UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Non ci posso credere.
Dopo tutta la fatica che ho fatto per costruirla, tu l'hai distrutta.
Te l'avevo detto che non era ancora pronta.
Ma era progettata per il combattimento sin dall'inizio, no?
Non è pensata per essere trattata coi guanti,
dovresti farla più resistente.
È fatta per il combattimento,
e visto che nel corpo a corpo è indispensabile la velocità,
doveva essere quanto più leggera possibile.
Devi fare più attenzione quando la usi.
Io la uso come mi pare.
Del resto sono io che pago, no?
In ogni caso, dovrai lasciarmela.
Per ora usa la tuta di tutti i giorni.
E non rompere anche quella.
Non preoccuparti.
Questa la uso solo contro gli umani.
Beh, ti ringrazio.
Apprezzo che tu ti sia scomodato apposta per me.
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Si dice che tu abbia distrutto un aereo di linea terrestre 12 anni fa.
Io non sono convinto che ci sia tu dietro a quella esplosione.
Cosa te lo fa pensare?
Il fatto che non l'hai distrutto tu.
In realtà cercavi di proteggerlo, vero?
Fai finta di niente, eh? Come vuoi.
Tanto prima o poi lo scoprirò.
Un cane troppo curioso verrà respinto.
La pensi così?
Ma i cani fanno solo
quello che credono sia il volere del loro padrone.
Dev'essere Hokuto.
Sig. Hayata.
Che diavolo vorrà quel ragazzo?
Scusa?
Grazie per l'altro giorno.
Rena Sayama?
Come hai fatto a riconoscermi?
E me lo chiedi?
Oggi avevo anche messo il cappello. Il mio travestimento era impeccabile.
Quindi...
Ti ricordi di me?
Cosa?
Ti sei di nuovo dimenticata?
Sono venuto al tuo spettacolo dopo che abbiamo parlato.
- Ricordi? - Sì.
Riguardo allo spettacolo...
Mi dispiace.
Grazie per essere venuto, ma non pensavo che sarebbe successa una cosa simile.
Non preoccuparti.
Non è stata colpa tua, Rena.
Ah, giusto.
- Oggi siete ancora aperti, no? - Sì.
Manca ancora mezz'ora alla chiusura.
- Meno male. - Vieni, da questa parte.
Vai anche tu alle superiori, giusto?
- Lavori part-time qui? - Sì.
- Qualcosa del genere. - Allora vorrei chiederti una cosa.
Questo posto
è un museo solo all'apparenza.
Di' la verità, in realtà
è ancora la base della SSSP, non è così?
Come?
Hai mai notato qualcosa di strano lavorando qui?
In che senso?
Fammi pensare...
Tipo strani individui o automobili che entrano ed escono, oppure...
Degli strani aggeggi in giro o...
...strani passaggi.
- No. Non c'è nulla... - Più precisamente,
Ultraman è qui?
Girano un sacco di storie diverse su cosa si nasconda in quell'armatura.
C'è chi dice si tratti di un alieno, di un robot o cose così.
Io penso che dentro ci sia un umano.
E anche se la SSSP non esiste più, credo sia uno dei loro.
Cosa te lo fa pensare?
Ecco. Guarda qui.
Il simbolo su Ultraman.
Guardalo bene, non assomiglia a quello lì?
In effetti sì.
So cosa stai pensando.
Solo perché si tratta dello stesso simbolo non significa che Ultraman sia qui, vero?
Me ne rendo conto.
Ma...
- Ma, cosa? - Io...
...voglio rivederlo.
Voglio dirgli una cosa.
Riguardo tua madre?
No!
Beh, anche quello, in parte.
Se eri al mio spettacolo l'avrai visto anche tu, no?
Beh...
...ero solo concentrato su quello che facevo.
Ho fatto solo ciò che era naturale.
Cosa?
Oh, accidenti!
Ho parlato senza pensare.
Come hai detto?
Sono sicuro che è quello che direbbe Ultraman!
Sì, hai ragione.
Probabilmente, per Ultraman è stato un comportamento naturale.
Eppure...
No, proprio per questo devo confessargli i miei veri sentimenti.
Perciò...
...voglio rivederlo.
- Scusami un attimo. - Tranquillo. Fai pure.
Cosa c'è, sig. Ide? Sono occupato, in questo momento.
Bada a come parli, Shinjiro.
Ho del lavoro per te.
È comparsa un'altra forma di vita extraterrestre.
Sul serio?
Ok, ora sono al primo piano. Arrivo subito.
Arrivederci.
Scusa, ma c'è stato un imprevisto.
- Devo andare. - Oh, ok.
Ah, giusto.
Indagherò su Ultraman per te.
Questo, del resto, è il museo del Gigante di Luce.
Ci sono più informazioni su Ultraman qui che in qualunque altro posto.
Ci vediamo.
Può essere...
- State indietro! - È pericoloso!
Che succede?
- Qualcosa è scappato sulla banchina. - Sul serio?
È pericoloso! State indietro!
POLIZIA
Non ci credo!
Vedo che c'è già un bel po' di gente.
Ultimamente, le notizie sugli alieni si diffondono sul web a macchia d'olio.
Qui è Ide.
Evacuazione di passeggeri e personale completata.
Anche la polizia sta collaborando.
Mettetevi in posizione.
Ricevuto.
Grazie, signori.
Grazie a lei.
Che stai facendo? Andiamo.
Sì, signore.
POLIZIA
Certo che una stazione vuota è un posto piuttosto inquietante.
Ehilà, ragazzi. Siete arrivati, finalmente.
È il tipo di cui si parlava?
Voi tardavate, così mi sono portato avanti e l'ho ucciso.
Per voi non è un problema, vero?
Di nuovo tu?
Allora, che ne pensate? Di me, intendo.
Ma si può sapere che problemi hai?
- Sig. Moroboshi! - Cosa?
Qualcuno stava guardando?
Accidenti.
DISCONESSO NESSUN SEGNALE
Quel ragazzino...
...è molto più aggressivo del previsto.
Anche noi dovremmo darci una mossa.
Mi dispiace dirtelo,
ma non siamo così a corto di personale da assoldare sconosciuti.
Credo che il sig. Hayata sappia chi sono, vero?
- Sapevo che eri tu! - Ehi, ragazzino.
Quindi tu lo conosci?
Beh, ecco...
Sono un compagno di scuola più piccolo del sig. Hayata. Mi chiamo Seiji Hokuto.
Piacere di conoscerla.
Ok.
Visto che ora sapete chi sono,
ricominciamo da capo, che ne dite?
Mi assoldate nella SSSP?
Non ha un registro di famiglia?
Esatto.
O, perlomeno, la persona chiamata Seiji Hokuto
non esiste su carta.
Va davvero alla stessa scuola del ragazzino?
Quella parte era vera.
A quanto pare, per avvicinarsi a Shinjiro,
ha falsificato i documenti necessari per essere ammesso.
E prima di questo?
Ora come ora, non abbiamo nient'altro.
È un alieno?
No.
Il suo DNA è senza dubbio terrestre.
Tuttavia,
pare che sia successo qualcosa che gli ha causato
la perdita di tutti gli arti.
Le braccia e le gambe che gli vedi usare
sono delle protesi sofisticate.
Quindi quelli sono...
...arti finti?
Difficile da credere, eh?
Il corpo di quel ragazzino,
e come esso anche l'armatura che indossava,
fa uso di tecnologie estremamente avanzate.
È molto più sofisticata
di qualunque altra tuta sulla faccia della Terra.
Gliel'ho già detto.
Ho comprato quelle informazioni su Ultraman da una persona che sa chi è.
Deve credermi.
Mi risulta difficile crederti, figliolo.
Quasi nessuno sa chi sia realmente Ultraman.
Non proprio.
Ovviamente, tutti nella SSSP lo sanno,
e anche qualcuno del Consiglio dell'Alleanza Universale
deve saperlo.
E tu come fai a saperlo?
Sa come si dice, fra simili ci si capisce.
E va bene.
Di questo parleremo in seguito.
Prima dimmi qual è il tuo scopo.
Perché vorresti unirti alla SSSP?
Ecco, vede,
ho un'amica, Yuko, che conosco sin da piccolo.
- Cosa? - Yuko è un'aliena che vive sulla Terra.
Va' avanti.
Sono stato cresciuto nella città degli alieni con Yuko e gli altri.
Lei è il sig. Ide, giusto?
È mai stato in quella città?
I suoi abitanti
nascondono la loro vera identità per poter vivere.
Riesce a immaginare quanto sia misera, dolorosa e deprimente un'esistenza simile?
Sì, penso di poter capire.
Ok, se lo dice lei.
Ad ogni modo,
Yuko e gli altri vivono tuttora in quelle condizioni.
Sperano che un giorno i terrestri scoprano chi sono veramente
così da non dover continuare a vivere così,
sempre nascosti.
Prima o poi, in un futuro non troppo distante,
il Governo e il Consiglio dell'Alleanza Universale
rilasceranno una dichiarazione congiunta in merito.
A quel punto,
se ci sono degli alieni che hanno fatto del male o hanno ucciso dei terrestri,
cosa farete?
Intendi dire che i sentimenti nei loro confronti peggioreranno?
La repulsione per gli alieni è intrinseca negli esseri umani.
Il motivo per cui non li abbiamo mai ufficialmente riconosciuti finora
è perché siamo pienamente coscienti di questo sentimento.
Il fatto che trattiamo con loro
attraverso il Consiglio dell'Alleanza Universale ne è la prova.
Se si scoprisse
che fra gli alieni ci sono anche solo una manciata di brutali assassini,
si creerebbe inevitabilmente un movimento che ne richiederebbe l'espulsione.
Finché vivranno sulla Terra,
perfino gli alieni dovranno sottostare alle regole degli umani.
E chiunque non lo faccia
dev'essere punito.
- È per questo che tu... - Quello che voglio
è creare un mondo in cui Yuko possa camminare a testa alta.
E se qualcuno cerca di impedirlo
lo toglierò di mezzo.
Il miglior modo per farlo
è diventare Ultraman e unirmi alla SSSP, non crede?
Sono solo parole.
Però non è del tutto fuori luogo.
È vero, quello che dice è plausibile,
ma non credo sia il vero motivo.
La psicologia terrestre è piuttosto intrigante.
Ascolta la mia proposta.
Assecondiamo la sua richiesta, per ora.
Così da poterlo tenere d'occhio?
Se continuiamo a fargli pressione,
dubito che riusciremo ad avere da lui altre informazioni.
Inoltre...
Inoltre?
Adesso,
la cosa più importante è scoprire chi lo sta aiutando.
Quindi è un'esca
per attirarli?
Sfortunatamente per loro,
non sono il tipo di persona che si lascia ingannare e usare come esca.
Ho saputo che Moroboshi ti ha fatto una bella ramanzina.
Io però non ho idea di come facesse a sapere di me.
Non riesco proprio a capirlo.
Ci scommetto.
In questo caso,
non sei da biasimare.
Se è riuscito a capire chi è Ultraman
sarà stato aiutato da...
Ma guarda,
l'ultima persona che vorrei vedere adesso.
Non è gentile, da parte tua.
Cosa vuole da me il Consiglio dell'Alleanza Universale?
Ultimamente...
...ho una predilezione per lo yakitori che fanno qui.
Il solito, grazie.
- Certo. Arriva subito. - Ok...
Sto lavorando su un progetto, al momento.
Si tratta di ritrovare una persona scomparsa.
Dev'essere piuttosto importante
- se la cerchi tu personalmente. - Proprio così.
È un tecnico molto abile del Consiglio dell'Alleanza.
È uno dei cosiddetti geni.
Ah, sì? Allora perché sei venuto da me?
Ecco, vedi,
ho seguito le sue tracce, fino al momento in cui entra in contatto
con un certo informatore.
Ci siamo.
Ecco a lei.
Ora sì che ci siamo.
Questo è quello che io chiamo un vero yakitori.
Ne vuoi un po'?
- No, grazie. - È un peccato.
Buon appetito.
Oh, un'altra cosa.
Ultimamente stai facendo dei brutti scherzi.
Ti parlo da uno con un'identità segreta come te,
sarebbe meglio per te non dare troppo nell'occhio.
Me ne ricorderò.
Pago io.
Accetto volentieri la tua generosità.
Te l'ho detto, non preoccuparti.
Comunque mi stanno pedinando, quindi non tornerò per un po'.
E poi sono sicuro che ci stanno intercettando.
E tu non preoccuparti per me.
Ho preso delle misure per gestire la situazione.
Mi fido di te.
Finora non ci hanno mai scoperti, per quanto cercassero.
Possiamo continuare a vivere.
Allora, com'è andata?
Spero che abbiano creduto a quello che gli ho detto.
Non mentivo, quindi spero che mi abbiano creduto.
Senti, perché non la facciamo finita?
Cosa?
Capisco come ti senti.
Ma se continuiamo a piantare grane sarà peggio.
Sei impazzito?
Abbiamo appena iniziato.
Lo so, ma se continuiamo...
Come osi!
Ciò che è successo a Yuko
è in parte anche colpa tua, e lo sai bene.
Ti ricontatterò non appena avrò i soldi.
Ciao.
Ti prego! Respira ancora! Se lo aiuti, forse sopravviverà!
- Ma se siamo stati noi... - Lo so!
Ma non voglio che muoiano altre persone su questo pianeta.
Ti prego, salvalo!
E loro?
Sembra che il travestimento che hai fatto li abbia ingannati.
Capisco.
E questo ragazzo?
Ci penso io a lui.
Dopotutto, tutto questo è successo
perché ho avuto a che fare con questa famiglia.
Ma non è per questo che l'hai portato qui?
Posso ingannare il Consiglio dell'Alleanza.
Gli darò braccia e gambe nuove.
Devo comunque badare a un'intera famiglia.
Una persona in più non farà la differenza.
Va bene.
Immagino sia ora di fare fuori qualche cattivo.
Sottotitoli: Caterina Scarpello