EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Du skojar.
Efter all möda jag lagt på att bygga den, så förstör du den.
Jag sa ju att det var för tidigt.
Men den är utformad för strid från början, eller hur?
Det är tänkt att den ska tåla tuffa tag,
så du borde göra den mer oöm.
Eftersom den är gjord för strid
så måste den uppfylla hastighetskraven för närstrid,
därför gjorde jag den så lätt som möjligt.
Du måste vara mer försiktig med den.
Jag använder den hur jag vill.
Det är ju jag som betalar för den.
Hur som helst så måste du lämna den hos mig.
Använd vardagsdräkten för tillfället.
Förstör inte den också.
Oroa dig inte.
Jag använder bara denna på människor.
Tack för detta.
Jag uppskattar att du kommer ända hit för min skull.
Jag vill fråga dig om en sak.
Jag hörde att du förstörde ett av jordens passagerarplan för 12 år sedan.
Det verkar som att det inte var du som låg bakom explosionen.
Varför tror du det?
För att du förstörde det inte,
istället försökte du att skydda det, eller hur?
Spelar du dum? Strunt samma.
Jag får ändå veta så småningom.
En hund som nosar runt för mycket blir avvisad.
Är det vad du tror?
Men hundar gör bara
vad de tror att deras herre vill.
Det måste vara Hokuto.
Herr Hayata.
Vad i hela fridens namn är han ute efter?
Ursäkta mig.
Tack för senast.
Rena Sayama?
Hur visste du att det var jag?
Måste du fråga?
Jag tog till och med på mig hatten idag. Min förklädnad var perfekt.
Så...
Minns du mig?
Va?
Har du glömt igen?
Jag gick på din spelning efter att vi pratat sist.
-Kommer du ihåg? -Ja.
Spelningen...
Jag är ledsen.
Tack för att du kom, men jag trodde aldrig att något sådant skulle hända.
Det gör inget.
Det var inte ditt fel, Rena.
Just det.
-Ni har väl fortfarande öppet idag? -Ja.
Det är en halvtimme kvar till stängning.
-Vilken tur. -Den här vägen.
Du går väl också på gymnasiet?
-Jobbar du deltid här? -Ja.
-Något sådant. -Då vill jag fråga dig en sak.
Det här stället
är bara ett museum på ytan.
Det är fortfarande
basen för SSSP, eller hur?
Va?
Har du lagt märke till något konstigt medan du har jobbat här?
Som vadå?
Få se.
Som konstiga människor eller bilar som kommer och går eller...
Konstiga enheter som ligger och skräpar eller...
Konstiga passager.
-Nej. Det finns inget... -Närmare bestämt,
är Ultraman här?
Jag har hört en massa historier om vad som fanns under dräkten,
som att det var en utomjording eller en robot eller något.
Jag tror att det var en människa inuti.
Och även om SSSP inte längre existerar så tror jag att det var en av dem.
Varför tror du det?
Här. Titta.
Detta märke på Ultraman.
Ser det inte likadant ut som det?
Jo, jag antar det.
Jag vet vad du tänker.
Bara för att det är samma märke så betyder det inte att Ultraman är här.
Det förstår jag.
Men...
-Men vadå? -Jag...
Jag vill träffa Ultraman igen.
Jag vill säga honom något.
Om din mamma?
Nej!
Eller det är hälften av det jag vill säga.
Om du var på min föreställning så såg du väl det också?
Tja...
Jag tänkte bara på vad jag sysslade med.
Jag gjorde bara det som var naturligt.
Va?
Skit också!
Jag sa det utan att tänka.
Vad sa du?
Så skulle säkert Ultraman säga!
Ja, du har rätt.
För Ultraman var det säkert bara naturligt.
Men ändå...
Nej, faktum är att det är precis därför jag måste vara ärlig med hur jag känner.
Så...
Jag vill träffa Ultraman igen.
-Ursäkta mig. -Det går bra. Svara du.
Vad vill du, herr Ide? Jag är upptagen just nu.
Var inte sådan, Shinjiro.
Jag har ett uppdrag åt dig.
Ännu en utomjordisk livsform har dykt upp.
Är det sant?
Okej. Jag är på bottenvåningen nu så jag kommer snart.
Hejdå.
Jag är ledsen, men något har dykt upp.
-Jag måste gå. -Jaha, okej.
Just det.
Jag ska fundera på det där med Ultraman.
Detta är ljusets jättes museum.
Här finns det mer information om Ultraman än någon annanstans.
Vi ses.
Är det möjligt...
-Undan! -Det är farligt!
Vad är det som händer?
-Något har tagit sig till plattformen. -Är det sant?
Det är farligt! Backa undan!
POLIS
Det är inte sant!
Det har redan bildats en folksamling.
Nyheter om utomjordingar har spridits som en löpeld på internet på sistone.
Ide här.
Evakuering av passagerarna och stationsarbetarna är slutförd.
Polisen samarbetar också.
Inta position omedelbart.
Uppfattat.
Tack.
Tack själv.
Vad gör du? Sätt fart.
Ja, sir.
POLIS
Det är lite kusligt med en fullständigt tom station.
Hej, killar. Äntligen är ni här.
Är det killen vi har hört om?
Ni tog så lång tid på er, så jag dödade den.
Det har ni väl inget problem med?
Är det du igen?
Vad tycker ni? Gillar ni vad ni ser?
Vad är ditt problem?
-Herr Moroboshi! -Vad är det?
Tittade någon på?
Skit också.
Den där grabben...
Han är mycket mer aggressiv än jag trodde.
Vi måste sätta igång snabbt.
Jag är ledsen,
men vi är inte så underbemannade att vi skulle anlita folk vi inte känner.
Jag tror att herr Hayata vet vem jag är, inte sant?
-Jag visste att det var du! -Du, grabben.
Menar du att du känner honom?
Tja, du förstår...
Jag går i en årskurs under herr Hayata på vår skola. Jag heter Seiji Hokuto.
Trevligt att träffas.
Okej.
Eftersom ni vet vem jag är,
så kan vi väl börja om?
Anställer ni mig för att arbeta för SSSP?
Har han inget släktregister?
Det stämmer.
Personen Seiji Hokuto existerar i alla fall inte
på papper.
Går han ens på samma skola som honom?
Den delen var sann.
För att komma nära Shinjiro
så förfalskade han tydligen de papper som behövdes för att bli antagen.
Någon bakgrund innan dess?
Just nu har vi inget mer.
Är han en utomjording?
Nej.
Hans DNA är utan tvivel en jordvarelses.
Men...
...det verkar som att något har hänt honom som gjort att han
har förlorat alla sina lemmar.
De armar och ben ni ser honom använda nu
är sofistikerade proteser.
Du menar...
...att de är oäkta?
Visst är det svårt att tro?
Inräknat dräkten han hade på sig
så använder pojkens kropp
extremt avancerad teknologi.
Den är mycket mer avancerad
än något som finns på jorden just nu.
Jag sa ju det.
Jag köpte informationen om Ultraman av någon som vet vem han är.
Lita på mig.
Det är svårt att tro på, grabben.
Nästan ingen vet vem Ultraman är.
Det är inte sant.
Alla inom SSSP vet naturligtvis,
och det måste finnas folk i Universala alliansrådet
som också vet.
Hur känner du till det?
"Det krävs en tjuv för att fånga en tjuv," vet du.
Okej.
Vi kan prata om det senare.
Först ska du berätta vad du är ute efter.
Varför vill du gå med i SSSP?
Tja, du förstår,
jag har en vän, Yuko, som jag har känt sedan jag var liten.
-Va? -Yuko är en utomjording som bor på jorden.
Fortsätt.
Jag växte upp i utomjordingsstaden med Yuko och de andra.
Du heter herr Ide, eller hur?
Har du varit där?
De som bor i staden
döljer sin sanna identitet för att kunna leva sina liv.
Förstår du hur eländigt, smärtsamt och deprimerande det är?
Ja, jag tror jag förstår.
Okej, om du säger det så.
Hur som helst,
Yuko och de andra lever under dessa hårda förhållanden än idag.
De hoppas att jordborna en dag ska få reda på vilka de är
så att de inte längre behöver leva sina liv
i hemlighet.
Så småningom, inom en inte alltför avlägsen framtid,
så tänker regeringen och Universala alliansrådet
göra ett gemensamt uttalande om detta.
Efter att ni gjort det,
om det finns några utomjordingar som har skadat eller dödat jordbor,
vad gör ni då?
Menar du att känslorna gentemot dem kommer att förvärras?
Vi är varelser som instinktivt ogillar utomjordingar.
Anledningen till att vi aldrig har erkänt utomjordingar förrän nu
är för att vi är fullt medvetna om det.
Att vi hanterar utomjordingar
genom Universala alliansrådets formella kanal är ett bevis på det.
Om folk fick reda på
att ens ett fåtal brutala mördare finns bland utomjordingarna,
så skulle en rörelse som kräver utvisning av utomjordingarna vara oundviklig.
Så länge de bor på jorden
så måste även utomjordingar lyda de regler som föreskrivits av människor.
Den som inte klarar av det
måste bli straffad.
-Är det därför du... -Det jag vill är...
...att skapa en värld där Yuko kan leva och vara stolt över precis den hon är.
Så länge någon står i vägen för det
så kommer jag att utplåna dem.
Det bästa sättet att göra det
är att bli Ultraman och gå med i SSSP, tror du inte det?
Det är bara tomma ord.
Men det han säger låter ganska vettigt.
Sant, det han säger är rimligt,
men jag tror inte att det är hans motiv.
Jordvarelsernas psykologi är verkligen fängslande.
Vad sägs om detta?
Vi går med på hans begäran så länge.
Så att du kan hålla koll på honom?
Om vi fortsätter att pressa honom så här
så tvivlar jag på att vi får ut mer information av honom.
Och...
Och?
Just nu
vill jag mer än något annat ta reda på vem som stöttar honom.
Så han är ett lockbete...
...för att lura fram dem?
Tyvärr...
...så är jag ingen man kan lura att användas som lockbete.
Jag hörde att Moroboshi gav dig en rätt ordentlig utskällning.
Men jag har ingen aning om hur han visste.
Jag kan inte förstå det.
Säkert inte.
I detta fall
så är det inte ditt fel.
Sättet han fick reda på vem Ultraman är
har nog att göra med...
Ser man på, om det inte är
den sista jag vill träffa just nu.
Det var inte så snällt.
Vad vill Universala alliansrådet mig?
På sistone...
...har jag varit sugen på "yakitorin" här.
Det vanliga, tack.
-Visst. Ska bli. -Okej...
Jag jobbar på ett projekt just nu.
Jag försöker hitta en viss saknad person.
Det måste vara någon viktig
-om du letar personligen. -Ja.
Det är en skicklig tekniker från alliansrådet.
En av de så kallade genierna.
Jaså? Varför kommer du till mig då?
Jo, du förstår,
jag har spårat honom så långt som hans kontakt
med en viss informatör.
Okej.
Varsågod.
Så ska det se ut.
Det är vad jag kallar riktig yakitori.
Vill du ha lite?
-Nej, tack. -Vad synd.
Smaklig måltid.
En sak till.
Du har gjort en del galna trick på sistone.
Som någon som också har en hemlig identitet
så kan jag råda dig att inte utmärka dig för mycket.
Det ska jag komma ihåg.
Jag tar notan.
Jag tar gärna emot din generositet.
Jag sa ju att du inte behöver oroa dig.
Men de skuggar mig, så jag kommer inte tillbaka på ett tag.
Och jag är säker på att de lyssnar av denna kommunikationsenhet.
Oroa dig inte för mig heller.
Jag har vidtagit åtgärder för att hantera det.
Jag litar på dig.
Fram tills nu har vi aldrig blivit upptäckta, hur mycket de än letat.
Vi kan fortfarande leva.
Hur gick det?
Jag hoppas verkligen att de trodde på det jag sa.
Jag ljög inte, så jag hoppas att de trodde mig.
Varför slutar vi inte med detta?
Va?
Jag förstår hur du känner.
Men vi får problem om vi gör väsen av oss.
Är du galen?
Vi har bara börjat.
Jag förstår det, men om det fortsätter...
Hur vågar du!
Du bär en del av skulden
för det som hände Yuko.
Jag kontaktar dig igen när jag får pengarna.
Hejdå.
Snälla! Han andas fortfarande! Om du hjälper honom nu går han att rädda!
-Men om vi gör det... -Jag vet!
Men jag vill inte att fler människor på denna planet ska bli dödade.
Så snälla, rädda honom!
De då?
Det verkar som att de har blivit lurade av din förklädnad.
Jag förstår.
Pojken då?
Jag tar hand om honom.
Trots allt hände allt det här
för att jag blev involverad i den här familjen.
Var det inte därför du tog hit honom?
Jag kan lura alliansrådet.
Jag ger honom armar och ben.
Jag måste ändå ta hand om en hel familj.
En till person gör ingen skillnad.
Okej.
Det är väl dags att utrota några skurkar igen.
Undertexter: Camilla Ohlsson