UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
Hei, ați auzit?
Yamaguchi din Clasa Doi a fost la acel concert.
La cel al Renei Sayama?
Da.
Priviți asta.
Turneul ei a fost anulat?
Nu doar atât.
Nu va mai apărea în public un timp.
Probabil că va renunța la carieră de tot.
Nu spune asta!
Nu cobi!
Așadar cine naiba e Ultraman?
Un extraterestru?
Cred că e un om în armură.
Și în plus, vorbește japoneză.
Dar un om normal nu poate face așa ceva.
Hayata!
Vrea un boboc să-ți vorbească.
Pa.
Sunt Hayata. Vrei ceva?
Sunt Seiji Hokuto, un boboc din Clasa C.
Deci...
Dle Hayata, tu ești Ultraman, nu?
Cum?
Nu te agita așa.
Am venit doar să te salut.
Voi veni și mai târziu...
Dle Hayata.
Mulțumesc că ai așteptat.
Am adus cafeaua și berea.
Să aveți poftă.
Deci, bobocul ăla știe că ești Ultraman?
Da.
Și...
nu știu ce ar trebui să fac.
În mod normal, ar trebui să spui cuiva din BSCS.
Dacă ai face asta, cu siguranță dl Moroboshi ar lua-o razna.
Așa că nu ai avut de ales decât să-mi ceri mie ajutor.
Da.
Puștiul ăla a mai spus ceva?
Nu, nu chiar.
Și tu ce ai spus?
Nu am spus nimic, bineînțeles.
Cum a aflat?
Pentru că sunt fiul lui Shin Hayata?
Ar fi ciudat ca el să creadă asta.
Doar voi știți că dl Hayata se transforma în Ultraman.
Da, așa e.
Și tu de unde știi, Jack?
Pentru că sunt informator.
Lasă asta. Puștiul...
a spus că vă veți revedea, nu?
Da.
Atunci...
poți să te aștepți că va vrea ceva.
Să vrea ceva?
Nu părea un om rău totuși.
La naiba.
Trebuia să o dai fără să te mai lupți.
Asta te-ar fi scutit de atâta durere.
E un mic preț de plătit.
Ești un doctor adevărat,
dar ai și făcut pe doctorul.
De-asta s-a întâmplat asta.
De asemenea,
n-ar trebui să judeci pe cineva după aspect.
- Asta e de bun-simț. - Te rog, nu...
Se pare că nu te poți abține.
Adică par așa slab și lipsit de apărare.
Cred că te-ai gândit
că dacă-i pui pe prietenii tăi să mă sperie, vei scăpa de mine, nu?
Dar...
de fapt...
sunt foarte puternic.
Țintă identificată.
Inițiere operațiune de curățare.
Incredibil.
Se tot întâmplă porcării din astea.
Chiar au fost multe incidente cu extratereștri.
Nu s-a anunțat încă oficial,
dar toți știu că sunt aici pe Pământ.
Așa că acum retaliază.
Ce pacoste sunt! Chiar și cel cu dungi.
A spus că urmărește extratereștri criminali,
dar nu a făcut nimic.
Oare ce gândește Consiliul Alianței Universale?
Probabil nu au avut niciodată de gând să coexiste cu noi.
E normal să crezi asta.
Se uită la noi
cum ne uităm noi la maimuțe.
Ne cred și mai prejos de atât.
Hei, Shinjiro, ai terminat deja?
Da. La revedere.
Poți să pui tu semnul cu „închis”?
Recepție!
Recepție.
Îmi pare rău.
E-n regulă.
Ei bine...
Văd că deja ați închis.
Acum închidem mai devreme marți și joi.
Înțeleg.
Îmi pare rău.
E-n regulă. Trebuia să mă interesez înainte să vin.
Nu-ți face griji.
La revedere.
Nu își amintește de mine deloc.
Ei bine...
poate așa e mai bine.
Dar de ce a venit aici?
Credeam că-l urăște...
pe Ultraman.
Nu cumva...
l-am mai întâlnit pe tipul ăla undeva?
- Haide. - Da.
- Cum? - Pornește.
Pornește mai repede!
Încerc!
- Care e problema? - Cum?
Cine naiba e el?
- Hei. - Uite-i.
La naiba!
Ia asta!
Pe curând, amice.
Pentru vine lucrezi, amice?
Pa.
- Chiar te-ai dus? - Da.
Chiar dacă am fost, știam că Ultraman nu avea să fie acolo, dar...
Lasă asta. Trebuie să înțelegi situația în care ești acum.
Cum?
Revistele și emisiunile de scandal te-au luat în primire, nu?
Și asta nu doar pentru că ești fan Ultraman, Rena.
- Asta? - Da, asta.
Încearcă să agite lumea.
Internetul e plin de așa ceva.
Trebuie să îți cer scuze public și să anulezi aparițiile.
Dar tu ai fost într-un loc în care e Ultraman înainte de finalul scandalului.
- Dacă afla cineva? - Nu-ți face griji.
Am fost deghizată.
Nu-mi spune că aveai ochelari falși și pălărie.
Nu purtam pălărie. Doar ochelari.
Mai bine purtai și pălărie!
Cum?
Oricum, e un moment important.
Să nu mai faci nicio indiscreție.
- Ai înțeles? - Bine.
Alo? Mulțumesc pentru telefon.
Dar...
mă tot întreb.
Nu mă pot abține.
Ce?
Un al treilea...
Ultraman?
Ce naiba e asta?
A mai apărut încă un Ultraman aspirant.
Luând în calcul hoții care au jefuit cazinoul ilegal și paznicii,
a trimis în total șapte oameni în spital.
Care e problema? A curățat orașul.
Problema urmează.
Ce e asta?
Câștigurile de la cazinoul ilegal.
Normal că nu i-au declarat furați, deci nu știm suma exactă.
Dar sunt foarte mulți bani.
Crezi că i-a luat dintr-un capriciu?
Cine știe?
Din cauza asta, internetul a luat-o razna.
Se întreabă dacă noul Ultraman e apărătorul justiției sau doar lacom.
Înseamnă că tipul ăsta nu e cu BSCS.
Cine știe?
Poate și tipii ăia au nevoie de fonduri.
Nu fi idiot.
La naiba.
Cum a ajuns lumea!
Mai întâi sunt probleme cu extratereștrii,
apoi astea.
Poate ar trebui să înființăm Departamentul Extratereștri, dle Endo.
- Departamentul Extratereștri? - Scuze.
- Nu e o idee rea. - Cum?
Dle Hayata!
Te-ai descurcat de minune ieri.
Cum?
Împotriva gangsterilor.
Nu am fost eu.
Adică, nici măcar nu sunt Ultraman!
Nu-ți face griji.
Nu am intenția să te șantajez.
De fapt, vreau să fim prieteni.
Hei, înapoi.
Alo?
Bine.
Sigur.
În regulă.
Stai puțin.
Îmi pare rău, a intervenit ceva.
Bine. Scuze.
Acum suntem prieteni.
SINCRONIZARE COMPLETĂ BĂTRÂNUL
Cum a mers? Ai prins prada?
Da. A mers perfect.
Ținta a fost încolțită într-un depozit abandonat.
Și totuși, vreau să fii atent.
E un extraterestru diferit de ce ai întâlnit până acum.
Ce înseamnă asta?
E ca un monstru.
Ca un monstru?
Practic, e o super-bestie.
La naiba.
De ce a apărut creatura asta când Moroboshi nu e pe aici?
- În regulă. Mă ocup eu cumva de el - Bine.
E periculos aici.
Nu vă mai apropiați.
Mă ocup singur de el.
Ești bine?
Armele nu au efect asupra lui!
Înapoi!
Cred că glumești!
Ai venit, dle Moroboshi...
Nu ești el.
Încântat de cunoștință...
frate mai mare.
Stai puțin.
Sunt singur la părinți.
Ei bine, nu mă refer la frați adevărați.
Îți spun frate mai mare pentru că
ai fost Ultraman înaintea mea.
Tipul ăsta e încă viu.
Incredibil.
Nu știi când trebuie să renunți, nu?
Uite ce primesc cei ca tine.
Ești tăiat în două!
Edo...
Ce naiba e asta?
Nici eu nu știu.
Dar cel puțin
nu pare să fie dușman.
Sper să nu creeze probleme.
Tu...
ai râs cumva?
Dacă ai învățat să-mi citești expresiile...
ești o figură.
Cine naiba ești?
Sunt...
se pare că nu e încă perfect.
Tocmai ți-au explodat brațele!
Nu e mare lucru.
Ba e! Brațele ți-au făcut „Bum!”.
„Bum!”
Ai dreptate.
Nu mi se mișcă brațele.
Ei bine...
am terminat pe ziua de azi.
Pa.
Hei.
Să mai luptăm împreună, frate mai mare.
Adică, dle Hayata.
Mai întâi îmi spune „frate mai mare” și apoi „dle Hayata”.
„Dle Hayata”?
Subtitrarea: Dan Anescu