akkurat nå.
Jeg prøver å finne ut hvor en savnet person befinner seg.
Vedkommende må være temmelig viktig
-hvis du leter selv. -Ja.
Vedkommende er en talentfull tekniker for Allianserådet.
Og er en av de såkalte geniene.
Å ja? Så hvorfor kommer du til meg?
Vel, du skjønner,
jeg har sporet ham opp til hans kontakt
med en viss informant.
Ok.
Vær så god.
Dette liker jeg.
Det er det jeg kaller ekte kylling.
Vil du ha litt?
-Nei takk. -Så synd.
Vel bekomme.
Én ting til.
Du har gjort noen ganske sprø ting i det siste.
Som en som også har en hemmelig identitet,
vil jeg si at det kan være best å ikke stikke seg ut så mye.
Jeg skal huske på det.
Jeg tar regningen.
Takk for sjenerøsiteten.
Jeg sa at det ikke er noe å bekymre seg for.
Men jeg blir skygget, så jeg kommer ikke tilbake på en stund.
Jeg er også sikker på at de avlytter kommunikatoren.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg har tatt forholdsregler mot det.
Jeg stoler på deg.
Vi har ikke blitt oppdaget så langt, uansett hvor mye de har lett.
Vi klarer fortsatt å overleve.
Hvordan gikk det?
Jeg håper jammen at de trodde på det jeg sa.
Jeg løy ikke, så jeg håper de trodde meg.
Du, hvorfor stanser vi ikke dette?
Hva?
Jeg forstår hva du føler.
Men det vil skape trøbbel om vi lager mer bråk.
Er du sprø?
Vi har nettopp begynt.
Jeg skjønner det, men om det fortsetter...
Hvordan våger du?
Det er delvis din skyld,
det som skjedde med Yuko, vet du.
Jeg tar kontakt når jeg har fått pengene.
Ha det.
Vær så snill! Han puster fortsatt. Om du hjelper ham nå, kan han reddes!
-Men om vi gjør det... -Jeg vet det!
Men jeg vil ikke at flere på denne planeten skal dø.
Så redd ham, vær så snill!
Hva med dem?
De har visst falt for forkledningen du lagde.
Jeg skjønner.
Hva med denne gutten?
Jeg skal ta hånd om ham.
Dette skjedde tross alt
fordi jeg involverte meg i denne familien.
Er det ikke derfor du tok ham med hit uansett?
Jeg kan lure Allianserådet.
Jeg skal gi ham armer og ben.
Jeg må passe på en hel familie uansett.
Én person til spiller ingen rolle.
Greit.
Det er vel på tide å utslette noen skurker igjen.
Tekst: Arnfinn Vassbø