UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Debes estar bromeando.
Después de pasar por el esfuerzo de construirlo, lo destruiste.
Te dije que era muy pronto.
Pero estaba diseñado para combate desde el principio, ¿no?
Se suponía que fuera resistente,
entonces debes hacerlo más fuerte.
Ya que fue hecho para combate,
debe ser suficientemente veloz para un combate mano a mano.
Así que fue hecho lo más liviano posible.
Debes usarlo con más cuidado.
Puedo usarlo como quiera.
Yo soy el que paga, ¿recuerdas?
Sea como sea, debes dejarlo aquí.
Usa el de todos los días por ahora.
No rompas ese también.
No te preocupes.
Este solo lo uso contra humanos.
Bueno, muchas gracias.
Aprecio que hayas venido tan lejos por mí.
Quiero preguntarte algo.
Supe que destruiste uno de los aviones de pasajeros de la Tierra hace 12 años.
Me parece que tú no eres quien está detrás de esa explosión.
¿Por qué piensas eso?
Porque tú no lo destruiste,
y de hecho intentabas protegerlo, ¿no?
Te haces el tonto, ¿no? Como sea.
En algún momento me enteraré de todas formas.
Nadie quiere a un perro muy entrometido.
¿Eso es lo que piensas?
Pero los perros solo hacen
lo que creen que su amo quiere.
Tiene que ser Hokuto.
Hayata.
¿Qué demonios busca este chico?
Disculpa.
Gracias por lo del otro día.
¿Rena Sayama?
¿Cómo supiste que era yo?
¿Necesitas preguntar?
Incluso usé un sombrero hoy. Mi disfraz estaba perfecto.
Entonces...
¿Me recuerdas?
¿Qué?
¿Lo olvidaste de nuevo?
Fui a tu concierto después de que hablamos la última vez.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
El concierto...
Lo siento.
Gracias por ir, pero nunca pensé que pasaría una cosa así.
No te preocupes.
Eso no fue tu culpa, Rena.
Es cierto.
- Aún está abierto hoy, ¿cierto? - Sí.
Todavía falta media hora para que cerremos.
- Gracias a Dios. - Ven por aquí.
También estás en la secundaria, ¿no?
- ¿Este es un trabajo de medio tiempo? - Sí.
- Algo así. - Entonces quiero pedirte algo.
Este lugar
es un museo solo por fuera.
De hecho, sigue siendo
la base del GCBE, ¿no?
¿Qué?
¿Alguna vez viste algo raro mientras trabajabas aquí?
¿Qué tipo de cosas raras?
Déjame ver.
Personas raras o autos entrando y saliendo o...
...aparatos extraños por ahí o...
...pasadizos extraños.
- No. No hay nada... - Quiero decir...
¿Ultraman está aquí?
Escuché muchas historias sobre lo que había en ese traje,
como que era un alienígena, un robot o algo así.
Yo creo que había un humano dentro.
Y aunque el GCBE ya no existe, creo que era uno de ellos.
¿Por qué crees eso?
Mira esto.
Este logo de Ultraman.
¿No se parece a esa?
Sí, supongo que sí.
Sé lo que estás pensando.
Solo porque tiene el mismo logo no significa que Ultraman esté aquí, ¿no?
Ya lo sé.
Pero...
- Pero ¿qué? - Yo...
...quiero ver a Ultraman de nuevo.
Quiero decirle algo.
¿Sobre tu madre?
¡No!
Bueno, eso es solo una parte de lo que quiero decirle.
Si estabas en mi concierto, también lo viste, ¿cierto?
Bueno...
Estaba concentrado en lo que estaba haciendo.
Solo hice lo normal.
¿Qué?
¡Diablos!
Dije eso sin pensarlo.
¿Qué fue eso?
¡Seguro que eso es lo que diría Ultraman!
Sí, tienes razón.
Para Ultraman, quizá era lo normal.
Aun así...
Por eso tengo que contarle lo que siento de verdad.
Entonces...
...quiero volver a ver a Ultraman.
- Discúlpame por un segundo. - Está bien. Atiende.
¿Qué necesita, señor Ide? Estoy ocupado ahora.
No actúes así, Shinjiro.
Tengo trabajo para ti.
Apareció otro alienígena.
¿En serio?
Bien. Estoy en el primer piso ahora, estaré allí en un segundo.
Adiós.
Lo siento, pero ocurrió algo.
- Debo irme. - Está bien.
Está bien.
Investigaré a Ultraman por ti.
Este es el museo del Gigante de Luz.
Aquí hay más información sobre Ultraman que en cualquier otro sitio.
Nos vemos.
¿Es posible que...?
- ¡Atrás! - ¡Es peligroso!
¿Qué está pasando?
- Algo escapó hacia la plataforma. - ¿En serio?
¡Es peligroso! ¡Aléjense!
POLICÍA
¡No puede ser!
Ya hay una multitud.
Últimamente noticias sobre avistamientos de alienígenas corren rápido en Internet.
Habla Ide.
Evacuación de pasajeros y trabajadores completa.
La policía también está ayudando.
Ponte en posición de inmediato.
Entendido.
Gracias, señores.
Gracias a ustedes también.
¿Qué haces? Vamos.
Sí, señor.
POLICÍA
Una estación completamente vacía es aterradora.
Hola, muchachos. Finalmente llegaron.
¿Es el tipo del que oímos hablar?
Se estaban demorando tanto, que me adelanté y lo maté.
No les molesta eso, ¿no?
¿Tú de nuevo?
¿Qué piensan? ¿Les gusta lo que ven?
¿Cuál es tu problema, amigo?
- ¡Moroboshi! - ¿Qué?
¿Alguien estaba mirando?
Diablos.
DESCONECTADO SIN SEÑAL
Ese chico...
...es mucho más agresivo de lo que esperaba.
Tendremos que ocuparnos rápido.
Odio decirte esto,
pero no tenemos tan poco personal como para contratar a desconocidos.
Creo que Hayata sabe quién soy, ¿cierto?
- ¡Sabía que eras tú! - Oye, chico.
¿O sea que conoces a este chico?
Bueno, verás...
Estoy en un año inferior a él en la escuela. Me llamo Seiji Hokuto.
Es un placer conocerte.
Está bien.
Ya que sabes quién soy,
¿podemos empezar de nuevo?
¿Me contratarías para trabajar para el GCBE?
¿No tiene registro familiar?
Así es.
Al menos, la persona Seiji Hokuto
no existe en papel.
¿En serio va a la misma escuela que el muchacho?
Esa parte era verdad.
Aparentemente, para acercarse a Shinjiro,
falsificó los papeles necesarios para ser admitido.
¿Alguna cosa anterior a eso?
Por ahora, nada más.
¿Es un alienígena?
No.
Su ADN es sin dudas de la Tierra.
Sin embargo,
parece que le pasó algo que causó
que perdiera todas sus extremidades.
Esos brazos y piernas que lo ves usando
son prótesis sofisticadas.
¿Quieres decir...
...que no son reales?
Es difícil de creer, ¿cierto?
Incluido el traje que usaba,
el cuerpo de ese chico usa
tecnologías extremadamente avanzadas.
Es mucho más avanzado
que cualquier cosa que exista ahora en la Tierra.
Se lo dije.
Compré esa información sobre Ultraman a alguien que sabe quién es.
Confíe en mí, ¿sí?
Me cuesta creer eso, hijo.
Casi nadie sabe quién es Ultraman en verdad.
Eso no es verdad.
Obviamente, todos en el GCBE lo saben,
y debe haber gente en el Consejo de la Alianza Universal
que lo sabe también.
¿Cómo sabes eso, hijo?
"Se necesita un ladrón para conocer a otro", ¿sabe?
Muy bien. Está bien.
Podemos hablar sobre eso después.
Primero, dime qué buscas.
¿Por qué quieres unirte al GCBE?
Bueno, verá,
tengo una amiga, Yuko, que conozco desde que era chico.
- ¿Qué? - Es una alienígena que vive en la Tierra.
Continúa.
Crecí en el barrio alienígena, con Yuko y los demás.
Su nombre es señor Ide, ¿verdad?
¿Fue a ese barrio?
La gente que vive allí
esconde su verdadera identidad para poder continuar con sus vidas.
¿Puede entender lo miserable, doloroso y depresivo que es eso?
Sí, creo que entiendo.
Está bien, si usted lo dice.
Como sea,
Yuko y los otros viven en esas duras condiciones incluso ahora.
Esperan que algún día los terrestres sepan quiénes son realmente,
y así dejar de vivir sus vidas
en secreto.
Algún día, en un futuro no tan distante,
el gobierno y el Consejo de la Alianza Universal
piensan hacer un anuncio conjunto sobre eso.
Luego de hacer eso,
si hay algún alienígena que haya dañado o matado terrícolas,
¿qué harán?
¿Dices que el odio hacia ellos empeorará?
Somos seres que intrínsecamente detestan alienígenas.
La razón por la que no los reconocimos oficialmente hasta ahora
es porque estamos conscientes de eso.
Que lidiemos con alienígenas
a través del canal formal del Consejo de la Alianza Universal lo prueba.
Si la gente se entera
de que hay al menos algunos asesinos entre los alienígenas,
un movimiento exigiendo su expulsión sería inevitable.
Mientras estén viviendo en la Tierra,
incluso los alienígenas deben obedecer las reglas estipuladas por los humanos.
Cualquiera que no pueda hacer eso
debe ser castigado.
- Es eso lo que tú... - Lo que quiero es...
...crear un mundo donde Yuko pueda ser ella misma.
Si alguien se interpone en mi camino,
lo eliminaré.
La mejor forma de hacer eso
es convertirse en Ultraman y unirse al GCBE, ¿no le parece?
Eso son solo excusas.
Aunque lo que dice tiene cierto sentido.
Es verdad, lo que dice es posible,
pero no creo que sea su verdadero motivo.
La psicología de los terrícolas es de verdad muy interesante.
¿Qué te parece esto?
Vamos a ceder a sus demandas por ahora.
¿Para que puedas vigilarlo?
Si seguimos presionándolo así,
dudo que podamos sacarle más información.
Y...
¿Y?
Ahora,
solo quiero saber con quién trabaja.
¿Así que él es la carnada...
...para hacerlos salir?
Lamentablemente,
no soy fácil de engañar para usarme como carnada.
Escuché que Moroboshi te dio un buen sermón.
Pero, sabes, no tengo idea de cómo supo sobre mí.
De verdad no puedo entenderlo.
Apuesto a que no.
Esta vez,
no es tu culpa.
La forma cómo descubrió la identidad de Ultraman
seguramente involucra...
¿Por qué? Justo
la última persona que quiero ver ahora.
Ese comentario no es muy amable.
¿Qué quiere el Consejo de la Alianza Universal conmigo?
Últimamente...
...este yakitori comenzó a gustarme.
Lo de siempre, por favor.
- Claro. Enseguida. - Muy bien...
Estoy trabajando en un proyecto ahora.
Es para averiguar el paradero de ciertas personas desaparecidas.
Deben ser muy importantes.
- Si las estás buscando tú mismo. - Sí.
Son técnicos talentosos del Consejo de la Alianza.
Son unos de los llamados genios.
¿En serio? Entonces, ¿por qué vienes a mí?
Bueno, verás,
lo he rastreado y llegué a su contacto
con cierto informante.
Bueno.
Ahí está.
Como a mí me gusta.
Esto es lo que yo llamo un yakitori de verdad.
¿Quieres un poco?
- No, gracias. - Qué pena.
Disfruta de tu comida.
Una última cosa.
Has estado haciendo cosas muy locas últimamente.
Como alguien que también tiene una identidad secreta,
pienso que tal vez sea mejor no hacerse ver tanto.
Lo recordaré.
Pagaré la cuenta.
Acepto con gusto tu generosidad.
Te dije, no tienes por qué preocuparte.
Sin embargo, me están siguiendo, así que no regresaré pronto.
Además, sé que están vigilando este canal de comunicación.
Tampoco te preocupes por mí.
Me estoy ocupando de eso.
Confío en ti.
Hasta ahora, nunca fuimos detectados, no importa cuánto busquen.
Todavía podremos vivir.
¿Cómo te fue?
Espero que hayan creído lo que les dije.
No mentía, así que espero que me hayan creído.
¿Por qué no paramos esto?
¿Qué?
Entiendo cómo te sientes.
Pero causará más problemas si agitamos las aguas.
¿Estás loco?
Acabamos de empezar.
Lo sé, pero si esto sigue...
¡Cómo te atreves!
En parte es culpa tuya
lo que le pasó a Yuko.
Te contactaré de nuevo cuando tenga el dinero.
Adiós.
¡Por favor! ¡Aún respira! ¡Si lo ayudas ahora, puede salvarse!
- Pero si hacemos eso... - ¡Lo sé!
Pero no quiero que maten más gente en este planeta.
¡Por favor, sálvalo!
¿Qué hay de ellos?
Parece que fueron engañados por el disfraz que hiciste.
Ya veo.
¿Qué hay de este chico?
Lo cuidaré.
Después de todo, todo esto pasó
porque me involucré con esta familia.
¿No es por eso que lo trajiste aquí de todas formas?
Puedo engañar al Consejo de la Alianza.
Le daré piernas y brazos.
Tendré que cuidar a toda una familia de todas formas.
Una persona más no hará diferencia.
Muy bien.
Supongo que es hora de eliminar algunos villanos.
Subtítulos: Ignacio Gómez