EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hei, har dere hørt det?
Yamaguchi fra B-klassen var på den konserten.
Mener du den med Rena Sayama?
Ja.
Se på dette.
Er turneen hennes avlyst?
Ikke bare det.
Hun vil ikke vise seg offentlig på en stund.
Hun slutter sikkert helt med å opptre.
Ikke si det!
Du utfordrer skjebnen.
Så hvem i all verden er Ultramannen, da?
Et romvesen?
Det må være en person inni det der.
Og han snakker japansk.
Men en normal person kan ikke gjøre sånt.
Hayata!
En førsteklassing vil snakke med deg.
Ha det.
Jeg er Hayata. Er det noe du vil?
Jeg heter Seiji Hokuto og går første året i C-klassen.
Så...
Mr. Hayata, du er Ultramannen, er du ikke?
Hva?
Ikke bli så nervøs.
Jeg kom bare for å si hei i dag.
Jeg kommer tilbake igjen senere...
...Mr. Hayata.
Takk for at dere ventet.
Her er kaffen din og ølen din.
Kos dere med dem.
Så førsteklassingen vet at du er Ultramannen, sier du?
Ja.
Og...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vanligvis burde du rapportere det til noen i DVR.
Om du gjør det, kommer Mr. Moroboshi helt klart til å klikke.
Så du hadde ikke noe annet valg enn å be meg om hjelp.
Ja.
Sa guttungen noe mer?
Nei, ikke egentlig.
Og hva sa du?
Jeg sa selvsagt ingenting.
Hvordan har han funnet det ut?
Er det fordi jeg er sønnen til Shin Hayata?
Det hadde vært rart om han trodde det.
Ingen andre enn dere vet at Mr. Hayata ble til Ultramannen.
Det stemmer.
Så hvorfor vet du det, Jack?
Fordi jeg er en informant.
Ikke tenk på det. Guttungen...
Sa han at han ville treffes igjen?
Ja.
Da...
...bør du forvente at han vil stille et eller annet krav.
Et krav?
Men han så ikke ut til å være en dårlig fyr.
Faen ta.
Du burde ha gitt meg den uten å gjøre motstand fra starten av.
Da hadde du sluppet å føle all denne smerten.
Det er en rimelig pris å betale.
Du er en ekte doktor,
men du gikk rundt og lekte doktor.
Det er derfor dette skjedde.
Dessuten
burde du aldri skue hunden på hårene.
-Det er sunn fornuft. -Vær så snill, ikke...
Du kan vel ikke noe for det.
Jeg ser jo så svak og hjelpeløs ut.
Du trodde nok
at du ble kvitt meg om du tok med vennene dine for å skremme meg.
Men...
...faktisk...
...er jeg utrolig sterk.
Målet er identifisert.
Oppryddingen starter.
Utrolig.
De fortsetter med denne dritten.
Det har jammen vært mange flere hendelser med romvesener.
Det er ikke gjort offentlig kjent,
men alle vet at disse gutta er her på jorden.
Så nå slår de tilbake.
For en plage de er. Selv den stripete fyren.
Han sa at han skulle slå ned på kriminelle romvesen,
men han har ikke gjort noe.
Hvem vet hva Fellesallianserådet tenker.
De planla nok aldri å leve sammen med oss i første omgang.
Det er bare å naturlig å tro det.
De ser på oss
på samme måte som vi ser på aper.
De syns at vi er enda lavere enn det.
Hei, Shinjiro, er du ferdig allerede?
Ja. Ha det.
Kan du være grei og sette ut "stengt"-skiltet for meg?
Oppfattet!
Oppfattet.
Jeg beklager.
Det går bra.
Vel...
Dere er allerede stengt, ser jeg.
Vi stenger tidligere på tirsdager og torsdager nå.
Jeg skjønner.
Jeg beklager.
Det er helt i orden. Jeg burde ha undersøkt før jeg kom.
Det går fint.
Ha det.
Hun husker meg ikke i det hele tatt.
Vel...
Kanskje det er det beste.
Men hvorfor kom hun hit?
Jeg trodde hun hatet...
...Ultramannen.
Har jeg ikke
møtt den fyren før en gang?
-Vi stikker. -Ja.
-Hva? -Kjør.
Kom igjen og kjør!
Jeg prøver!
-Hva feiler det deg? -Hva?
Hvem i helvete er det?
-Hei. -Der er de.
Helvete heller!
Ta den!
Vi ses, kamerat.
Hei, kamerat, hvem jobber du for?
Ha det.
-Gikk du virkelig dit? -Ja.
Jeg visste jo at Ultramannen ikke ville være der, men...
Glem det. Du må forstå situasjonen du er i akkurat nå.
Hva?
Sladrebladene og -programmene er helt oppslukte av deg.
Og det er ikke bare fordi du er glad i Ultramannen, Rena.
-Å, det? -Ja! Det!
De prøver bare å hisse opp folk.
Nettet har eksplodert.
På grunn av det må du beklage offentlig og avlyse opptredener.
Men så går du selv til et Ultramann-sted før skandalen er over.
-Hva om noen fant det ut? -Ta det med ro.
Jeg gikk i forkledning.
Ikke si at det var juksebriller og en hatt.
Ikke noen hatt. Bare brillene.
Jeg skulle ønske du hadde hatt en hatt også.
Hva?
Uansett, situasjonen er prekær.
Ikke gjør noe tankeløst.
-Skjønner du? -Ok.
Hallo? Takk for at du ringte.
Men...
Jeg lurer virkelig.
Jeg kan ikke la være.
Hva?
En tredje...
...Ultramann?
Hva i helvete er dette?
Det er en ny Ultramannkopi der ute.
Tar med de som ranet det ulovlige kasinoet og vaktene,
sendte han totalt sju mennesker på sykehus.
Hva er galt? Han ryddet opp i byen.
Problemet kommer etter det.
Hva er det?
Inntektene til det ulovlige kasinoet.
De anmelder naturligvis ikke tyveriet, så vi vet ikke hvor mye det var.
Men det er fordømt mye penger.
Tror du at han bare tok dem for moro skyld?
Hvem vet?
Takket være dette er internett helt oppslukt av
om denne nye Ultramannen forsvarer rettferdighet eller bare er grisk.
Det betyr vel at han ikke er med i DVR.
Hvem vet?
Det er jo mulig at de også har knapt med midler.
Ikke vær dum.
Søren heller.
Hva skjer med verden i dag?
Først er det romvesenproblemene,
så er det sånne ting.
Kanskje du og jeg burde organisere en romvesenavdeling, Mr. Endo.
-En romvesenavdeling? -Beklager.
-Ingen dårlig idé. -Hva?
Mr. Hayata!
Du gjorde en flott jobb i går.
Hva?
Mot de gangsterne.
Det var ikke meg.
Jeg mener, jeg er ikke engang Ultramannen!
Ta det med ro.
Jeg har ikke tenkt å utpresse deg.
Faktisk vil jeg bli venner med deg.
Hei, ligg unna.
Hallo?
Ok.
Greit.
Det går bra.
Vent et øyeblikk.
Beklager, men det har skjedd noe.
Ok. Beklager.
Vi er venner nå.
SYNKRONISERING FULLFØRT
Hvordan gikk det? Har du fanget byttet?
Ja. Nøyaktig som planlagt.
Målet er fanget i en forlatt lagerbygning.
Men du må være forsiktig.
Dette er en utenomjordisk livsform som ikke ligner noe du har støtt på før.
Hva vil det si?
Det er som et monster.
Som et monster?
Det er rett og slett et superbeist.
Pokker ta.
Hvorfor måtte denne plagsomme skapningen komme når Moroboshi er borte?
-Greit. Jeg tar hånd om den. -Bra.
Det er farlig her.
Ikke kom nærmere.
Jeg ordner det alene.
Gikk det bra?
De virker ikke på denne fyren!
Gå unna!
Dette kan ikke være sant!
Du kom, Mr. Moroboshi...
Du er ikke ham.
Hyggelig å treffe deg...
...storebror.
Vent litt.
Jeg er enebarn.
Jeg mener ikke at vi virkelig er brødre.
Jeg kalte deg storebror
fordi du var Ultramannen før meg.
Han lever fortsatt.
Utrolig.
Du vet ikke når du bør bli liggende, gjør du vel?
Dette skjer med sånne som deg.
Dere blir delt i to!
Edo...
Hva pokker er det?
Det vet ikke jeg heller.
Men han ser i det minste
ikke ut til å være en fiende.
Jeg håper bare at han ikke lager trøbbel.
Lo du...
...akkurat nå?
Hvis du har lært å skjelne uttrykkene mine...
...er du virkelig noe for deg selv.
Hvem pokker er du?
Jeg er...
Den er fortsatt ikke helt perfekt.
Hei, armene dine eksploderte jo!
Det er ikke viktig.
Jo, det er viktig! Armene dine sa "bang!".
"Bang!"
Det stemmer.
Armene mine beveger seg ikke.
Ja, ja.
Jeg er vel ferdig for dagen.
Ha det.
Hei.
La oss slåss sammen igjen, storebror.
Jeg mener, Mr. Hayata.
Først kaller han meg "storebror", så "Mr. Hayata".
"Mr. Hayata"?
Tekst: Arnfinn Vassbø