EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det mener du ikke.
Efter al det besvær med at bygge den, smadrede du den.
Jeg sagde jo, det var for tidligt.
Men den var bygget til kamp fra starten, ikke?
Den skulle bruges hårdt,
så du burde have lavet den stærkere.
Eftersom den blev lavet til kamp,
må den opfylde kravene til nærkampe,
så den er blevet lavet så let som muligt.
Du skal være mere forsigtig med den.
Jeg kan bruge den, som jeg vil.
Det er jo kun mig, det går ud over.
Uanset hvad, skal du efterlade den hos mig.
Brug den til hverdagsbrug fra nu af.
Og ødelæg ikke også den.
Bare rolig.
Jeg bruger kun denne mod mennesker.
Tak for dette.
Tak, fordi du er kommet helt hertil for min skyld.
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Jeg har hørt, at du ødelagde et af Jordens passagerfly for 12 år siden.
For mig virker det ikke, som om du stod bag den eksplosion.
Hvorfor tror du det?
Fordi du ikke ødelagde det,
men faktisk prøvede at beskytte det, ikke?
Spiller du dum? Det er lige meget.
Jeg finder alligevel ud af det.
Er hunden for nysgerrig, bliver den sendt væk.
Tror du det?
Men hunde gør kun det,
deres herrer ønsker, de skal gøre.
Det må være Hokuto.
Hr. Hayata.
Hvad i alverden vil den fyr?
Undskyld mig.
Tak for den anden dag.
Rena Sayama?
Hvordan vidste du, det var mig?
Behøver du at spørge?
Jeg tog endda en hat på i dag. Min udklædning var perfekt.
Så...
...kan du huske mig?
Hvad?
Har du glemt det igen?
Jeg så din optræden, efter vi talte sammen sidst.
-Husker du det? -Ja.
Det show...
Det er jeg ked af.
Tak, fordi du kom, men jeg havde aldrig troet, sådan noget ville ske.
Det er okay.
Det var ikke din skyld, Rena.
Nej, det er sandt.
-I har stadig åbent i dag, ikke? -Jo.
Vi lukker om 30 minutter.
-Gudskelov. -Denne vej.
Du går også på gymnasiet, ikke?
-Arbejder du her på deltid? -Ja.
-Noget i den stil. -Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Det her sted...
...er kun et museum på overfladen.
Det er faktisk stadig...
...SSSP's base, ikke?
Hvad?
Har du lagt mærke til nogle sære ting, mens du har arbejdet her?
Hvilken slags sære ting?
Lad mig se.
Såsom sære mennesker eller biler, der kommer og går, eller...
...sære apparater rundt omkring, eller...
Sære passager.
-Nej. Der er intet... -Nærmere betegnet,
er Ultraman her?
Jeg har hørt mange historier om, hvem der er inde i den dragt,
såsom et rumvæsen eller en robot eller noget.
Jeg tror, der var et menneske indeni.
Og selvom SSSP ikke findes længere, så tror jeg, det var en af dem.
Hvorfor tror du det?
Her. Se på dette.
Det mærke på Ultraman.
Ligner det ikke dette?
Jo, det gør det vel.
Jeg ved, hvad du tænker.
Bare fordi den har det samme mærke, betyder det ikke, at Ultraman er her, vel?
Det ved jeg.
Men...
-Men hvad? -Jeg...
Jeg vil se Ultraman igen.
Jeg vil fortælle ham noget.
Om din mor?
Nej!
Det er kun halvdelen af det, jeg vil sige.
Hvis du kom til mit show, så du det også, ikke?
Altså...
Jeg var bare fokuseret på, hvad jeg lavede.
Jeg gjorde kun det naturlige.
Hvad?
Åh nej!
Det sagde jeg uden at tænke.
Hvad var det?
Det er helt sikkert, hvad Ultraman ville sige!
Ja, du har ret.
For Ultraman var det sikkert bare naturligt.
Men alligevel...
Nej, det er faktisk netop derfor, jeg må fortælle ham mine sande følelser.
Så...
...jeg vil se Ultraman igen.
-Undskyld mig et øjeblik. -Det er okay. Værsgo.
Hvad vil du, hr. Ide? Jeg er optaget.
Opfør dig ikke sådan, Shinjiro.
Jeg har et job til dig.
Endnu en overjordisk livsform er dukket op igen.
Virkelig?
Okay. Jeg er på første sal nu, så jeg kommer snart.
Farvel.
Beklager, men der er sket noget.
-Jeg må gå. -Åh, okay.
Åh, det er sandt.
Jeg undersøger Ultraman for dig.
Dette er Lysgigant-museet, ved du.
Vi har flere informationer om Ultraman her end nogen andre steder.
Vi ses.
Er det muligt...
-Træd tilbage! -Det er farligt!
Hvad sker der?
-Noget er flygtet ud på platformen. -Virkelig?
Det er farligt! Træd tilbage!
POLITI
Umuligt!
Så folk har allerede samlet sig.
På det seneste har nyt om observationer af rumvæsener spredt sig på internettet.
Her er Ide.
Evakueringen af passagererne og de ansatte er fuldført.
Politiet samarbejder også.
Kom straks i stilling.
Modtaget.
Mange tak.
Tak til dig.
Hvad laver du? Lad os gå.
Javel, herre.
POLITI
En helt tom station er ret uhyggelig.
Hey, gutter. Endelig er I her.
Er det ham, vi har hørt om?
Det tog jer så lang tid, så jeg dræbte den bare.
Det er okay med jer, ikke?
Dig igen?
Hvad synes du så? Kan du lide, hvad du ser?
Hvad er dit problem, mand?
-Hr. Moroboshi! -Hvad?
Så nogen det?
Åh nej.
Den dreng...
Han er meget mere aggressiv, end jeg troede, han ville være.
Vi må være hurtige.
Jeg er ked af at sige det,
men vi mangler ikke personale så meget, at vi ansætter folk, vi ikke kender.
Jeg tror, hr. Hayata ved, hvem jeg er, ikke?
-Jeg vidste, det var dig! -Hey, knægt.
Kender du den fyr?
Altså, forstår du...
Jeg går en klasse under hr. Hayata på skolen. Jeg hedder Seiji Hokuto.
Godt at møde dig.
Okay.
Eftersom I ved, hvem jeg er,
skal vi så ikke prøve igen?
Vil I hyre mig til at arbejde for SSSP?
Han har intet familieregister?
Nej.
Det ser ikke ud til, at personen Seiji Hokuto...
...eksisterer på papiret.
Går han virkelig på samme skole som den knægt?
Den del var sand.
For at være tættere på Shinjiro...
...forfalskede han sine papirer for at blive optaget.
Nogle oplysninger før det?
Lige nu har vi ikke andet.
Er han et rumvæsen?
Nej.
Hans DNA er uden tvivl fra Jorden.
Men...
...der er sket noget for ham, som betød,
at han mistede sine lemmer.
De arme og ben, han bruger nu,
er sofistikerede, kunstige proteser.
Mener du...
...at de er falske?
Det er svært at tro, ikke?
Ligesom den drengs dragt,
anvender hans krop...
...ekstremt avancerede teknologier.
Langt mere avancerede...
...end noget, der eksisterer på Jorden nu.
Jeg har fortalt dig det.
Jeg købte de oplysninger om Ultraman fra nogen, som ved, hvem han er.
Stol nu på mig.
Det er svært at tro på, knægt.
Der findes næsten ikke nogen, som ved, hvem Ultraman virkelig er.
Det passer ikke.
Selvfølgelig ved alle i SSSP det,
og der må være nogle i Universal Alliance Council,
som også ved det.
Hvordan ved du det, knægt?
"Tyv tror hver mand stjæler," ved du.
Okay. Fint.
Det kan vi tale om senere.
Fortæl mig først, hvad du er ude efter.
Hvorfor vil du være med i SSSP?
Forstår du,
jeg har en ven, Yuko, som jeg har kendt altid.
-Hvad? -Yuko er et rumvæsen, som bor på Jorden.
Fortsæt.
Jeg er opvokset i byen med rumvæsener sammen med Yuko og de andre.
Dit navn er hr. Ide, ikke?
Har du besøgt den by?
De folk, som bor der,
skjuler deres sande identitet for at kunne leve deres liv.
Kan du begribe, hvor ulideligt, smertefuldt og trist det er?
Ja, det tror jeg, at jeg forstår.
Okay, hvis du siger det.
Men altså,
Yuko og de andre lever under de barske vilkår, selv nu.
De håber, at jordboerne en dag vil opdage, hvem de virkelig er,
så de ikke længere skal leve deres liv...
...i hemmelighed.
På et tidspunkt, i den ikke så fjerne fremtid,
vil regeringen og Universal Alliance Council...
...lave en fælles udtalelse om netop det.
Efter I gør det,
hvis nogle af rumvæsenerne har såret eller dræbt jordboere,
hvad gør I så?
Mener du, at attituden mod dem vil forværres?
Vi er væsener, som har et iboende had mod rumvæsener.
Vi har ikke officielt anerkendt rumvæsenerne før nu,
fordi vi er opmærksomme på dette.
At vi håndterer rumvæsenerne
via de formelle kanaler i Universal Alliance Council er beviset.
Hvis folk opdager,
at blot en håndfuld brutale mordere er blandt rumvæsenerne,
vil en bevægelse, som vil uddrive dem, være uundgåelig.
Så længe de bor på Jorden,
må selv rumvæsenerne følge menneskenes regler.
Alle, som ikke kan gøre det,
må straffes.
-Er det derfor, du... -Jeg ønsker...
...at skabe en verden, hvor Yuko kan leve stolt, som den han er.
Så længe nogen står i vejen for det,
vil jeg eliminere dem.
Den bedste måde at gøre det på...
...er at blive Ultraman og slutte sig til SSSP, ikke sandt?
Det er bare snak.
Men det han siger, giver faktisk mening.
Ja, det han siger, er plausibelt,
men jeg tror ikke på, det er hans motiv.
Jordboernes psykologi er i sandhed interessant.
Hvad med dette?
Indtil videre giver vi ham, hvad han ønsker.
Så du kan holde øje med ham?
Hvis vi bliver ved med at presse ham,
tvivler jeg på, han vil fortælle os mere.
Og...
Og?
Lige nu...
...vil jeg allermest finde ud af, hvem der står bag ham.
Så han er altså lokkemad...
...der skal lokke dem frem?
Desværre...
...er jeg ikke en person, som kan narres til at være lokkemad.
Jeg hørte, at Moroboshi gav dig en omgang skældud.
Men jeg aner ikke, hvordan han kendte til mig.
Jeg kan ikke regne det ud.
Det tror jeg gerne.
I dette tilfælde...
...er det ikke din skyld.
Måden, hvorpå han opdagede, hvem Ultraman er,
involverede sandsynligvis...
Jamen er det ikke...
...den sidste, jeg har lyst til at se nu?
Det var ikke pænt sagt.
Hvad vil Universal Alliance Council mig?
På det seneste...
...er jeg blevet glad for "yakitorien" her.
Det sædvanlige, tak.
-Klart. Med det samme. -Okay...
Jeg arbejder på et projekt lige nu.
Det handler om at finde en forsvunden persons tilholdssted.
Personen må være vigtig,
-hvis du leder personligt. -Ja.
Vedkommende er en dygtig tekniker hos Alliance Council.
Et af de såkaldte genier.
Virkelig? Så hvorfor kommer du til mig?
Forstår du,
jeg har sporet hans kontakt...
...med en vis informant.
Okay.
Værsgo.
Sådan skal det se ud.
Det er, hvad jeg kalder ægte yakitori.
Vil du have noget?
-Nej tak. -Det var en skam.
God appetit.
En ting til.
Du har lavet nogle ret vilde ting på det seneste.
Som en, der også selv har en hemmelig identitet,
mener jeg, det måske er bedst ikke at stikke sådan ud.
Det vil jeg huske.
Jeg tager mig af regningen.
Jeg accepterer med glæde din generøsitet.
Jeg sagde jo, du ikke skulle bekymre dig.
Men jeg bliver skygget, så jeg kommer ikke tilbage i et stykke tid.
Jeg er også sikker på, de aflytter dette udstyr.
Vær ikke urolig for mig heller.
Jeg er forberedt på at håndtere de ting.
Jeg stoler på dig.
Indtil nu er vi aldrig blevet opdaget, uanset hvor grundigt de ledte.
Vi kan stadig leve.
Hvordan gik det så?
Jeg håber virkelig, de troede på det, jeg sagde til dem.
Jeg løj ikke, så jeg håber, de købte det.
Hvorfor stopper vi ikke det her?
Hvad?
Jeg forstår, hvordan du har det.
Men vi får problemer, hvis vi skaber mere røre.
Er du vanvittig?
Vi er kun lige begyndt.
Det ved jeg, men hvis det fortsætter...
Hvor vover du!
Det er også din skyld,
det der skete for Yuko, ved du.
Jeg kontakter dig igen, når jeg får pengene.
Farvel.
Hjælp! Han trækker stadig vejret! Hvis du hjælper ham nu, klarer han den!
-Men hvis vi gør det... -Det ved jeg!
Men jeg ønsker ikke, at flere mennesker på denne planet bliver dræbt.
Så red ham!
Hvad med dem?
Det ser ud til, de er faldet for din udklædning.
Jeg forstår.
Hvad med den knægt?
Jeg tager mig af ham.
Dette skete trods alt,
fordi jeg blandede mig i hans familie.
Er det ikke derfor, du tog ham med hertil?
Jeg kan snyde Alliance Council.
Jeg giver ham arme og ben.
Jeg skal alligevel se efter en hel familie.
En person til betyder ikke noget.
Okay.
Så er det vel igen på tide at tæske nogle bøller.
Tekster af: Julie Bager