NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Şaka gibi.
Ben bunun için o kadar uğraşayım, sen git kır.
Daha çok erken olduğunu söylemiştim.
Ama bunu zaten dövüş için tasarlamamış mıydın?
Sert bir şekilde kullanılabilmeli.
Daha sağlam yapmalısın.
Dövüşmek üzere tasarlandığı için
yumruk yumruğa dövüşün gerektirdiği kadar hızlı olmalı.
O yüzden olabildiğince hafif yaptım.
Daha dikkatli kullanmalısın.
Nasıl istersem öyle kullanırım.
Parasını veren ben değil miyim?
Her neyse, bunu burada bırakman gerek.
Şimdilik günlük olanı kullan.
Sakın onu da kırayım deme.
Merak etme.
Bunu sadece insanlara karşı kullanıyorum.
Teşekkür ederim.
Benim için buraya kadar zahmet ettin.
Sana sormak istediğim bir şey var.
12 yıl önce Dünya'ya ait bir yolcu uçağını patlattığını duydum.
O patlamadan senin sorumlu olmadığını düşünüyorum.
Bu nereden çıktı?
Çünkü onu sen patlatmadın.
Aksine, onu korumaya çalışıyordun, değil mi?
Anlamazdan mı geliyorsun? Neyse.
Nasıl olsa bir gün öğrenirim.
Fazla havlayan köpek aç kalır.
Öyle mi dersin?
Ama köpek dediğin
yalnızca sahibinin istediği şeyleri yapar.
O Hokuto olmalı.
Hayata.
Neyin peşinde acaba?
Pardon.
Geçen gün için teşekkür ederim.
Rena Sayama?
Beni nasıl tanıdın?
Ne demek nasıl?
Bu sefer şapka bile takmıştım. Kılık değiştirmem kusursuzdu.
Şey...
Beni hatırladın mı?
Ne?
Yine mi unuttun?
Geçen günkü konuşmamızdan sonra dediğin gibi gösterine gittim.
-Hatırladın mı? -Evet.
Gösteride...
...olanlar için kusura bakma.
Geldiğin için teşekkür ederim ama öyle bir şey olabileceğini düşünmemiştim.
Önemli değil.
Senin suçun değildi.
Unutmadan.
-Bugün burası hâlâ açık, değil mi? -Evet.
Kapanmamıza daha 30 dakika var.
-Neyse ki. -Gelsene.
Sen de lisedesin değil mi?
-Yarı zamanlı mı çalışıyorsun? -Evet.
-Öyle bir şey işte. -O zaman bir şey soracağım.
Burası
sadece görünüşte bir müze.
Ama aslında
hâlâ ÖBAT üssü, değil mi?
Ne?
Burada çalışırken hiç garip bir şeyler fark ettin mi?
Ne tür garip şeyler?
Mesela...
Gelip giden tuhaf insanlar ya da arabalar.
Ya da tuhaf aletler...
Ya da gizli geçitler.
-Hayır, hiç öyle bir şey yok. -Kısacası
Ultraman burada mı?
O zırhın içerisinde ne olduğuna dair pek çok hikâye duydum.
İçinde bir uzaylı veya robot veya başka bir şey varmış.
Ama bence insan var.
ÖBAT diye bir şey artık yok ama orada çalışanlardan biri olabilir.
Neden öyle düşünüyorsun?
Gel, şuna bir bak.
Ultraman'daki şu işaret.
Şuradaki işarete benzemiyor mu?
Evet, galiba.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Sırf aynı işaret var diye Ultraman burada olacak diye bir şey yok.
Biliyorum.
Ama...
-Ama ne? -Ben...
Ultraman'la tekrar görüşmek istiyorum.
Ona bir şey söylemek istiyorum.
Annen hakkında mı?
Hayır!
Yani yarısı annem hakkında.
Ama gösteriye geldiysen sen de görmüş olmalısın.
Şey...
Ben sadece yapmam gerekene odaklanmıştım.
Ne yapmam gerekiyorsa onu yaptım.
Ne?
Eyvah!
Düşünmeden konuştum.
Pardon?
Ultraman olsa eminim böyle derdi!
Haklısın.
Ultraman için doğal olan bu olabilir.
Öyle bile olsa...
Hayır, işte tam da o yüzden ona asıl hislerimi söylemem gerek.
O yüzden...
Ultraman'ı tekrar görmek istiyorum.
-Bir dakika müsaadenle. -Tabii, lütfen.
Efendim Ide Bey? Şu an meşgulüm.
Yapma Shinjiro.
Sana bir iş var.
Bir uzaylı daha ortaya çıktı.
Ne?
Tamam. Şu anda zemin kattayım, hemen geliyorum.
Görüşürüz.
Kusura bakma, acil işim çıktı.
-Gitmem gerek. -Tamam.
Bu arada
Ultraman konusunu araştıracağım.
Burası Işık Devi Müzesi.
Ultraman hakkında en çok bilgi burada var sonuçta.
Görüşürüz.
Yoksa...
-Geri çekilin! -Burası tehlikeli!
Neler oluyor?
-Perona bir şey kaçmış. -Gerçekten mi?
Burası tehlikeli! Açılın!
POLİS
Yok artık!
Kalabalık çoktan toplanmış.
Son zamanlarda uzaylı haberleri internette çok hızlı yayılıyor.
Ben Ide.
Yolcu ve istasyon görevlilerinin tahliyesi tamamlandı.
Polis de destek veriyor.
Hemen yerlerinizi alın.
Emredersiniz.
Teşekkürler efendim!
Ben teşekkür ederim.
Ne dikiliyorsun? Yürü!
Tamam!
POLİS
Bomboş bir tren istasyonu nedense biraz korkunç.
Sonunda gelebildiniz.
Bu bahsettiğin eleman mı?
Çok geç kaldınız, ben de siz gelmeden öldürdüm.
Umarım sizin için sorun olmaz.
Yine mi sen?
Ne düşünüyorsunuz? Nasılım?
Senin derdin ne?
-Moroboshi Bey! -Ne?
Gözetleyen biri mi vardı?
Lanet olsun.
BAĞLANTI KESİLDİ SİNYAL YOK
Şu çocuk...
Beklediğimden daha agresif çıktı.
Bizim de elimizi çabuk tutmamız gerek.
Kusura bakma ama
tanımadığımız insanları işe alacak kadar çaresiz kalmadık.
Hayata benim kim olduğumu biliyor sanırım.
-Sen olduğunu biliyordum! -Evlat.
Onu tanıyor musun?
Şey...
Okulda Hayata'nın bir alt sınıfındayım. Adım Seiji Hokuto.
Memnun oldum.
Evet.
Artık kim olduğumu bildiğinize göre
baştan başlayabilir miyiz?
Beni ÖBAT'ta işe alır mısınız?
Aile sicili yok muymuş?
Yokmuş.
En azından Seiji Hokuto diye biri
kayıtlarda yok.
Çocukla gerçekten aynı okula mı gidiyor?
O kısım doğru.
Shinjiro'ya yakınlaşmak için
sahte okul belgeleri hazırlamış gibi görünüyor.
Daha eski bir kayıt yok mu?
Şu an elimizde başka bilgi yok.
Uzaylı mı?
Hayır.
DNA'sı kesinlikle bir dünyalı DNA'sı.
Ancak,
başına gelen bir kaza ile
bütün uzuvlarını kaybetmiş.
Şu an gördüğün elleri ve ayakları
çok sofistike protez.
Yani onlar...
...gerçek değil mi?
İnanmak güç, değil mi?
Giydiği zırh da dâhil olmak üzere
çocuğun bedeninde
ileri düzey teknoloji var.
Şu an Dünya'da var olan teknolojiden
çok daha ileri düzey bir teknoloji.
Dedim ya.
Ultraman hakkındaki bilgiyi bilen birisinden satın aldım.
İnanın bana.
Buna inanmak güç evlat.
Ultraman'ın gerçek kimliğini bilen pek insan yoktur.
Bu doğru değil.
Doğal olarak ÖBAT'taki herkes biliyor.
Evrensel Müttefik Konseyinde de
bilen birileri vardır.
Bunları nereden biliyorsun evlat?
"Kişi kendinden bilir işi" demişler.
Peki.
Bunu sonra konuşuruz.
Önce amacını söyle.
Neden ÖBAT'a katılmak istiyorsun?
Benim...
...çocukluktan beri tanıdığım Yuko diye bir arkadaşım var.
-Ne? -Yuko, Dünya'da yaşayan bir uzaylı.
Devam et.
Yuko ve diğerleriyle bir uzaylı şehrinde büyüdüm.
İsminiz Ide Bey miydi?
Hiç o şehre gittiniz mi?
O şehirde yaşayanlar
hayatlarını sürdürebilmek için kim olduklarını gizlemek zorundalar.
Bunun ne kadar berbat, acı verici ve üzücü olduğunu biliyor musunuz?
Evet, sanırım anlıyorum.
Peki, öyle olsun.
Her neyse.
Yuko ve diğerleri hâlâ bu zor koşullar altında yaşıyor.
Bir gün dünyalıların gerçekte kim olduklarını öğreneceklerine
ve gizliden gizliye saklanarak yaşamalarına gerek kalmayacağına
inanıyorlar.
Eninde sonunda, yakın bir gelecekte
hükûmetimiz ile Evrensel Müttefik Konseyi
o konuda ortaklaşa bir açıklama yapmak niyetindeler.
O açıklamadan sonra
dünyalılara zarar veren veya onları öldüren uzaylı varsa
ne yapacaksınız?
Yani uzaylılara karşı duyulan nefret artacak mı sence?
İnsanlar doğası gereği uzaylılardan nefret eder.
Şimdiye dek uzaylıları resmen tanımamış olmamız
bunun tamamen farkında olmamızdandır.
Uzaylılarla ilişkilerimizin
Evrensel Müttefik Konseyi gibi resmî bir kanalla yürütülmesi bunun kanıtıdır.
İnsanlar uzaylıların
sadece birkaçının bile acımasız katil olduğunu öğrenirse
tüm uzaylıların sınır dışı edilmesini talep eden bir ayaklanma çıkabilir.
Dünya'da yaşadıkları sürece,
uzaylılar bile insanlar tarafından koyulan kurallara uymak zorundadır.
Bunu yapamayanlar da
cezalandırılmalıdır.
-Sen de o yüzden mi... -Benim istediğim şey...
...Yuko'nun olduğu gibi yaşayabileceği bir dünya kurmak.
Buna her kim engel olursa
onu yok ederim.
Bunu yapmanın en iyi yolu da
Ultraman olup ÖBAT'a katılmak. Sizce de öyle değil mi?
Göstermelik sözler.
Yine de söylediklerinin bir kısmı mantıklı.
Gerçekten de makul şeyler söylüyor ama asıl amacının
bu olduğuna inanmıyorum.
Dünyalıların psikolojisi gerçekten çok şaşırtıcı.
Peki, şöyle yapalım.
Şimdilik isteğini yerine getirelim.
Onu takip edebilmek için mi?
Onu daha fazla zorlasak bile
başka bilgi alabileceğimizden emin değilim.
Hem...
Hem ne?
Şu an
en çok istediğim şey onu destekleyenleri bulmak.
Yani onları bulmak için...
...bir yem mi olacak?
Kusura bakmayın
ama kandırılıp yem olarak kullanılacak türden biri değilim.
Moroboshi'nin sana bir güzel fırça çektiğini duydum.
Ama beni nereden tanıdığı konusunda hiçbir fikrim yok.
Gerçekten anlamıyorum.
Tabii.
Bu sefer
suç sende değil.
Ultraman'ın kim olduğunu...
...muhtemelen...
Kimmiş diye bakacaktım ki
görmek istediğim en son kişiymiş.
Ne kabasın.
Evrensel Müttefik Konseyi benden ne istiyor olabilir?
Son zamanlarda...
...buranın ızgara etini sevmeye başladım.
Her zamankinden lütfen.
-Tabii, hemen geliyor. -Peki.
Üzerinde çalıştığım bir iş var.
Kayıp birinin nerede olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
Şahsen senin aradığın biriyse
-çok önemli biri olmalı. -Evet.
Müttefik Konseyi için çalışan çok yetenekli bir teknisyen.
Şu dâhi dediklerinden.
Öyle mi? Benim bu işle ne alakam var?
Evet, o konuda.
Muhbirim sayesinde onun
bağlantısının kim olduğunu öğrendim.
Evet.
Siparişiniz hazır.
İşte tam istediğim gibi.
Gerçek ızgara et diye buna derler.
İster misin?
-Sağ ol, almayayım. -Yazık.
Afiyet olsun.
Bu arada.
Son zamanlarda acayip işler çeviriyorsun.
Kimliğini gizleyen biri olarak
fazla dikkat çekmemeni tavsiye ederim.
Buna dikkat ederim.
Hesabı ben öderim.
Cömertliğin için teşekkürler.
Merak etme dedim ya.
Ama takip ediliyorum, bir süre oraya dönmeyeceğim.
Ayrıca bu telsizi dinlediklerinden eminim.
Sen de beni merak etme.
Öyle şeylere karşı tedbirimi aldım.
Sana güveniyorum.
Şimdiye dek ne kadar aradılarsa da bizi bulamadılar.
Hâlâ hayattayız.
Görüşme nasıl gitti?
Umarım söylediklerime inanmışlardır.
Yalan söylemiyordum sonuçta, umarım inanırlar.
Bu işe bir son vermeye ne dersin?
Ne?
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ama buna devam edersek başımız belaya girecek.
Ne diyorsun sen?
Daha yeni başlıyoruz.
Biliyorum ama böyle devam ederse...
Bu ne cüret!
Yuko'nun başına gelenlerden
sen de sorumlusun sonuçta.
Elime para geçince tekrar ararım.
Görüşürüz.
Lütfen! Hâlâ nefes alıyor! Yardım edin, hâlâ kurtulabilir!
-Ama yardım edersek... -Biliyorum!
Ama bu gezegende başka kimsenin ölmesini istemiyorum.
O yüzden lütfen onu kurtarın!
Peki ya onlar?
Senin gerçek kimliğini anlamamışlar gibi görünüyor.
Anlıyorum.
Bu çocuk ne olacak?
Ben ona bakarım.
Sonuçta her şey
işe bu aileyi karıştırmam ile oldu.
Zaten bu çocuğu o yüzden buraya getirmedin mi?
Müttefik Konseyi'ni kandırabilirim.
Ona kol ve bacak yaparım.
Hem bakmam gereken koca bir aile var nasılsa.
Ha bir kişi eksik ha bir kişi fazla.
Şimdi.
Vakit yine kötü adamları haklama vakti.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki