1
00:00:07,965 --> 00:00:09,923
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,965 --> 00:00:13,173
<i>Det mener du ikke.</i>

3
00:00:13,465 --> 00:00:16,340
<i>Efter al det besvær med at bygge den,
smadrede du den.</i>

4
00:00:16,798 --> 00:00:18,881
<i>Jeg sagde jo, det var for tidligt.</i>

5
00:00:18,965 --> 00:00:24,215
<i>Men den var bygget til kamp
fra starten, ikke?</i>

6
00:00:24,506 --> 00:00:26,881
<i>Den skulle bruges hårdt,</i>

7
00:00:27,131 --> 00:00:29,215
<i>så du burde have lavet den stærkere.</i>

8
00:00:30,256 --> 00:00:31,756
Eftersom den blev lavet til kamp,

9
00:00:32,090 --> 00:00:34,715
må den opfylde kravene til nærkampe,

10
00:00:34,923 --> 00:00:37,215
så den er blevet lavet så let som muligt.

11
00:00:38,048 --> 00:00:39,881
Du skal være mere forsigtig med den.

12
00:00:40,548 --> 00:00:43,173
Jeg kan bruge den, som jeg vil.

13
00:00:43,590 --> 00:00:46,465
Det er jo kun mig, det går ud over.

14
00:00:47,215 --> 00:00:49,548
Uanset hvad,
skal du efterlade den hos mig.

15
00:00:49,965 --> 00:00:52,506
Brug den til hverdagsbrug fra nu af.

16
00:00:52,590 --> 00:00:53,715
Og ødelæg ikke også den.

17
00:00:54,756 --> 00:00:55,965
Bare rolig.

18
00:01:01,173 --> 00:01:04,465
Jeg bruger kun denne mod mennesker.

19
00:01:10,006 --> 00:01:12,381
Tak for dette.

20
00:01:13,631 --> 00:01:17,256
Tak, fordi du er kommet helt hertil
for min skyld.

21
00:01:18,131 --> 00:01:21,340
Der er noget, jeg vil spørge dig om.

22
00:01:24,381 --> 00:01:29,631
Jeg har hørt, at du ødelagde et af Jordens
passagerfly for 12 år siden.

23
00:01:30,256 --> 00:01:36,798
For mig virker det ikke,
som om du stod bag den eksplosion.

24
00:01:37,215 --> 00:01:38,840
Hvorfor tror du det?

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,590
Fordi du ikke ødelagde det,

26
00:01:42,381 --> 00:01:45,423
men faktisk prøvede at beskytte det, ikke?

27
00:01:48,923 --> 00:01:51,715
Spiller du dum? Det er lige meget.

28
00:01:51,965 --> 00:01:54,173
Jeg finder alligevel ud af det.

29
00:01:54,881 --> 00:01:58,215
Er hunden for nysgerrig,
bliver den sendt væk.

30
00:01:59,756 --> 00:02:01,965
Tror du det?

31
00:02:03,090 --> 00:02:04,840
Men hunde gør kun det,

32
00:02:05,548 --> 00:02:08,673
deres herrer ønsker, de skal gøre.

33
00:02:13,090 --> 00:02:15,965
Det må være Hokuto.

34
00:02:17,006 --> 00:02:18,173
Hr. Hayata.

35
00:02:20,590 --> 00:02:23,715
Hvad i alverden vil den fyr?

36
00:02:30,048 --> 00:02:30,881
Undskyld mig.

37
00:02:33,340 --> 00:02:35,006
Tak for den anden dag.

38
00:02:35,881 --> 00:02:38,506
Rena Sayama?

39
00:02:38,923 --> 00:02:41,090
Hvordan vidste du, det var mig?

40
00:02:41,465 --> 00:02:43,006
Behøver du at spørge?

41
00:02:43,506 --> 00:02:47,631
Jeg tog endda en hat på i dag.
Min udklædning var perfekt.

42
00:02:48,881 --> 00:02:49,798
Så...

43
00:02:50,256 --> 00:02:52,423
...kan du huske mig?

44
00:02:52,506 --> 00:02:53,340
Hvad?

45
00:02:57,756 --> 00:02:59,381
Har du glemt det igen?

46
00:03:00,173 --> 00:03:02,923
Jeg så din optræden,
efter vi talte sammen sidst.

47
00:03:08,173 --> 00:03:10,423
-Husker du det?
-Ja.

48
00:03:10,756 --> 00:03:12,715
Det show...

49
00:03:13,506 --> 00:03:14,881
Det er jeg ked af.

50
00:03:15,173 --> 00:03:18,423
Tak, fordi du kom, men jeg havde
aldrig troet, sådan noget ville ske.

51
00:03:19,048 --> 00:03:20,590
Det er okay.

52
00:03:21,131 --> 00:03:23,006
Det var ikke din skyld, Rena.

53
00:03:23,340 --> 00:03:24,173
Nej, det er sandt.

54
00:03:24,756 --> 00:03:28,048
-I har stadig åbent i dag, ikke?
-Jo.

55
00:03:28,340 --> 00:03:30,631
Vi lukker om 30 minutter.

56
00:03:31,465 --> 00:03:33,423
-Gudskelov.
-Denne vej.

57
00:03:38,006 --> 00:03:40,840
Du går også på gymnasiet, ikke?

58
00:03:41,131 --> 00:03:43,590
-Arbejder du her på deltid?
-Ja.

59
00:03:44,131 --> 00:03:48,215
-Noget i den stil.
-Der er noget, jeg vil spørge dig om.

60
00:03:51,590 --> 00:03:52,756
Det her sted...

61
00:03:53,506 --> 00:03:56,590
...er kun et museum på overfladen.

62
00:03:57,256 --> 00:03:58,548
Det er faktisk stadig...

63
00:03:58,881 --> 00:04:01,631
...SSSP's base, ikke?

64
00:04:02,173 --> 00:04:03,173
Hvad?

65
00:04:03,798 --> 00:04:07,590
Har du lagt mærke til nogle sære ting,
mens du har arbejdet her?

66
00:04:09,673 --> 00:04:11,006
Hvilken slags sære ting?

67
00:04:11,590 --> 00:04:13,173
Lad mig se.

68
00:04:14,381 --> 00:04:17,548
Såsom sære mennesker eller biler,
der kommer og går, eller...

69
00:04:18,965 --> 00:04:21,006
...sære apparater rundt omkring, eller...

70
00:04:22,381 --> 00:04:24,006
Sære passager.

71
00:04:24,881 --> 00:04:26,715
-Nej. Der er intet...
-Nærmere betegnet,

72
00:04:27,340 --> 00:04:29,090
er Ultraman her?

73
00:04:30,548 --> 00:04:33,673
Jeg har hørt mange historier om,
hvem der er inde i den dragt,

74
00:04:33,923 --> 00:04:36,798
såsom et rumvæsen eller en robot
eller noget.

75
00:04:37,715 --> 00:04:41,173
Jeg tror, der var et menneske indeni.

76
00:04:42,923 --> 00:04:47,840
Og selvom SSSP ikke findes længere,
så tror jeg, det var en af dem.

77
00:04:48,923 --> 00:04:50,298
Hvorfor tror du det?

78
00:04:51,715 --> 00:04:53,673
Her. Se på dette.

79
00:04:55,006 --> 00:04:57,548
Det mærke på Ultraman.

80
00:04:58,006 --> 00:05:01,506
Ligner det ikke dette?

81
00:05:06,381 --> 00:05:07,673
Jo, det gør det vel.

82
00:05:09,465 --> 00:05:10,756
Jeg ved, hvad du tænker.

83
00:05:11,465 --> 00:05:16,131
Bare fordi den har det samme mærke,
betyder det ikke, at Ultraman er her, vel?

84
00:05:16,881 --> 00:05:18,715
Det ved jeg.

85
00:05:20,340 --> 00:05:21,423
Men...

86
00:05:22,006 --> 00:05:23,840
-Men hvad?
-Jeg...

87
00:05:24,923 --> 00:05:27,131
Jeg vil se Ultraman igen.

88
00:05:28,131 --> 00:05:30,923
Jeg vil fortælle ham noget.

89
00:05:32,256 --> 00:05:33,840
Om din mor?

90
00:05:34,423 --> 00:05:35,256
Nej!

91
00:05:36,048 --> 00:05:39,506
Det er kun halvdelen af det, jeg vil sige.

92
00:05:40,090 --> 00:05:43,090
Hvis du kom til mit show,
så du det også, ikke?

93
00:05:44,381 --> 00:05:45,298
Altså...

94
00:05:46,048 --> 00:05:48,006
Jeg var bare fokuseret på,
hvad jeg lavede.

95
00:05:48,798 --> 00:05:52,006
Jeg gjorde kun det naturlige.

96
00:05:52,340 --> 00:05:53,173
Hvad?

97
00:05:55,381 --> 00:05:56,840
Åh nej!

98
00:05:57,715 --> 00:05:59,298
Det sagde jeg uden at tænke.

99
00:06:01,256 --> 00:06:02,465
Hvad var det?

100
00:06:05,881 --> 00:06:10,006
Det er helt sikkert,
hvad Ultraman ville sige!

101
00:06:11,506 --> 00:06:12,548
Ja, du har ret.

102
00:06:13,631 --> 00:06:16,590
For Ultraman var det sikkert
bare naturligt.

103
00:06:17,881 --> 00:06:18,840
Men alligevel...

104
00:06:19,423 --> 00:06:26,006
Nej, det er faktisk netop derfor,
jeg må fortælle ham mine sande følelser.

105
00:06:27,090 --> 00:06:27,923
Så...

106
00:06:28,840 --> 00:06:32,506
...jeg vil se Ultraman igen.

107
00:06:36,673 --> 00:06:39,840
-Undskyld mig et øjeblik.
-Det er okay. Værsgo.

108
00:06:39,923 --> 00:06:43,173
<i>Hvad vil du, hr. Ide? Jeg er optaget.</i>

109
00:06:43,548 --> 00:06:45,590
<i>Opfør dig ikke sådan, Shinjiro.</i>

110
00:06:46,423 --> 00:06:47,673
<i>Jeg har et job til dig.</i>

111
00:06:47,756 --> 00:06:50,465
<i>Endnu en overjordisk livsform
er dukket op igen.</i>

112
00:06:50,548 --> 00:06:51,381
<i>Virkelig?</i>

113
00:06:54,923 --> 00:06:58,006
Okay. Jeg er på første sal nu,
så jeg kommer snart.

114
00:06:58,340 --> 00:06:59,215
Farvel.

115
00:07:00,840 --> 00:07:03,131
Beklager, men der er sket noget.

116
00:07:04,048 --> 00:07:06,340
-Jeg må gå.
-Åh, okay.

117
00:07:12,673 --> 00:07:13,756
Åh, det er sandt.

118
00:07:14,423 --> 00:07:17,256
Jeg undersøger Ultraman for dig.

119
00:07:18,506 --> 00:07:21,215
Dette er Lysgigant-museet, ved du.

120
00:07:21,506 --> 00:07:25,006
Vi har flere informationer om Ultraman her
end nogen andre steder.

121
00:07:25,965 --> 00:07:26,798
Vi ses.

122
00:07:36,465 --> 00:07:37,965
Er det muligt...

123
00:07:42,381 --> 00:07:44,673
<i>-Træd tilbage!
-Det er farligt!</i>

124
00:07:44,756 --> 00:07:46,006
Hvad sker der?

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,923
-Noget er flygtet ud på platformen.
-Virkelig?

126
00:07:49,506 --> 00:07:51,756
Det er farligt! Træd tilbage!

127
00:07:54,506 --> 00:07:56,673
POLITI

128
00:07:59,006 --> 00:08:00,048
Umuligt!

129
00:08:00,423 --> 00:08:02,506
Så folk har allerede samlet sig.

130
00:08:02,840 --> 00:08:07,548
På det seneste har nyt om observationer
af rumvæsener spredt sig på internettet.

131
00:08:09,756 --> 00:08:10,965
<i>Her er Ide.</i>

132
00:08:11,048 --> 00:08:13,840
<i>Evakueringen af passagererne
og de ansatte er fuldført.</i>

133
00:08:13,923 --> 00:08:15,381
<i>Politiet samarbejder også.</i>

134
00:08:15,756 --> 00:08:17,340
<i>Kom straks i stilling.</i>

135
00:08:17,590 --> 00:08:18,423
Modtaget.

136
00:08:20,256 --> 00:08:21,215
Mange tak.

137
00:08:21,673 --> 00:08:22,798
Tak til dig.

138
00:08:23,965 --> 00:08:25,631
Hvad laver du? Lad os gå.

139
00:08:26,256 --> 00:08:27,131
Javel, herre.

140
00:08:27,215 --> 00:08:28,756
POLITI

141
00:08:29,923 --> 00:08:34,298
En helt tom station er ret uhyggelig.

142
00:09:13,173 --> 00:09:16,840
Hey, gutter. Endelig er I her.

143
00:09:17,965 --> 00:09:19,340
Er det ham, vi har hørt om?

144
00:09:19,923 --> 00:09:22,423
Det tog jer så lang tid,
så jeg dræbte den bare.

145
00:09:22,965 --> 00:09:24,631
Det er okay med jer, ikke?

146
00:09:25,465 --> 00:09:26,298
Dig igen?

147
00:09:28,256 --> 00:09:30,840
Hvad synes du så?
Kan du lide, hvad du ser?

148
00:09:32,548 --> 00:09:33,756
Hvad er dit problem, mand?

149
00:09:35,798 --> 00:09:37,173
-Hr. Moroboshi!
-Hvad?

150
00:09:37,256 --> 00:09:39,173
Så nogen det?

151
00:09:40,590 --> 00:09:41,631
Åh nej.

152
00:09:42,756 --> 00:09:44,173
Den dreng...

153
00:09:44,881 --> 00:09:47,590
Han er meget mere aggressiv,
end jeg troede, han ville være.

154
00:09:49,965 --> 00:09:51,965
Vi må være hurtige.

155
00:09:53,006 --> 00:09:54,215
Jeg er ked af at sige det,

156
00:09:54,715 --> 00:09:58,256
men vi mangler ikke personale så meget,
at vi ansætter folk, vi ikke kender.

157
00:09:58,840 --> 00:10:02,840
Jeg tror, hr. Hayata ved,
hvem jeg er, ikke?

158
00:10:04,340 --> 00:10:06,840
-Jeg vidste, det var dig!
-Hey, knægt.

159
00:10:07,881 --> 00:10:10,173
Kender du den fyr?

160
00:10:10,256 --> 00:10:11,548
Altså, forstår du...

161
00:10:11,631 --> 00:10:15,590
Jeg går en klasse under hr. Hayata
på skolen. Jeg hedder Seiji Hokuto.

162
00:10:16,090 --> 00:10:17,131
Godt at møde dig.

163
00:10:18,881 --> 00:10:19,715
Okay.

164
00:10:20,465 --> 00:10:22,173
Eftersom I ved, hvem jeg er,

165
00:10:22,881 --> 00:10:24,340
skal vi så ikke prøve igen?

166
00:10:25,006 --> 00:10:27,798
Vil I hyre mig til at arbejde for SSSP?

167
00:10:29,423 --> 00:10:30,840
<i>Han har intet familieregister?</i>

168
00:10:31,090 --> 00:10:31,923
Nej.

169
00:10:32,673 --> 00:10:36,006
Det ser ikke ud til,
at personen Seiji Hokuto...

170
00:10:36,381 --> 00:10:38,840
...eksisterer på papiret.

171
00:10:39,090 --> 00:10:41,673
Går han virkelig på samme skole
som den knægt?

172
00:10:41,923 --> 00:10:43,131
Den del var sand.

173
00:10:44,215 --> 00:10:47,798
For at være tættere på Shinjiro...

174
00:10:48,340 --> 00:10:52,173
...forfalskede han sine papirer
for at blive optaget.

175
00:10:53,673 --> 00:10:54,965
Nogle oplysninger før det?

176
00:10:55,756 --> 00:10:57,798
Lige nu har vi ikke andet.

177
00:10:59,090 --> 00:11:00,381
Er han et rumvæsen?

178
00:11:01,506 --> 00:11:02,673
Nej.

179
00:11:02,756 --> 00:11:06,090
Hans DNA er uden tvivl fra Jorden.

180
00:11:07,340 --> 00:11:08,173
Men...

181
00:11:08,590 --> 00:11:12,465
...der er sket noget for ham, som betød,

182
00:11:12,798 --> 00:11:14,965
at han mistede sine lemmer.

183
00:11:17,340 --> 00:11:20,590
De arme og ben, han bruger nu,

184
00:11:20,881 --> 00:11:23,131
er sofistikerede, kunstige proteser.

185
00:11:25,131 --> 00:11:26,423
Mener du...

186
00:11:27,256 --> 00:11:28,215
...at de er falske?

187
00:11:28,715 --> 00:11:30,881
Det er svært at tro, ikke?

188
00:11:32,840 --> 00:11:34,673
<i>Ligesom den drengs dragt,</i>

189
00:11:35,173 --> 00:11:36,965
<i>anvender hans krop...</i>

190
00:11:37,215 --> 00:11:41,048
<i>...ekstremt avancerede teknologier.</i>

191
00:11:43,673 --> 00:11:45,465
Langt mere avancerede...

192
00:11:45,798 --> 00:11:48,881
...end noget, der eksisterer på Jorden nu.

193
00:11:52,465 --> 00:11:53,590
Jeg har fortalt dig det.

194
00:11:53,840 --> 00:11:58,590
Jeg købte de oplysninger om Ultraman
fra nogen, som ved, hvem han er.

195
00:11:58,673 --> 00:12:00,715
Stol nu på mig.

196
00:12:00,798 --> 00:12:02,715
Det er svært at tro på, knægt.

197
00:12:03,173 --> 00:12:07,465
Der findes næsten ikke nogen,
som ved, hvem Ultraman virkelig er.

198
00:12:07,673 --> 00:12:09,340
Det passer ikke.

199
00:12:09,715 --> 00:12:11,465
Selvfølgelig ved alle i SSSP det,

200
00:12:11,673 --> 00:12:14,298
og der må være nogle i
Universal Alliance Council,

201
00:12:14,381 --> 00:12:15,715
som også ved det.

202
00:12:16,423 --> 00:12:18,006
Hvordan ved du det, knægt?

203
00:12:18,590 --> 00:12:20,923
"Tyv tror hver mand stjæler," ved du.

204
00:12:23,965 --> 00:12:25,006
Okay. Fint.

205
00:12:25,465 --> 00:12:27,923
Det kan vi tale om senere.

206
00:12:28,465 --> 00:12:30,881
Fortæl mig først, hvad du er ude efter.

207
00:12:31,256 --> 00:12:33,881
Hvorfor vil du være med i SSSP?

208
00:12:34,173 --> 00:12:35,298
Forstår du,

209
00:12:36,673 --> 00:12:39,756
jeg har en ven, Yuko,
som jeg har kendt altid.

210
00:12:39,840 --> 00:12:44,215
-Hvad?
-Yuko er et rumvæsen, som bor på Jorden.

211
00:12:46,048 --> 00:12:47,090
Fortsæt.

212
00:12:47,840 --> 00:12:52,923
Jeg er opvokset i byen med rumvæsener
sammen med Yuko og de andre.

213
00:12:54,715 --> 00:12:56,173
Dit navn er hr. Ide, ikke?

214
00:12:56,798 --> 00:12:59,298
Har du besøgt den by?

215
00:13:00,631 --> 00:13:02,548
<i>De folk, som bor der,</i>

216
00:13:02,840 --> 00:13:06,215
<i>skjuler deres sande identitet
for at kunne leve deres liv.</i>

217
00:13:06,965 --> 00:13:11,673
<i>Kan du begribe, hvor ulideligt,
smertefuldt og trist det er?</i>

218
00:13:12,215 --> 00:13:14,715
Ja, det tror jeg, at jeg forstår.

219
00:13:16,131 --> 00:13:17,506
Okay, hvis du siger det.

220
00:13:18,423 --> 00:13:19,256
Men altså,

221
00:13:19,965 --> 00:13:24,881
Yuko og de andre lever under
de barske vilkår, selv nu.

222
00:13:26,006 --> 00:13:29,256
De håber, at jordboerne en dag
vil opdage, hvem de virkelig er,

223
00:13:29,798 --> 00:13:33,465
så de ikke længere skal leve deres liv...

224
00:13:33,965 --> 00:13:35,548
...i hemmelighed.

225
00:13:40,256 --> 00:13:42,548
På et tidspunkt,
i den ikke så fjerne fremtid,

226
00:13:42,798 --> 00:13:45,173
vil regeringen og
Universal Alliance Council...

227
00:13:45,381 --> 00:13:48,340
...lave en fælles udtalelse om netop det.

228
00:13:48,548 --> 00:13:49,590
Efter I gør det,

229
00:13:50,215 --> 00:13:54,965
hvis nogle af rumvæsenerne
har såret eller dræbt jordboere,

230
00:13:55,256 --> 00:13:56,256
hvad gør I så?

231
00:13:58,798 --> 00:14:01,840
Mener du, at attituden mod dem
vil forværres?

232
00:14:01,923 --> 00:14:05,798
Vi er væsener, som har et iboende
had mod rumvæsener.

233
00:14:06,465 --> 00:14:10,840
Vi har ikke officielt
anerkendt rumvæsenerne før nu,

234
00:14:11,423 --> 00:14:14,090
fordi vi er opmærksomme på dette.

235
00:14:16,631 --> 00:14:18,131
At vi håndterer rumvæsenerne

236
00:14:18,215 --> 00:14:21,590
via de formelle kanaler
i Universal Alliance Council er beviset.

237
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
Hvis folk opdager,

238
00:14:23,673 --> 00:14:27,298
at blot en håndfuld brutale mordere
er blandt rumvæsenerne,

239
00:14:27,590 --> 00:14:31,256
vil en bevægelse,
som vil uddrive dem, være uundgåelig.

240
00:14:32,840 --> 00:14:34,590
Så længe de bor på Jorden,

241
00:14:34,798 --> 00:14:39,506
må selv rumvæsenerne følge
menneskenes regler.

242
00:14:40,756 --> 00:14:42,965
Alle, som ikke kan gøre det,

243
00:14:43,048 --> 00:14:44,548
må straffes.

244
00:14:45,381 --> 00:14:47,548
-Er det derfor, du...
-Jeg ønsker...

245
00:14:48,631 --> 00:14:53,006
...at skabe en verden,
hvor Yuko kan leve stolt, som den han er.

246
00:14:53,840 --> 00:14:55,673
Så længe nogen står i vejen for det,

247
00:14:56,090 --> 00:14:57,881
vil jeg eliminere dem.

248
00:14:58,840 --> 00:15:01,465
Den bedste måde at gøre det på...

249
00:15:01,965 --> 00:15:05,048
...er at blive Ultraman
og slutte sig til SSSP, ikke sandt?

250
00:15:05,131 --> 00:15:06,590
Det er bare snak.

251
00:15:06,965 --> 00:15:10,173
Men det han siger, giver faktisk mening.

252
00:15:10,423 --> 00:15:14,465
Ja, det han siger, er plausibelt,

253
00:15:15,090 --> 00:15:16,923
men jeg tror ikke på, det er hans motiv.

254
00:15:19,298 --> 00:15:23,631
Jordboernes psykologi
er i sandhed interessant.

255
00:15:24,465 --> 00:15:25,298
Hvad med dette?

256
00:15:26,965 --> 00:15:30,006
Indtil videre giver vi ham,
hvad han ønsker.

257
00:15:30,340 --> 00:15:31,631
Så du kan holde øje med ham?

258
00:15:32,881 --> 00:15:34,798
Hvis vi bliver ved med at presse ham,

259
00:15:35,756 --> 00:15:39,090
tvivler jeg på, han vil fortælle os mere.

260
00:15:39,715 --> 00:15:40,548
Og...

261
00:15:41,673 --> 00:15:42,506
Og?

262
00:15:43,465 --> 00:15:44,631
Lige nu...

263
00:15:44,881 --> 00:15:48,256
...vil jeg allermest finde ud af,
hvem der står bag ham.

264
00:15:51,131 --> 00:15:52,631
<i>Så han er altså lokkemad...</i>

265
00:15:53,381 --> 00:15:55,090
<i>...der skal lokke dem frem?</i>

266
00:16:01,173 --> 00:16:02,423
Desværre...

267
00:16:03,465 --> 00:16:07,881
...er jeg ikke en person,
som kan narres til at være lokkemad.

268
00:16:11,131 --> 00:16:14,298
Jeg hørte, at Moroboshi gav dig
en omgang skældud.

269
00:16:18,673 --> 00:16:22,340
Men jeg aner ikke,
hvordan han kendte til mig.

270
00:16:23,506 --> 00:16:25,298
Jeg kan ikke regne det ud.

271
00:16:25,715 --> 00:16:26,715
Det tror jeg gerne.

272
00:16:30,048 --> 00:16:31,548
I dette tilfælde...

273
00:16:32,090 --> 00:16:33,465
...er det ikke din skyld.

274
00:16:35,465 --> 00:16:38,381
Måden, hvorpå han opdagede,
hvem Ultraman er,

275
00:16:39,840 --> 00:16:41,131
<i>involverede sandsynligvis...</i>

276
00:16:46,048 --> 00:16:47,715
Jamen er det ikke...

277
00:16:48,215 --> 00:16:50,131
...den sidste, jeg har lyst til at se nu?

278
00:16:50,465 --> 00:16:52,631
Det var ikke pænt sagt.

279
00:16:53,548 --> 00:16:56,006
Hvad vil Universal Alliance Council mig?

280
00:16:56,465 --> 00:16:57,673
På det seneste...

281
00:16:58,590 --> 00:17:01,881
...er jeg blevet glad
for "<i>yakitorien</i>" her.

282
00:17:02,340 --> 00:17:04,423
Det sædvanlige, tak.

283
00:17:04,506 --> 00:17:06,631
-Klart. Med det samme.
-Okay...

284
00:17:08,131 --> 00:17:11,215
Jeg arbejder på et projekt lige nu.

285
00:17:11,715 --> 00:17:15,673
Det handler om at finde
en forsvunden persons tilholdssted.

286
00:17:16,423 --> 00:17:18,673
Personen må være vigtig,

287
00:17:18,965 --> 00:17:21,548
-hvis du leder personligt.
-Ja.

288
00:17:21,965 --> 00:17:25,590
Vedkommende er en dygtig tekniker
hos Alliance Council.

289
00:17:25,798 --> 00:17:28,840
Et af de såkaldte genier.

290
00:17:29,298 --> 00:17:33,006
Virkelig? Så hvorfor kommer du til mig?

291
00:17:34,131 --> 00:17:36,298
Forstår du,

292
00:17:36,673 --> 00:17:40,840
jeg har sporet hans kontakt...

293
00:17:41,048 --> 00:17:43,381
...med en vis informant.

294
00:17:43,756 --> 00:17:44,881
Okay.

295
00:17:45,923 --> 00:17:47,340
Værsgo.

296
00:17:48,715 --> 00:17:50,256
Sådan skal det se ud.

297
00:17:50,465 --> 00:17:55,090
Det er, hvad jeg kalder ægte <i>yakitori</i>.

298
00:17:58,006 --> 00:17:59,631
Vil du have noget?

299
00:18:00,215 --> 00:18:02,881
-Nej tak.
-Det var en skam.

300
00:18:04,798 --> 00:18:06,256
God appetit.

301
00:18:07,256 --> 00:18:08,840
En ting til.

302
00:18:09,423 --> 00:18:13,840
Du har lavet nogle ret vilde ting
på det seneste.

303
00:18:14,423 --> 00:18:17,173
Som en, der også selv har
en hemmelig identitet,

304
00:18:17,256 --> 00:18:20,340
mener jeg, det måske er bedst
ikke at stikke sådan ud.

305
00:18:21,673 --> 00:18:22,715
Det vil jeg huske.

306
00:18:24,756 --> 00:18:26,631
Jeg tager mig af regningen.

307
00:18:27,006 --> 00:18:29,673
Jeg accepterer med glæde din generøsitet.

308
00:18:38,340 --> 00:18:40,215
Jeg sagde jo, du ikke skulle bekymre dig.

309
00:18:40,298 --> 00:18:43,756
Men jeg bliver skygget, så jeg kommer
ikke tilbage i et stykke tid.

310
00:18:44,298 --> 00:18:47,590
Jeg er også sikker på,
de aflytter dette udstyr.

311
00:18:47,923 --> 00:18:49,590
<i>Vær ikke urolig for mig heller.</i>

312
00:18:49,673 --> 00:18:52,131
<i>Jeg er forberedt på at håndtere de ting.</i>

313
00:18:52,423 --> 00:18:53,631
Jeg stoler på dig.

314
00:18:54,006 --> 00:18:57,298
Indtil nu er vi aldrig blevet opdaget,
uanset hvor grundigt de ledte.

315
00:18:57,715 --> 00:19:00,006
Vi kan stadig leve.

316
00:19:01,798 --> 00:19:03,465
<i>Hvordan gik det så?</i>

317
00:19:06,340 --> 00:19:09,173
Jeg håber virkelig, de troede på det,
jeg sagde til dem.

318
00:19:09,256 --> 00:19:12,673
Jeg løj ikke, så jeg håber, de købte det.

319
00:19:13,673 --> 00:19:15,965
<i>Hvorfor stopper vi ikke det her?</i>

320
00:19:16,673 --> 00:19:17,548
Hvad?

321
00:19:17,881 --> 00:19:19,548
<i>Jeg forstår, hvordan du har det.</i>

322
00:19:19,840 --> 00:19:22,006
<i>Men vi får problemer,
hvis vi skaber mere røre.</i>

323
00:19:22,215 --> 00:19:23,631
Er du vanvittig?

324
00:19:23,923 --> 00:19:25,548
Vi er kun lige begyndt.

325
00:19:25,631 --> 00:19:27,923
<i>Det ved jeg, men hvis det fortsætter...</i>

326
00:19:28,006 --> 00:19:29,131
Hvor vover du!

327
00:19:30,131 --> 00:19:31,298
Det er også din skyld,

328
00:19:31,798 --> 00:19:34,506
det der skete for Yuko, ved du.

329
00:19:36,923 --> 00:19:39,131
Jeg kontakter dig igen,
når jeg får pengene.

330
00:19:39,881 --> 00:19:40,715
Farvel.

331
00:19:51,715 --> 00:19:55,590
Hjælp! Han trækker stadig vejret!
Hvis du hjælper ham nu, klarer han den!

332
00:19:55,881 --> 00:19:58,756
-Men hvis vi gør det...
-Det ved jeg!

333
00:19:58,965 --> 00:20:02,548
Men jeg ønsker ikke, at flere mennesker
på denne planet bliver dræbt.

334
00:20:02,631 --> 00:20:04,798
Så red ham!

335
00:20:07,048 --> 00:20:08,215
Hvad med dem?

336
00:20:08,756 --> 00:20:13,006
Det ser ud til, de er faldet for
din udklædning.

337
00:20:13,381 --> 00:20:14,298
Jeg forstår.

338
00:20:16,798 --> 00:20:18,256
Hvad med den knægt?

339
00:20:20,048 --> 00:20:21,881
Jeg tager mig af ham.

340
00:20:22,381 --> 00:20:26,090
Dette skete trods alt,

341
00:20:26,173 --> 00:20:28,215
fordi jeg blandede mig i hans familie.

342
00:20:28,965 --> 00:20:32,506
Er det ikke derfor, du tog ham med hertil?

343
00:20:35,840 --> 00:20:38,923
Jeg kan snyde Alliance Council.

344
00:20:39,756 --> 00:20:41,798
Jeg giver ham arme og ben.

345
00:20:42,756 --> 00:20:45,006
Jeg skal alligevel se efter
en hel familie.

346
00:20:45,215 --> 00:20:48,506
En person til betyder ikke noget.

347
00:20:54,631 --> 00:20:55,881
Okay.

348
00:20:57,756 --> 00:21:00,173
Så er det vel igen på tide
at tæske nogle bøller.

349
00:22:39,256 --> 00:22:40,840
Tekster af: Julie Bager