UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Deves estar a brincar.
Deu tanto trabalho a fazer e destruíste-o.
Eu disse-te que era demasiado cedo.
Mas isto foi concebido para lutar, certo?
Era para ser usado em condições adversas,
devias tê-lo feito mais resistente.
Como foi feito para combater,
tem de se adequar à velocidade da luta corpo a corpo.
Portanto, tem de ser o mais leve possível.
Tens de ser mais cuidadoso a usá-lo.
Posso usá-lo como quiser.
Quem está a pagar pelo serviço sou eu.
De qualquer forma, isto tem de ficar comigo.
Por agora, usa o do dia a dia.
Vê se não estragas esse também.
Não te preocupes.
Só uso este contra humanos.
Bem, agradeço-te por isto.
Fico grato que tenhas vindo de tão longe para me encontrar.
Há algo que te quero perguntar.
Disseram-me que destruíste um dos jatos de passageiros da Terra há 12 anos.
A mim, parece-me que não és tu que estás por trás dessa explosão.
Porque dizes isso?
Porque não o destruíste
e estavas a tentar protegê-lo, não é verdade?
Estás a fazer-te de parvo? Como queiras.
Seja como for, acabarei por descobrir.
Os cães abelhudos são rejeitados.
É isso que achas?
Mas os cães só fazem
o que acham que os donos querem.
Aquele deve ser o Hokuto.
Sr. Hayata.
Mas o que será que aquele tipo quer?
Com licença.
Obrigada pelo outro dia.
Rena Sayama?
Como me reconheceste?
É preciso perguntar?
Hoje até vim de chapéu. O meu disfarce era perfeito.
Então...
... lembras-te de mim?
O quê?
Voltaste a esquecer-te?
Fui ao teu espetáculo ao vivo depois de falarmos da última vez.
- Lembraste-te? - Sim.
O espetáculo...
Lamento pelo que aconteceu.
Obrigada por teres ido, nunca pensei que algo assim acontecesse.
Não há problema.
A culpa não foi tua, Rena.
É verdade.
- Hoje ainda estão abertos, certo? - Sim.
Ainda faltam 30 minutos para fecharmos.
- Que bom. - Vem por aqui.
Tu também estudas, certo?
- Trabalhas aqui em part-time? - Sim.
- Algo assim. - Nesse caso, quero perguntar-te algo.
Este lugar
é só um museu de fachada.
Na realidade,
ainda é a base do GEPC, não é?
O quê?
Alguma vez viste coisas estranhas desde que trabalhas aqui?
Que tipo de coisas estranhas?
Deixa-me pensar.
Por exemplo, pessoas ou carros estranhos a entrar e a sair ou...
... aparelhos estranhos por aí ou...
... passagens secretas.
- Nada disso. - Mais especificamente,
o Ultraman está aqui?
Ouvi muitas histórias sobre o que está naquele fato,
que é um extraterrestre, um robô ou algo assim.
Eu acho que é um humano.
E apesar de o GEPC já não existir, acho que era uma dessas pessoas.
Porque achas isso?
Repara. Vê isto.
Esta marca no Ultraman.
Isto não se parece com aquilo?
Sim, acho que parece.
Sei o que estás a pensar.
Só porque a marca é a mesma, não significa que ele esteja aqui, certo?
Entendo isso.
Mas...
- Mas o quê? - Eu...
... quero ver o Ultraman outra vez.
Tenho algo para lhe dizer.
Sobre a tua mãe?
Não!
Bem, uma parte é sobre isso.
Se estavas no meu espetáculo, também o viste, certo?
Bem...
Só me foquei no que estava a fazer.
Fiz o que seria natural.
O quê?
Bolas!
Disse aquilo sem pensar.
O que disseste?
Tenho a certeza de que isso é o que o Ultraman diria!
Sim, tens razão.
Para o Ultraman, provavelmente, aquilo era natural.
Ainda assim...
Não, é exatamente por isso que tenho de lhe dizer o que sinto.
Portanto...
... quero ver o Ultraman outra vez.
- Dá-me um segundo. - Tudo bem. Atende.
O que quer, Sr. Ide? Estou ocupado.
Não sejas assim, Shinjiro.
Tenho trabalho para ti.
Apareceu outro extraterrestre.
A sério?
Tudo bem. Estou no primeiro piso. Daqui a pouco estou aí.
Adeus.
Desculpa, surgiu um imprevisto.
- Tenho de ir. - Está bem.
Já me esquecia.
Vou pesquisar sobre o Ultraman por ti.
Este é o Museu do Gigante de Luz.
Há mais informação sobre o Ultraman aqui do que em qualquer outro lugar.
Até depois.
Será possível...
- Afastem-se! - É perigoso!
O que se passa?
- Fugiu alguma coisa para a plataforma. - A sério?
É perigoso! Afastem-se!
POLÍCIA
Não acredito!
Já se juntou uma multidão.
Ultimamente, as notícias de aparecimentos de extraterrestres alastram na Internet.
Daqui Ide.
Já foram retirados os passageiros e os trabalhadores.
A Polícia também está a cooperar.
Posicionem-se imediatamente.
Entendido.
Obrigado, senhores.
Igualmente.
O que estás a fazer? Vamos embora.
Sim, claro.
POLÍCIA
Uma estação completamente vazia é um bocado assustadora.
Olá, pessoal. Até que enfim que chegaram.
É o tipo de quem falaram?
Demoraram tanto tempo que decidi avançar e matei-o.
Não têm problemas com isso, ou têm?
Tu outra vez?
O que vos parece? Agrada-vos?
Qual é o teu problema, meu?
- Sr. Moroboshi! - O que foi?
Estava alguém a ver?
Bolas.
DESLIGADO SEM SINAL
Aquele miúdo...
É muito mais agressivo do que eu esperava.
Vamos ter de agir depressa.
Detesto dizer-te isto,
mas não estamos com falta de pessoal para contratar alguém que não conhecemos.
Acho que o Sr. Hayata me conhece, certo?
- Eu sabia que eras tu! - Então, miúdo?
Isso quer dizer que conheces este tipo?
Bem, na verdade...
Estou no ano anterior ao do Sr. Hayata, na escola. Chamo-me Seiji Hokuto.
Prazer em conhecer-vos.
Certo.
Agora que sabem quem eu sou,
vamos recomeçar, está bem?
Podem contratar-me para trabalhar para o GEPC?
Ele não tem registo familiar?
Isso mesmo.
Pelo menos, a pessoa chamada Seiji Hokuto
não existe em papel.
É verdade que ele anda na mesma escola que o miúdo?
Essa parte é verdade.
Ao que parece, de forma a aproximar-se do Shinjiro,
forjou os papéis necessários para ser admitido.
Algum histórico anterior a isso?
Neste momento, não temos mais nada.
Ele é um extraterrestre?
Não.
Não há dúvida de que tem ADN de humano.
No entanto,
parece que lhe aconteceu alguma coisa
que o fez perder todos os membros.
Os braços e pernas que o vês a usar agora
são próteses sofisticadas.
Ou seja...
... são falsos?
É difícil de acreditar, não é?
Incluindo o fato que estava a usar,
o corpo daquele rapaz
usa tecnologia extremamente avançada.
É muito mais avançada
do que qualquer coisa que exista atualmente na Terra.
Já lhe disse.
Comprei essa informação sobre o Ultraman a alguém que o conhece.
Acredita em mim, não acredita?
Acho difícil de acreditar, miúdo.
Quase ninguém sabe quem o Ultraman é realmente.
Isso não é verdade.
Naturalmente, toda a gente do GEPC sabe,
e deve haver gente do Conselho da Aliança Universal
que também sabe.
Como sabes isso?
"Ladrão não engana ladrão."
Certo. Muito bem.
Podemos discutir isso mais tarde.
Primeiro, diz-me o que pretendes.
Porque te queres juntar ao GEPC?
Sabe,
tenho uma amiga chamada Yuko que conheço desde criança.
- O quê? - A Yuko é extraterrestre e vive na Terra.
Continua.
Fui criado na cidade de extraterrestres com a Yuko e os outros.
O seu nome é Ide, certo?
Alguma vez esteve nessa cidade?
As pessoas que lá vivem
escondem as suas verdadeiras identidades de forma a seguirem as suas vidas.
Compreende o quão miserável, doloroso e deprimente isso é?
Sim, acho que compreendo.
Muito bem, se assim o diz.
De qualquer forma,
a Yuko e os outros vivem nessas condições difíceis até hoje.
Têm esperança de que, um dia, os terráqueos descubram quem eles são
para não terem de continuar
a viver em segredo.
Eventualmente, num futuro não muito distante,
o governo e o Conselho da Aliança Universal
pretendem fazer uma declaração conjunta a esse respeito.
Depois de o fazerem,
se houver extraterrestres que tenham ferido ou matado humanos,
o que lhes acontecerá?
Estás a dizer que o sentimento em relação a eles irá piorar?
No fundo, somos seres que não gostam de extraterrestres.
A razão pela qual nunca reconhecemos os extraterrestres até agora
é porque estamos plenamente cientes disso.
O facto de lidarmos com eles
através do canal formal do Conselho da Aliança prova isso mesmo.
Se descobrissem
que alguns extraterrestres são assassinos brutais,
seria inevitável que as pessoas começassem um movimento a exigir a sua expulsão.
Enquanto viverem na Terra,
até os extraterrestres devem obedecer às regras estipuladas pelos humanos.
Quem não o conseguir fazer,
deve ser castigado.
- É por isso que tu... - O que eu quero
é criar um mundo onde a Yuko possa viver tal como é.
Enquanto houver quem se oponha a isso,
irei eliminá-los.
A melhor forma de o fazer
é tornar-me o Ultraman e juntar-me ao GEPC, não acha?
Aquilo é conversa fiada.
Mas o que ele diz faz algum sentido.
É verdade. O que ele diz é plausível,
mas não acredito que seja essa a razão.
A psicologia dos terráqueos é realmente muito intrigante.
Tenho uma ideia.
Podemos dar-lhe aquilo que quer, por agora.
Para ficares de olho nele?
Se continuarmos a pressioná-lo assim,
duvido que consigamos sacar-lhe mais alguma informação.
E...
E?
Agora,
mais do que tudo, quero descobrir quem o está a apoiar.
Então, ele é o isco...
... para os atrair?
Infelizmente,
não sou o tipo de pessoa que se deixa enganar para ser o isco.
Ouvi dizer que o Moroboshi te deu um grande raspanete.
A verdade é que não faço ideia de como ele soube quem eu era.
Não consigo entender.
Aposto que não.
Neste caso,
a culpa não é tua.
A maneira como ele descobriu a identidade do Ultraman
provavelmente envolveu...
Ora, quem diria,
a última pessoa que queria ver agora.
Isso não é algo simpático de dizer.
O que quer o Conselho da Aliança de mim?
Ultimamente,
tenho apreciado muito os petiscos daqui.
O habitual, por favor.
- Com certeza. É para já. - Muito bem.
Atualmente, estou a trabalhar num projeto.
Trata-se de descobrir o paradeiro de uma pessoa desaparecida.
Deve ser alguém importante,
se andas pessoalmente à sua procura. - Sim.
É um técnico talentoso do Conselho da Aliança Universal.
É um daqueles génios.
Ai sim? E porque vieste até mim?
Bem,
o seu rasto trouxe-me
até um certo informador.
Ora bem.
Aqui está.
Tal como eu gosto.
Isto é o que chamo um bom petisco.
Queres um pouco?
- Não, obrigado. - Que pena.
Bom proveito.
Mais uma coisa.
Tens andado a usar uns truques muito imprudentes, nos últimos tempos.
Uma vez que tens uma identidade secreta,
seria bom não dares muito nas vistas.
Vou manter isso em mente.
Eu pago a conta.
Aceito de bom grado a tua generosidade.
Já te disse que não tens de te preocupar.
Mas estou a ser seguido, por isso, não vou voltar tão cedo.
Além disso, tenho a certeza de que há uma escuta neste comunicador.
Também não te preocupes comigo.
Tomei medidas para tratar desses assuntos.
Confio em ti.
Até agora, nunca nos identificaram, por mais que tentassem.
Ainda conseguimos estar vivos.
Então, como correu?
Espero que tenham acreditado no que lhes disse.
Não estava a mentir, portanto, espero que tenham acreditado.
Porque não paramos com isto?
O quê?
Entendo como te sentes.
Mas, se causarmos tumulto, vamos ter problemas.
Estás louco?
Isto foi só o início.
Eu entendo isso, mas se isto continua...
Como te atreves?
És parcialmente responsável
pelo que aconteceu à Yuko.
Entro em contacto novamente quando tiver o dinheiro.
Adeus.
Por favor! Ele ainda está a respirar! Se o ajudares, pode salvar-se!
- Mas se fizermos isso... - Eu sei!
Mas não quero que morram mais pessoas neste planeta.
Por favor, salva-o!
Então e eles?
Parece que acreditaram no teu disfarce.
Estou a ver.
E este rapaz?
Eu trato dele.
No fim de contas, tudo isto aconteceu
porque me envolvi com esta família.
Não foi por isso que o trouxeste aqui?
Posso enganar o Conselho da Aliança Universal.
Dou-lhe braços e pernas.
Seja como for, tenho uma família inteira para cuidar.
Mais uma pessoa não faz diferença.
Muito bem.
Parece que está na hora de eliminar mais uns bandidos.
Legendas: Carolina Belo Matias