EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Das soll wohl ein Witz sein.
Es war so ein Aufwand, ihn zu bauen, und du machst ihn kaputt.
Ich habe es dir gesagt, es ist zu früh.
Aber er wurde von Anfang an für den Kampfeinsatz entworfen, oder?
Er sollte viel aushalten,
also musst du ihn stabiler machen.
Da er im Kampf benutzt wird,
muss er im Nahkampf schnell genug sein,
daher ist die Bauweise so leicht wie möglich.
Du musst vorsichtiger damit umgehen.
Ich mache mit ihm, was auch immer ich will.
Ich bin der Einzige, der dafür Geld hinlegt, kapiert?
Wie dem auch sei, überlasse mir das.
Benutze vorläufig mal den Alltagsanzug.
Mach den nicht auch noch kaputt.
Keine Sorgen.
Den verwende ich nur gegen Menschen.
Nun, danke dafür.
Ich weiß zu schätzen, dass du den weiten Weg zu mir gekommen bist.
Es gibt etwas, was ich in Erfahrung bringen möchte.
Es heißt, du hättest vor 12 Jahren eines der Flugzeuge der Menschen zerstört.
Ich habe den Eindruck, dass du die Explosion nicht verursacht hast.
Warum glaubst du das?
Weil du es nicht zerstört hast,
sondern es eigentlich beschützen wolltest, oder etwa nicht?
Stellst du dich einfach dumm? Aber egal.
Ich finde es letzten Endes sowieso heraus.
Ein Hund, der zu viel herumschnüffelt, wird fortgejagt.
Das glaubst du also?
Aber Hunde tun nur Dinge,
von denen sie glauben, dass sie ihren Herrn zufriedenstellen.
Das muss Hokuto sein.
Hayata.
Was in aller Welt hat der Kerl vor?
Verzeihung.
Danke für neulich.
Rena Sayama?
Wie hast du mich erkannt?
Das fragst du noch?
Heute trage ich sogar eine Mütze. Meine Verkleidung ist perfekt.
Also...
Erinnerst du dich an mich?
Was?
Hast du es wieder vergessen?
Nach unserem letzten Gespräch kam ich zu deinem Auftritt.
-Weißt du es jetzt wieder? -Ja.
Der Auftritt...
Es tut mir leid.
Danke, dass du gekommen bist. Ich hatte nicht gedacht, dass so etwas geschieht.
Das ist schon ok.
Es war nicht deine Schuld, Rena.
Oh, das stimmt.
Ihr habt heute noch geöffnet, oder?
Ja.
Wir schließen erst in einer halben Stunde.
-Ein Glück. -Komm, hier lang.
Du gehst auch auf die Oberschule, oder?
Ist das hier dein Nebenjob?
Ja.
-So etwas in der Art. -Dann will ich dich etwas fragen.
Dieser Ort...
Das Museum dient nur als Tarnung.
Eigentlich ist es noch
das Hauptquartier der SSSP, richtig?
Was?
Hast du während der Arbeit je seltsame Dinge gesehen?
Was für Dinge meinst du?
Mal überlegen.
Seltsame Personen oder Autos, die ankommen oder wegfahren oder...
Seltsame Geräte, die herumliegen oder...
Seltsame Geheimgänge.
-Nein. Nichts davon... -Genauer gesagt:
Ist Ultraman hier?
Ich habe viele Geschichten darüber gehört, was in dem Anzug steckt.
Dass es ein Alien ist oder ein Roboter oder so was.
Ich glaube, dass ein Mensch darin war.
Und obwohl die SSSP nicht mehr existiert, denke ich, dass es einer von ihnen war.
Warum glaubst du das?
Hier. Sieh dir das an.
Das Abzeichen, das Ultraman trägt.
Sieht es nicht genauso aus?
Ja, vermutlich schon.
Ich weiß, was du denkst.
Nur, weil es dasselbe Abzeichen ist, muss Ultraman nicht unbedingt hier sein.
Das ist mir bewusst.
Aber...
Aber was?
Ich...
Ich will Ultraman wiedersehen.
Ich möchte ihm etwas sagen.
Geht es um deine Mutter?
Nein!
Nun, das ist ein Teil von dem, was ich ihm sagen will.
Du warst bei meinem Auftritt, also hast du es auch gesehen, oder?
Nun ja...
Ich war so sehr mit mir beschäftigt.
Ich bin nur meinem Instinkt gefolgt.
Was?
Oh, Mist!
Ich habe das herausgeplappert.
Was wolltest du sagen?
Ich bin sicher, das würde Ultraman sagen!
Ja, du hast recht.
Für Ultraman war das sicher eine ganz normale Reaktion.
Dennoch...
Nein, gerade deswegen muss ich ihm meine wahren Gefühle mitteilen.
Also...
Ich will Ultraman wiedersehen.
-Entschuldige mich einen Moment. -Schon gut. Geh ran.
Was wollen Sie, Hr. Ide? Ich bin gerade beschäftigt.
Führ dich nicht so auf, Shinjiro.
Es gibt Arbeit.
Noch eine außerirdische Lebensform ist wieder aufgetaucht.
Wirklich?
In Ordnung. Ich bin gerade im Erdgeschoss, also bin ich gleich da.
Tschüss.
Tut mir leid, etwas ist dazwischengekommen.
-Ich muss weg. -Oh, na gut.
Oh, richtig.
Ich höre mich für dich wegen Ultraman um.
Das ist doch das Museum des Riesen des Lichts.
Es gibt hier mehr Informationen über Ultraman als irgendwo sonst.
Wir sehen uns.
Kann es sein...
-Zurück! -Das ist gefährlich!
Was geht hier vor sich?
-Etwas ist über die Gleise entkommen. -Wirklich?
Hier ist es gefährlich! Zurücktreten!
POLIZEI
Das gibt's doch nicht!
Aha, das Publikum ist also schon da.
Im Internet verbreiten sich Meldungen über Aliensichtungen wie ein Lauffeuer.
Hier spricht Ide.
Die Evakuation der Fahrgäste und Bahnarbeiter ist beendet.
Die Polizei hilft auch mit.
Geht sofort in Position.
Verstanden.
Vielen Dank.
Ebenfalls vielen Dank.
Was tust du da? Komm.
Jawohl.
POLIZEI
Eine komplett leere Haltestelle wirkt irgendwie gruselig.
Na, Leute. Da seid ihr ja endlich.
Haben wir von ihm gesprochen?
Ihr habt so lange gebraucht, ich habe es schon erledigt.
Das macht euch nichts aus, oder?
Du schon wieder?
Also, wie findet ihr das? Findet ihr das nicht gut?
Was ist nur dein Problem?
-Hr. Moroboshi! -Was?
Hat jemand zugeschaut?
Oh, verdammt.
VERBINDUNG GETRENNT KEIN NETZ
Dieser Junge...
Er ist sehr viel aggressiver, als ich es erwartet habe.
Wir müssen uns schnell ins Zeug legen.
Ich sage das nur ungern,
aber wir sind nicht so unterbesetzt, dass wir unbekannte Helfer anheuern.
Ich denke, Hayata weiß, wer ich bin, oder?
-Ich wusste, dass du es bist. -Hey, Junge.
Kennst du den Kerl etwa?
Nun, wissen Sie...
In der Schule bin ich eine Klasse unter Hayata. Ich heiße Seiji Hokuto.
Sehr erfreut.
Na gut.
Da ihr mich jetzt kennt,
fangen wir noch mal neu an, ja?
Werdet ihr mich bei der SSSP aufnehmen?
Er hat keinen Familienstammbaum?
Ganz recht.
Es sieht danach aus, dass die Person Seiji Hokuto
laut Aktenlage nicht existiert.
Besucht er wirklich dieselbe Schule wie Shinjiro?
Das hat gestimmt.
Scheinbar wollte er an Shinjiro herankommen
und hat seine Unterlagen gefälscht, um aufgenommen zu werden.
Irgendeine Vorgeschichte?
Bisher haben wir nichts.
Ist er ein Alien?
Nein.
Er hat ohne Zweifel Erd-DNA.
Allerdings
muss ihm etwas zugestoßen sein, wodurch er
seine Gliedmaßen verloren hat.
Die Arme und Beine, die Sie sehen,
sind hochentwickelte Prothesen.
Sie meinen,
die sind gefälscht?
Es ist schwer zu glauben, nicht wahr?
Und dann der Anzug...
Der Junge benutzt
extrem fortgeschrittene Technologie.
Sie ist viel weiter entwickelt
als alles, was derzeit auf der Erde existiert.
Wie gesagt,
ich habe Infos über Ultraman gekauft, von jemandem, der ihn kennt.
Vertrauen Sie mir bitte.
Das ist schwer zu glauben, mein Sohn.
Kaum jemand weiß, wer Ultraman wirklich ist.
Das stimmt nicht.
Natürlich weiß es jeder in der SSSP.
Und einige Leute im Bündnisrat des Universums
wissen es bestimmt auch.
Und woher weißt du es?
Man braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen.
Na gut.
Darüber sprechen wir später.
Aber sag mir zuerst, was du willst.
Warum willst du in die SSSP eintreten?
Wissen Sie,
ich habe seit meiner Kindheit eine Freundin, Yuko.
-Was? -Sie ist ein Alien und lebt auf der Erde.
Sprich weiter.
Ich bin mit Yuko und den anderen in der Alienstadt aufgewachsen.
Ihr Name ist Ide, richtig?
Waren Sie schon mal in der Stadt?
Die Leute, die in der Stadt leben,
verbergen ihre wahre Identität, um klar zu kommen.
Verstehen Sie, wie erbärmlich, schmerzhaft und deprimierend das ist?
Ja, ich glaube, ich verstehe das.
Wenn Sie es sagen...
Egal.
Yuko und die anderen leben immer noch unter diesen harten Bedingungen.
Sie hoffen, dass die Erdlinge sie irgendwann kennenlernen,
damit sie endlich damit aufhören können,
im Untergrund zu leben.
Irgendwann, in nicht allzu ferner Zukunft,
werden die Regierung und der Bündnisrat des Universums
diesbezüglich eine gemeinsame Erklärung herausgeben.
Und wenn danach
Erdlinge von Aliens verletzt oder getötet werden?
Was werden Sie dann tun?
Meinst du, die Stimmung wird dann kippen?
Wir sind Wesen, die Aliens überhaupt nicht mögen.
Und wir haben sie nie offiziell anerkannt,
weil uns das völlig klar ist.
Das beweist schon die Tatsache,
dass wir es mit dem Bündnisrat des Universums zu tun haben.
Wüssten die Leute,
dass es unter den Aliens auch ein paar brutale Mörder gibt,
würde eine Bewegung entstehen, die ihre Ausweisung fordert.
Solange sie auf der Erde leben
müssen sich Aliens an von Menschen gemachte Regeln halten.
Wer das nicht kann,
muss bestraft werden.
-Und deshalb... -Ich will eine Welt,
in der Yuko voller Stolz so leben kann, wie sie ist.
Jeden, der dem im Weg steht,
werde ich eliminieren.
Der beste Weg, um das zu erreichen, ist,
Ultraman zu werden und der SSSP beizutreten, oder?
Das ist nur ein Lippenbekenntnis.
Dennoch ergibt das, was er sagt, einen Sinn.
Was er sagt, klingt plausibel,
aber das ist nicht sein wirkliches Motiv.
Die Psychologie von Erdlingen ist wirklich sehr faszinierend.
Wie wäre es damit?
Kommen wir seinem Wunsch vorerst nach.
Damit Sie ihn beobachten können?
Wenn wir ihn weiter so unter Druck setzen,
bezweifle ich, dass wir weitere Informationen von ihm bekommen.
Und...
Und?
Im Moment will ich vor allem wissen, wer sein Hintermann ist.
Wir benutzen ihn also
als Köder?
Leider
lasse ich mich nicht täuschen und als Köder missbrauchen.
Ich habe gehört, Moroboshi hat dir eine gehörige Standpauke gehalten.
Ich habe keine Ahnung, wie er von mir erfahren hat.
Ich kann es wirklich nicht verstehen.
Natürlich nicht.
In diesem Fall
trifft dich keine Schuld.
Dass er von Ultraman erfahren hat,
hat vermutlich zu tun mit...
Warum erscheint hier ausgerechnet
die letzte Person, die ich gerade sehen will.
Das war aber nicht sehr nett.
Was will der Bündnisrat des Universums von mir?
In letzter Zeit
schmecken mir die Hähnchenspieße immer besser.
Das Übliche, bitte.
-Na klar, kommt sofort. -Na gut...
Ich arbeite zurzeit an einem Projekt.
Es geht darum, eine bestimmte vermisste Person zu finden.
Die muss ja sehr wichtig sein,
-wenn du persönlich nach ihr suchst. -Stimmt.
Es gibt sehr talentierte Techniker des Bündnisrats.
Sie gehören zu den sogenannten Genies.
Echt? Und was willst du von mir?
Na ja, weißt du,
ich habe seine Spur verfolgt,
bis zu einem gewissen Informanten.
So,
bitte sehr.
So mag ich das.
Das ist mal ein Grillspieß.
Willst du probieren?
-Nein, danke. -Wie schade.
Guten Appetit.
Oh, noch etwas.
Du hast neulich ein paar ziemlich verrückte Tricks abgezogen.
Als jemand, der selbst mit einer geheimen Identität lebt,
rate ich dir, nicht so aufzufallen.
Ich werd's mir merken.
Ich übernehme die Rechnung.
Ich bedanke mich für deine Großzügigkeit.
Ich sagte doch, keine Sorge.
Aber ich werde verfolgt und komme eine Weile lang nicht zurück.
Sie überwachen bestimmt auch diesen Kommunikator.
Sorge dich auch nicht um mich.
Ich habe Sicherheitsmaßnahmen ergriffen.
Ich vertraue dir.
Bisher haben sie uns nie aufgespürt, egal wie sehr sie es versucht haben.
Wir können immer noch leben.
Und? Wie ist es gelaufen?
Hoffentlich glauben sie, was ich erzählt habe.
Ich habe ja nicht gelogen, also glauben sie es vielleicht.
Warum hören wir damit nicht auf?
Was?
Ich verstehe dich ja.
Aber es gibt Ärger, wenn wir weitermachen.
Spinnst du?
Wir haben gerade erst angefangen.
Schon klar, aber wenn das so weitergeht...
Hör bloß auf!
Du bist auch schuld,
an dem, was Yuko passiert ist.
Ich melde mich, sobald ich das Geld habe.
Tschüss.
Bitte! Er atmet noch! Sie können ihn noch retten!
-Aber wenn wir das tun... -Ich weiß!
Aber ich will nicht, dass noch mehr Leute auf diesem Planeten getötet werden.
Bitte! Retten Sie ihn!
Was ist los?
Es scheint, als wären sie dir in die Falle gegangen.
Verstehe.
Was ist mit dem Jungen?
Ich kümmere mich um ihn.
Immerhin ist das alles nur passiert,
weil ich mit seiner Familie zu tun hatte.
Hast du ihn nicht deshalb hergebracht?
Ich kann den Bündnisrat täuschen.
Ich gebe ihm Arme und Beine.
Ich muss mich sowieso um die ganze Familie kümmern.
Einer mehr macht nichts aus.
Na gut.
Es ist Zeit, mal wieder ein paar Schurken zu schlachten.
Untertitel von: Robert Link