1
00:00:07,839 --> 00:00:09,923
- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:47,339 --> 00:00:49,048
היי, שמעת?

3
00:00:49,131 --> 00:00:52,089
ימאגוצ'י מכיתה שתיים היה בהופעה ההיא.

4
00:00:52,173 --> 00:00:54,048
אתה מתכוון להופעה של רנה סאיאמה?

5
00:00:54,131 --> 00:00:54,964
כן.

6
00:00:55,548 --> 00:00:56,464
תראו את זה.

7
00:01:03,256 --> 00:01:04,673
מסע ההופעות שלה בוטל?

8
00:01:04,881 --> 00:01:05,964
לא רק זה.

9
00:01:06,048 --> 00:01:08,173
היא לא תופיע בכלל במשך זמן מה.

10
00:01:08,256 --> 00:01:10,756
היא בטח תפרוש ותפסיק להופיע.

11
00:01:10,964 --> 00:01:12,173
אל תגיד את זה!

12
00:01:12,256 --> 00:01:13,298
אתה תביא לה מזל רע.

13
00:01:14,589 --> 00:01:18,048
אז מיהו לעזאזל אולטרמן בכל מקרה?

14
00:01:18,589 --> 00:01:19,589
חייזר?

15
00:01:19,673 --> 00:01:21,548
חייב להיות בן אדם בתוך זה.

16
00:01:21,756 --> 00:01:23,548
חוץ מזה, הוא מדבר יפנית.

17
00:01:24,173 --> 00:01:27,131
אבל אדם רגיל לא יכול לעשות דברים כאלה.

18
00:01:27,839 --> 00:01:28,881
האיאטה!

19
00:01:29,756 --> 00:01:32,131
תלמיד כיתה ט' רוצה לדבר איתך.

20
00:01:41,339 --> 00:01:42,173
ביי.

21
00:01:42,923 --> 00:01:45,589
אני האיאטה. אתה רוצה משהו?

22
00:01:47,506 --> 00:01:51,714
אני סג'י הוקוטו, תלמיד בכיתה ט' שלוש.

23
00:01:58,298 --> 00:01:59,464
אז...

24
00:02:00,339 --> 00:02:03,423
מר האיאטה, אתה אולטרמן, נכון?

25
00:02:06,006 --> 00:02:07,339
מה?

26
00:02:09,256 --> 00:02:11,423
אל תהיה כל כך מבולבל.

27
00:02:11,756 --> 00:02:14,839
רק באתי להגיד שלום היום.

28
00:02:15,089 --> 00:02:17,756
אני אבוא לראות אותך שוב מאוחר יותר.

29
00:02:19,089 --> 00:02:20,339
מר האיאטה.

30
00:02:25,339 --> 00:02:26,756
תודה על ההמתנה.

31
00:02:26,964 --> 00:02:29,464
הינה הקפה והבירה שלכם.

32
00:02:29,839 --> 00:02:30,839
תיהנו מהמשקאות שלכם.

33
00:02:32,548 --> 00:02:37,756
אז התלמיד מכיתה ט'
יודע שאתה אולטרמן, נכון?

34
00:02:38,089 --> 00:02:39,214
כן.

35
00:02:39,881 --> 00:02:40,798
ו...

36
00:02:41,464 --> 00:02:43,423
אני לא יודע מה עליי לעשות.

37
00:02:45,423 --> 00:02:49,214
במצב רגיל, עליך לדווח זאת לצחמ"ם.

38
00:02:50,339 --> 00:02:54,423
אם תעשה את זה,
אין ספק שמר מורובושי יפוצץ לו את הראש.

39
00:02:58,673 --> 00:03:01,381
אז לא הייתה לך ברירה אלא לפנות אליי לעזרה.

40
00:03:01,714 --> 00:03:02,589
כן.

41
00:03:03,589 --> 00:03:05,964
הילד הזה אמר עוד משהו?

42
00:03:06,464 --> 00:03:08,714
לא, לא ממש.

43
00:03:08,798 --> 00:03:10,173
ומה אתה אמרת?

44
00:03:10,964 --> 00:03:13,423
לא אמרתי כלום, כמובן.

45
00:03:15,089 --> 00:03:17,423
איך הוא גילה?

46
00:03:20,131 --> 00:03:23,048
זה בגלל שאני בנו של שין האיאטה?

47
00:03:23,631 --> 00:03:26,006
זה מוזר שהוא יחשוב ככה.

48
00:03:26,589 --> 00:03:32,214
אף אחד מלבדכם לא יודע
שמר האיאטה הפך לאולטרמן.

49
00:03:32,381 --> 00:03:34,006
זה נכון.

50
00:03:36,006 --> 00:03:38,506
אז למה אתה יודע, ג'ק?

51
00:03:38,589 --> 00:03:41,256
זה כי אני מודיע.

52
00:03:44,131 --> 00:03:46,298
שכח מזה. הילד הזה,

53
00:03:46,756 --> 00:03:48,589
הוא אמר שיראה אותך שוב, נכון?

54
00:03:48,756 --> 00:03:49,631
כן.

55
00:03:53,548 --> 00:03:54,548
אם כך,

56
00:03:55,756 --> 00:03:58,881
כדאי שתצפה שתהיה לו דרישה כלשהי.

57
00:03:59,881 --> 00:04:01,506
דרישה?

58
00:04:04,589 --> 00:04:08,048
אבל הוא לא נראה כמו אדם רע.

59
00:04:09,048 --> 00:04:10,548
נו, באמת.

60
00:04:15,214 --> 00:04:18,631
היית צריך לתת את זה בלי להיאבק קודם.

61
00:04:19,381 --> 00:04:22,923
בעזרת זה, היית חוסך לעצמך את כל הכאב הזה.

62
00:04:23,006 --> 00:04:24,756
זה מחיר זול לשלם.

63
00:04:26,798 --> 00:04:28,881
אתה רופא אמיתי,

64
00:04:29,673 --> 00:04:32,506
אבל הסתובבת והעמדת פני רופא.

65
00:04:33,089 --> 00:04:35,006
בשל כך, זה קרה.

66
00:04:35,589 --> 00:04:36,548
בנוסף,

67
00:04:36,964 --> 00:04:39,506
אין לשפוט אדם לפי מראהו.

68
00:04:39,881 --> 00:04:42,423
זה היגיון פשוט.
-בבקשה, לא...

69
00:04:44,298 --> 00:04:45,964
טוב, אני מניח שאינך יכול לשלוט בזה.

70
00:04:46,423 --> 00:04:48,923
כלומר, אני נראה כל כך חלש וחסר אונים.

71
00:04:49,464 --> 00:04:51,173
אני מניח שחשבת

72
00:04:51,256 --> 00:04:55,673
שאם תשלח את חבריך לאיים עליי
תוכל להיפטר ממני, נכון?

73
00:05:01,673 --> 00:05:02,714
אבל...

74
00:05:05,131 --> 00:05:06,714
למען האמת...

75
00:05:09,089 --> 00:05:11,048
אני חזק להפליא.

76
00:06:07,464 --> 00:06:08,631
סימן זוהה.

77
00:06:08,714 --> 00:06:10,339
מתחיל בביצוע ניקיון.

78
00:06:12,089 --> 00:06:13,006
לא ייאמן.

79
00:06:13,089 --> 00:06:15,464
הם ממשיכים לעשות את החרא הזה.

80
00:06:15,631 --> 00:06:18,798
בהחלט יש יותר תקריות של חייזרים.

81
00:06:18,881 --> 00:06:20,673
זה לא הוכרז באופן רשמי,

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,256
אבל כולם יודעים שהם כאן על כדור הארץ.

83
00:06:24,339 --> 00:06:25,714
אז עכשיו הם נלחמים בחזרה.

84
00:06:25,798 --> 00:06:28,464
איזה מטרד הם. אפילו הבחור עם הפסים.

85
00:06:28,798 --> 00:06:31,756
הוא אמר שינטרל את החייזרים הפושעים,

86
00:06:31,839 --> 00:06:33,423
אבל הוא לא עשה דבר.

87
00:06:33,839 --> 00:06:36,131
מי יודע מה מועצת הברית האוניברסלית
חושבת לעצמה.

88
00:06:37,131 --> 00:06:40,423
הם כנראה מעולם לא תכננו
לחיות איתנו מלכתחילה.

89
00:06:40,548 --> 00:06:42,756
זה רק טבעי לחשוב כך.

90
00:06:44,339 --> 00:06:46,089
הם מסתכלים עלינו

91
00:06:46,631 --> 00:06:48,173
כפי שאנו מסתכלים על קופים.

92
00:06:49,423 --> 00:06:52,548
הם חושבים שאנחנו אף נחותים מזה.

93
00:07:02,923 --> 00:07:05,714
היי, שינג'ירו, סיימת כבר?

94
00:07:05,881 --> 00:07:08,214
כן. שלום.

95
00:07:08,298 --> 00:07:11,756
אוכל לבקש ממך להוציא
את שלט ה"סגור" בשבילי?

96
00:07:11,839 --> 00:07:13,173
קיבלתי!

97
00:07:13,256 --> 00:07:14,464
קיבלתי.

98
00:07:27,131 --> 00:07:28,548
אני מצטערת.

99
00:07:28,881 --> 00:07:30,173
זה בסדר.

100
00:07:31,798 --> 00:07:33,089
טוב,

101
00:07:33,298 --> 00:07:35,089
אתם כבר סגורים, אני רואה.

102
00:07:36,798 --> 00:07:40,798
אנחנו סוגרים מוקדם
בימי שלישי וחמישי עכשיו.

103
00:07:41,923 --> 00:07:43,089
אני מבינה.

104
00:07:46,298 --> 00:07:47,381
אני מצטער.

105
00:07:47,964 --> 00:07:50,631
זה בסדר. הייתי צריכה לבדוק לפני שבאתי.

106
00:07:50,839 --> 00:07:51,881
אל תדאג בנוגע לזה.

107
00:07:53,548 --> 00:07:54,589
שלום.

108
00:08:05,631 --> 00:08:08,673
היא לא זוכרת אותי בכלל.

109
00:08:09,756 --> 00:08:10,798
טוב,

110
00:08:11,631 --> 00:08:13,006
אולי זה לטובה.

111
00:08:22,464 --> 00:08:24,881
אבל למה היא באה הנה?

112
00:08:27,756 --> 00:08:29,339
חשבתי שהיא שונאת...

113
00:08:31,506 --> 00:08:32,756
את אולטרמן.

114
00:08:40,089 --> 00:08:41,506
לא פגשתי

115
00:08:41,839 --> 00:08:43,923
את הבחור הזה מתישהו קודם לכן?

116
00:09:05,506 --> 00:09:06,756
בואו נזוז.
-כן.

117
00:09:07,423 --> 00:09:09,714
מה?
-סע.

118
00:09:11,423 --> 00:09:13,089
הזדרז וסע!

119
00:09:13,298 --> 00:09:14,339
אני מנסה!

120
00:09:15,256 --> 00:09:16,714
מה הבעיה שלך?
-מה?

121
00:09:20,506 --> 00:09:21,756
מי זה, לעזאזל?

122
00:09:35,464 --> 00:09:36,798
היי.
-הינה הם.

123
00:09:39,339 --> 00:09:41,214
אוי לא!

124
00:09:42,423 --> 00:09:43,381
קבלו את זה!

125
00:10:12,048 --> 00:10:12,964
להתראות, חבר.

126
00:10:45,506 --> 00:10:47,464
היי חבר, אצל מי אתה עובד?

127
00:11:14,506 --> 00:11:15,339
ביי.

128
00:11:31,339 --> 00:11:33,131
באמת הלכת?
-כן.

129
00:11:34,006 --> 00:11:37,464
גם אם הייתי הולכת,
ידעתי שאולטרמן לא יהיה שם, אבל...

130
00:11:37,548 --> 00:11:41,798
שכחי מזה. את צריכה להבין
את המצב שאת נמצאת בו עכשיו.

131
00:11:41,964 --> 00:11:42,964
מה?

132
00:11:43,464 --> 00:11:46,214
שיגעת את ירחוני ותוכניות הרכילות, נכון?

133
00:11:46,423 --> 00:11:49,798
וזה לא רק בגלל שאת אוהבת את אולטרמן, רנה.

134
00:11:49,881 --> 00:11:52,839
הו, זה?
-כן! זה!

135
00:11:53,839 --> 00:11:55,756
הם רק מנסים להרגיז אנשים.

136
00:11:55,964 --> 00:11:57,464
האינטרנט מתפוצץ בגלל זה.

137
00:11:57,589 --> 00:12:01,214
בגלל הדבר הזה, את צריכה להוציא
התנצלות פומבית ולבטל הופעות בציבור.

138
00:12:01,298 --> 00:12:05,839
אבל אז הלכת למקום של אולטרמן
לפני שהשערורייה חלפה.

139
00:12:05,923 --> 00:12:08,464
מה אם מישהו גילה את זה?
-אל תדאג.

140
00:12:08,548 --> 00:12:10,339
לבשתי תחפושת.

141
00:12:10,923 --> 00:12:14,089
אל תגידי לי שמדובר
במשקפיים מזויפים ובכובע.

142
00:12:14,173 --> 00:12:16,964
לא חבשתי כובע, רק משקפיים.

143
00:12:17,631 --> 00:12:20,131
הלוואי שהיית חובשת גם כובע!

144
00:12:20,339 --> 00:12:21,298
מה?

145
00:12:23,381 --> 00:12:25,339
בכל אופן, זהו זמן קריטי.

146
00:12:25,423 --> 00:12:27,548
תדאגי לא לעשות משהו לא זהיר.

147
00:12:27,756 --> 00:12:29,256
ברור?
-בסדר.

148
00:12:29,339 --> 00:12:31,923
הלו? תודה רבה לך שהתקשרת.

149
00:12:33,381 --> 00:12:34,423
אבל...

150
00:12:35,298 --> 00:12:36,756
אני לא יכולה שלא לתהות.

151
00:12:37,006 --> 00:12:38,589
אני לא יכולה לעצור את עצמי.

152
00:12:40,589 --> 00:12:41,464
מה?

153
00:12:42,381 --> 00:12:43,298
אולטרמן

154
00:12:43,923 --> 00:12:45,381
שלישי?

155
00:12:50,464 --> 00:12:51,673
מה זה לכל הרוחות?

156
00:12:51,881 --> 00:12:55,423
יש עוד חקיין של אולטרמן שם בחוץ.

157
00:12:56,756 --> 00:12:59,756
כשסופרים את השודדים ששדדו
את הקזינו הלא חוקי ואת המאבטחים,

158
00:13:00,131 --> 00:13:02,756
הוא שלח שבעה אנשים בסך הכול לבית החולים.

159
00:13:03,756 --> 00:13:05,548
מה הבעיה? הוא ניקה את העיר.

160
00:13:06,089 --> 00:13:07,798
הבעיה היא אחרי זה.

161
00:13:11,381 --> 00:13:12,464
מה הבעיה?

162
00:13:12,756 --> 00:13:14,506
הרווחים של הקזינו הלא חוקי.

163
00:13:15,006 --> 00:13:19,048
מן הסתם, הם לא דיווחו על גניבה
אז אנחנו לא יודעים על איזה סכום מדובר.

164
00:13:19,256 --> 00:13:21,131
אבל מדובר בהמון כסף.

165
00:13:22,464 --> 00:13:24,464
אתה חושב שהוא פשוט לקח את זה מתוך גחמה?

166
00:13:24,548 --> 00:13:25,464
מי יודע?

167
00:13:26,048 --> 00:13:28,256
בגלל זה, האינטרנט משתגע בנוגע לשאלה

168
00:13:28,339 --> 00:13:31,923
האם אולטרמן החדש הזה
הוא מגן הצדק או פשוט חמדן?

169
00:13:32,798 --> 00:13:36,464
אם כך, אני מניח שזה אומר
שהבחור הזה הוא לא חלק מהצחמ"ם.

170
00:13:37,048 --> 00:13:38,089
מי יודע?

171
00:13:38,256 --> 00:13:42,548
למרבה ההפתעה, אולי גם לחבר'ה האלה חסר כסף.

172
00:13:42,631 --> 00:13:44,381
אל תהיה טיפש.

173
00:13:46,339 --> 00:13:47,381
לעזאזל.

174
00:13:47,714 --> 00:13:49,048
לאן העולם מגיע?

175
00:13:49,923 --> 00:13:51,839
תחילה יש בעיות עם החייזרים,

176
00:13:52,048 --> 00:13:53,381
ואחרי זה, הדבר הזה.

177
00:13:54,714 --> 00:13:59,298
אולי כדאי שאני ואתה
נקים מחלקת חייזרים, מר אנדו.

178
00:14:00,673 --> 00:14:02,673
מחלקת חייזרים?
-סליחה.

179
00:14:03,756 --> 00:14:06,756
זה לא רעיון רע.
-מה?

180
00:14:10,506 --> 00:14:12,464
מר האיאטה!

181
00:14:17,089 --> 00:14:19,131
עשית עבודה מעולה היום.

182
00:14:19,631 --> 00:14:20,506
מה?

183
00:14:20,589 --> 00:14:22,131
נגד חברי הכנופייה האלה.

184
00:14:24,756 --> 00:14:26,923
זה לא הייתי אני.

185
00:14:27,173 --> 00:14:30,673
כלומר, אני לא אולטרמן בכלל!

186
00:14:30,756 --> 00:14:32,131
אל תדאג.

187
00:14:32,339 --> 00:14:35,048
אין לי כוונה לסחוט אותך.

188
00:14:35,964 --> 00:14:40,381
למעשה, אני רוצה להיות חבר שלך.

189
00:14:45,131 --> 00:14:46,339
היי, זוז ממני.

190
00:14:46,881 --> 00:14:48,464
הלו?

191
00:14:49,798 --> 00:14:50,714
בסדר.

192
00:14:51,131 --> 00:14:51,964
בטח.

193
00:14:52,881 --> 00:14:54,006
זה בסדר.

194
00:14:55,506 --> 00:14:56,548
חכה שנייה.

195
00:14:56,923 --> 00:14:58,506
סליחה, אבל צץ משהו.

196
00:14:59,464 --> 00:15:01,214
בסדר. סליחה.

197
00:15:07,464 --> 00:15:09,464
אנחנו חברים עכשיו.

198
00:15:09,548 --> 00:15:11,298
- הסינכרון הושלם
קשיש -

199
00:15:11,423 --> 00:15:13,798
איך הלך? תפסת את הטרף?

200
00:15:14,298 --> 00:15:16,131
כן. זה הלך מושלם.

201
00:15:19,714 --> 00:15:23,131
המטרה עם הגב לקיר במחסן ריק.

202
00:15:23,464 --> 00:15:26,173
אבל אני רוצה שתהיה זהיר.

203
00:15:27,839 --> 00:15:33,173
מדובר בחיים חוצניים שלא דומים
לאף חייזר מולו ניצבת קודם לכן.

204
00:15:33,423 --> 00:15:34,798
מה זה אומר?

205
00:15:36,589 --> 00:15:38,298
זה כמו מפלצת.

206
00:15:38,964 --> 00:15:40,214
כמו מפלצת?

207
00:15:41,423 --> 00:15:44,339
בעיקרון, מדובר בבהמת על.

208
00:15:45,631 --> 00:15:46,631
לעזאזל.

209
00:15:47,048 --> 00:15:50,256
למה היצור הבעייתי הזה
מופיע כשמורובושי לא באזור?

210
00:15:50,423 --> 00:15:52,798
טוב. אני אטפל בזה איכשהו.
-טוב.

211
00:16:15,298 --> 00:16:16,339
מסוכן כאן.

212
00:16:16,548 --> 00:16:18,589
אל תתקרבו יותר.

213
00:16:19,048 --> 00:16:20,923
אני אטפל בזה בעצמי.

214
00:16:42,089 --> 00:16:43,131
אתה בסדר?

215
00:16:58,048 --> 00:17:00,339
אלה לא יעבדו על הבחור הזה!

216
00:17:00,548 --> 00:17:01,714
זוזו אחורה!

217
00:17:20,964 --> 00:17:22,381
אתה עובד עליי!

218
00:17:42,506 --> 00:17:44,923
באת, מר מורובושי.

219
00:17:47,298 --> 00:17:49,173
אתה לא הוא.

220
00:17:54,173 --> 00:17:55,548
נעים להכיר אותך,

221
00:17:56,256 --> 00:17:57,298
אח גדול.

222
00:18:01,881 --> 00:18:02,881
רגע אחד.

223
00:18:04,631 --> 00:18:07,548
אני ילד יחיד.

224
00:18:09,048 --> 00:18:12,714
טוב, לא התכוונתי שאנחנו באמת אחים.

225
00:18:13,589 --> 00:18:16,131
קראתי לך אח גדול

226
00:18:16,214 --> 00:18:19,881
כי היית אולטרמן לפניי.

227
00:18:23,048 --> 00:18:24,506
הבחור הזה עדיין בחיים.

228
00:18:28,631 --> 00:18:30,214
לא ייאמן.

229
00:18:31,798 --> 00:18:34,631
אתה לא יודע מתי להיכנע, נכון?

230
00:18:39,256 --> 00:18:40,881
הינה מה שבחורים כמוך חוטפים.

231
00:18:55,673 --> 00:18:57,631
חותכים אתכם לשתיים!

232
00:19:24,714 --> 00:19:25,673
אדו...

233
00:19:27,131 --> 00:19:29,173
מה זה לכל הרוחות?

234
00:19:31,839 --> 00:19:34,173
גם אני לא יודע.

235
00:19:36,423 --> 00:19:37,923
אבל לכל הפחות,

236
00:19:38,423 --> 00:19:41,964
נראה שלא מדובר באויב.

237
00:19:43,631 --> 00:19:45,673
אני רק מקווה שלא יעשה בעיות.

238
00:19:47,798 --> 00:19:48,923
האם אתה...

239
00:19:50,089 --> 00:19:51,798
צחקת הרגע?

240
00:19:56,839 --> 00:20:00,256
אם למדת לקרוא את הבעות הפנים שלי...

241
00:20:03,048 --> 00:20:05,048
אתה באמת משהו מיוחד.

242
00:20:09,381 --> 00:20:11,673
מי אתה לכל הרוחות?

243
00:20:12,089 --> 00:20:13,173
אני...

244
00:20:16,714 --> 00:20:19,339
אני מניח שזה עדיין לא הושלם.

245
00:20:20,089 --> 00:20:22,839
היי, הזרועות שלך התפוצצו הרגע!

246
00:20:23,048 --> 00:20:24,506
זה לא עניין רציני.

247
00:20:24,589 --> 00:20:27,756
כן, זה עניין רציני! הידיים שלך התפוצצו!

248
00:20:27,923 --> 00:20:28,798
"בום!"

249
00:20:29,214 --> 00:20:30,423
אתה צודק.

250
00:20:30,839 --> 00:20:32,298
הזרועות שלי לא תזוזנה.

251
00:20:33,006 --> 00:20:34,048
נו, טוב.

252
00:20:34,339 --> 00:20:36,214
אני מניח שסיימתי להיום.

253
00:20:37,589 --> 00:20:38,714
ביי.

254
00:20:40,506 --> 00:20:41,423
היי.

255
00:20:45,214 --> 00:20:48,339
בוא נילחם זה לצד זה בקרוב, אח גדול.

256
00:20:49,131 --> 00:20:50,839
כלומר, מר האיאטה.

257
00:20:56,714 --> 00:20:59,714
תחילה, הוא קורא לי "אח גדול",
ואז "מר האיאטה".

258
00:21:03,964 --> 00:21:05,631
"מר האיאטה"?

259
00:22:39,423 --> 00:22:40,923
תרגום כתוביות: לין טנקה