ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ты слышал?
Ямагути из параллельного класса был на том концерте.
На концерте Рены Саямы?
Да.
Вот, посмотри.
Тур отменили?
Хуже того.
Она не будет появляться на публике.
Возможно, она вообще перестанет выступать.
Не говори так!
А то накаркаешь.
Кто же этот Ультрамен?
Инопланетянин?
Это человек в костюме.
Кстати, он говорит по-японски.
Но у обычного человека нет таких способностей.
Хаята!
С тобой тут хотят поговорить.
Пока.
Я Хаята. Чего ты хотел?
Я Сэйдзи Хокуто, из десятого класса.
И что?
Ты ведь Ультрамен, правда?
Что?
Не нужно так волноваться.
Я просто пришел поздороваться.
Увидимся позже,
Хаята.
Спасибо, что подождали.
Ваш кофе и ваше пиво.
Приятного аппетита.
Так этот парень из младших классов знает, что ты Ультрамен?
Да.
И...
Я не знаю, что делать.
Обычно о таких вещах нужно докладывать кому-то в ОНПО.
Но у Моробоси крышу бы снесло от такой информации.
У тебя не было выхода, кроме как обратиться ко мне.
Ага.
Он еще что-нибудь сказал?
Да вроде нет.
А ты что сказал?
Конечно же, я ничего не сказал.
Как он узнал?
Потому что я сын Сина Хаяты?
С чего бы ему делать такой вывод?
Никто, кроме вас, не знает, что господин Хаята был Ультраменом.
А, точно.
Джек, а ты тогда откуда знаешь?
Я же информатор.
Неважно. Тот парнишка сказал...
...что встретится с тобой позже?
Да.
Тогда...
...будь готов к тому, что он будет что-то требовать.
Требовать?
Он вроде не похож на плохого парня.
Чёрт тебя побери.
Тебе нужно было отдать деньги с самого начала, без драки.
И тебе не было бы сейчас больно.
Не так уж это и дорого.
Ты настоящий доктор,
который играл в больничку.
Вот и получаешь за это.
И еще.
Никогда не суди человека по внешности.
- Используй здравый смысл. - Прошу, не надо...
Но, кажется, он не для тебя.
Я же выгляжу слабым и беспомощным.
Спорю, ты решил,
что твои дружки запугают меня, и ты от меня избавишься?
Но...
...на самом деле...
...я невероятно сильный.
Цель обнаружена.
Начинаем зачистку.
Невероятно.
Они снова за свое.
В последнее время инциденты с пришельцами участились.
Официального объявления не было,
но все знают, что они здесь, на Земле.
И теперь они дают отпор.
Как же они раздражают. Даже этот, полосатый.
Он сказал, что приструнит пришельцев-преступников,
но так ничего и не сделал.
И куда смотрит Совет вселенского альянса?
Возможно, они никогда и не хотели жить с нами мирно.
Это естественный вывод.
Они смотрят на нас,
как мы смотрим на обезьян.
С еще большим презрением.
Синдзиро, ты уже закончил?
Да. До свидания.
Повесишь табличку «Закрыто»?
Вас понял!
Отлично.
Извините.
Ничего.
Так...
Вижу, уже закрыто.
Теперь по вторникам и четвергам мы закрываемся раньше.
Понятно.
Извините.
Ничего. Надо было узнать, а потом приходить.
Не беспокойтесь.
До свидания.
Она меня совсем не помнит.
Что же...
Может, это к лучшему.
Но зачем она сюда приходила?
Я думал, она ненавидит...
...Ультрамена.
Где-то
я его уже видела...
- Трогай. - Ага.
- Что? - Пошевеливайся.
Быстрее, поехали!
Я пытаюсь!
- Что с тобой такое? - Что?
Это что за чёрт?
- Эй. - Вон они.
Дерьмо!
Получай!
Пока, приятель.
Эй, ты, на кого работаешь?
Пока-пока.
- Ты правда туда ходила? - Да.
Я пошла туда, хоть и знала, что Ультрамена там нет, но...
Забудь об этом. Тебе нужно понять, в какой ситуации ты оказалась.
Что?
Желтая пресса перемыла тебе все косточки.
И не потому что ты любишь Ультрамена, Рена.
- Ах, это? - Да! Это!
Они пытаются накрутить публику.
Интернет взрывается.
Теперь тебе придется публично извиниться и отложить выступления.
Бушует скандал, а ты идешь в музей Ультрамена.
- Что если кто-то узнает? - Не бойтесь.
Я замаскировалась.
Только не говори, что ты надела очки и шляпу.
Я не надела шляпу. Только очки.
Нужно было надеть хотя бы шляпу!
Что?
В общем, у нас тяжелый период.
Пожалуйста, будь осмотрительна.
- Поняла? - Хорошо.
Алло? Спасибо, что позвонили.
Но...
Меня мучает вопрос.
Не могу об этом не думать.
Что?
Третий...
...Ультрамен?
Что это такое?
Появился третий подражатель Ультрамена.
Он отправил семерых человек в больницу:
грабителей подпольного казино и охранников.
И что? Помог очистить город.
Проблема в другом.
Что такое?
Выручка подпольного казино.
Они, конечно, не заявили о краже, и сколько там было — неизвестно.
Но это очень крупная сумма.
Он просто воспользовался случаем?
Кто знает?
В интернете развернулся спор:
кто новый Ультрамен? Защитник справедливости или грабитель?
В таком случае, думаю, он не из ОНПО.
Кто знает?
Удивительно, но они тоже испытывают финансовые трудности.
Не говори ерунды.
Чёрт возьми.
Куда катится мир?
Сначала проблемы с пришельцами,
теперь вот это.
Может, нам с вами организовать отдел по делам пришельцев?
- Отдел, говоришь? - Извините.
- Неплохая идея. - Что?
Хаята!
Вчера ты держался молодцом.
Что?
Против тех гангстеров.
Это был не я.
То есть, я даже не Ультрамен!
Не бойся.
Я не намерен тебя шантажировать.
Напротив — я хочу с тобой подружиться.
Эй, отвали.
Алло?
Хорошо.
Конечно.
Понял.
Подождите секунду.
Извини, у меня дела.
Да. Извините.
Теперь мы друзья.
СИНХРОНИЗАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА СТАРИК
Как всё прошло? Поймал птичку?
Всё прошло отлично.
Цель окружена на заброшенном складе.
Но будь осторожен.
Этот пришелец не похож на остальные формы внеземной жизни.
Что это значит?
Это, скорее, монстр.
Монстр?
Иными словами, это мощное чудовище.
Чёрт.
Ну почему этот монстр объявился, когда Моробоси нет?
- Я понял. Что-нибудь придумаю. - Хорошо.
Здесь опасно.
Не подходите близко.
Я сам справлюсь.
Вы в порядке?
Это против него не сработает!
Назад!
Не может быть!
Господин Моробоси, вы пришли...
Это не вы...
Приятно познакомиться,
старший брат.
Подожди.
Я единственный ребенок.
Ну, мы с тобой не кровные братья.
Я назвал тебя старшим братом,
потому что ты стал Ультраменом раньше.
Монстр еще жив.
Невероятно.
Почему тебе спокойно не лежится?
Тогда получай вот это.
Я разрежу тебя пополам!
Эдо...
Что это, чёрт возьми, такое?
Я тоже не знаю.
По крайней мере,
он нам, кажется, не враг.
Надеюсь, он не устроит нам неприятности.
Ты сейчас...
...смеялся?
Если ты научился читать мое выражение лица,
у тебя большой талант.
Кто ты вообще такой?
Я...
Всё-таки костюм еще не доработан.
Эй, у тебя только что руки взорвались!
Ерунда.
Как это ерунда? Бум — и взорвались!
Бум!
И правда.
Руки не двигаются.
Ладно.
Тогда я на сегодня всё.
Пока.
Эй.
Будем сражаться вместе, старший брат.
То есть Хаята.
Сначала он назвал меня старшим братом, а потом Хаятой.
Он знает мое имя?
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина