EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Hé, hebben jullie het gehoord?
Yamaguchi uit klas twee was bij het concert.
Het concert van Rena Sayama?
Ja.
Kijk dit eens.
Is haar tournee gecanceld?
Dat niet alleen.
Ze zal voorlopig helemaal niet meer optreden.
Ze zal er waarschijnlijk wel helemaal mee ophouden.
Zeg dat niet.
Dat brengt ongeluk.
Dus, wie is Ultraman nou eigenlijk?
Een alien?
Er moet wel een persoon in zitten.
Hij spreekt trouwens Japans.
Maar een normaal persoon kan dit soort dingen niet.
Hayata.
Een eerstejaars wil met je praten.
Dag.
Ik ben Hayata. Kan ik iets voor je doen?
Ik ben Seiji Hokuto, een eerstejaars uit klas C.
Dus...
Mr Hayata, jij bent Ultraman, hè?
Wat?
Doe niet zo nerveus.
Ik kwam alleen even gedag zeggen.
Ik zie je later nog wel...
...Mr Hayata.
Bedankt voor het wachten.
Hier zijn uw koffie en bier.
Geniet ervan.
Dus die eerstejaarsstudent weet dat je Ultraman bent, hè?
Ja.
En...
Ik weet niet wat ik moet doen.
Normaal gesproken zou je dat bij iemand van de SSSP moeten rapporteren.
Als je dat doet, gaat meneer Moroboshi ongetwijfeld uit z'n dak.
Dus je kon niet anders dan mij om hulp vragen.
Klopt.
Zei die jongen nog iets anders?
Nee, niet echt.
En wat zei jij?
Ik zei niets, natuurlijk.
Hoe is hij erachter gekomen?
Komt het omdat ik de zoon ben van Shin Hayata?
Dat zou raar zijn van hem om dat te denken.
Niemand behalve jullie weten dat Mr Hayata in Ultraman transformeerde.
O, dat klopt ja.
Waarom weet jij het dan, Jack?
Omdat ik een informant ben.
Vergeet dat. Die jongen...
Zei hij dat hij je weer zou zien?
Ja.
Dan...
...kun je er maar beter op rekenen dat hij iets van je wil.
Iets van me wil?
Hij zag er niet uit als een slecht persoon.
Verdomme.
Je had het meteen aan me moeten geven zonder te vechten.
Hiermee was je gespaard gebleven van alle pijn.
Het is een lage prijs.
Je bent een echte dokter...
...maar je was doktertje aan het spelen.
Daarom is dit gebeurd.
Bovendien...
...moet je nooit iemand beoordelen op zijn uiterlijk.
Dat is logisch. -Alsjeblieft, niet...
Ik denk dat je het niet kunt helpen.
Ik bedoel, ik zie er zo zwak en hulpeloos uit.
Ik wed dat je had verwacht...
...dat je vrienden die me bang zouden maken, mij zouden lozen, of niet?
Maar...
...eigenlijk...
...ben ik ongelooflijk sterk.
Doelwit geïdentificeerd.
Begin met opruimen.
Ongelooflijk.
Ze blijven maar doorgaan met die ellende.
Er zijn echt veel meer incidenten met aliens geweest.
Het is niet officieel bekendgemaakt...
...maar iedereen weet dat deze gasten hier op aarde zijn.
Dus nu vechten ze terug.
Wat een ellende. Zelfs die gestreepte gast.
Hij zei dat hij de criminele aliens zou aanpakken...
...maar hij heeft niets gedaan.
Wie weet wat de Universele Alliantie Raad denkt.
Het was nooit hun bedoeling om naast ons te bestaan.
Het is normaal om zo te denken.
Zij kijken naar ons...
...zoals wij naar apen kijken.
Ze denken dat wij nog lager zijn.
Hé, Shinjiro, ben je al klaar?
Ja. Dag.
Zou je dat 'gesloten'-bord voor me willen ophangen?
Begrepen.
Het spijt me.
Het is oké.
Nou...
Ik zie dat jullie al gesloten zijn.
We sluiten nu eerder op dinsdag en donderdag.
Ik snap het.
Het spijt me.
Maakt niks uit. Ik had het eerst moeten checken.
Maak je geen zorgen.
Dag.
Ze weet niet meer wie ik ben.
Nou...
Misschien is dat maar beter.
Maar waarom kwam ze hiernaartoe?
Ik dacht dat ze...
...Ultraman haatte.
Heb ik...
...die jongen niet eens eerder ontmoet?
Laten we gaan. -Ja.
Wat? -Ga nu.
Schiet op en ga.
Ik probeer het.
Wat is je probleem? -Wat?
Wie is dat in godsnaam?
Hé. -Daar zijn ze.
O, verdomme.
Pak aan.
Later, vriend.
Hé vriend, voor wie werk je?
Dag.
Ben je echt gegaan? -Ja.
Ook al ben ik gegaan, ik wist dat Ultraman er niet zou zijn, maar...
Vergeet dat. Je moet de situatie begrijpen waar je nu in zit.
Wat?
De roddelbladen en shows gingen helemaal los over jou.
En dat kwam niet alleen omdat je van Ultraman houdt, Rena.
O, dat? -Ja, dat.
Ze proberen de mensen op stang te jagen.
Het internet staat er bol van.
Als gevolg daarvan moet jij publiekelijk excuses aanbieden en optredens afzeggen.
En dan ga je zelf naar een Ultramanplek voordat het schandaal over is.
Wat als iemand erachter komt? -Geen zorgen.
Ik had me vermomd.
Vertel me niet dat je een nepbril en een hoed ophad.
Ik had geen hoed op. Alleen een bril.
Had je ook maar een hoed op gehad.
Wat?
In ieder geval is dit een cruciale tijd.
Zorg dat je niets onfatsoenlijks doet.
Begrepen? -Goed.
Hallo? Bedankt voor je telefoontje.
Maar...
Ik blijf het me afvragen.
Ik kan het niet helpen.
Wat?
Een derde...
...Ultraman?
Wat is dit, verdomme?
Er is een nieuwe Ultraman-wannabe in de omgeving.
Inclusief de overvallers die 't casino overvielen en de bewakers...
...heeft hij zeven mensen het ziekenhuis in gestuurd.
Is dat verkeerd? De stad is opgeruimd.
Het probleem komt daarna.
Wat is dat?
De illegale casino-opbrengsten.
Ze gaven het niet op als gestolen, dus we weten niet hoeveel het is.
Maar dat is enorm veel geld.
Denk je dat hij het in een opwelling nam?
Wie weet?
Op het internet vraagt men zich nu af of deze...
...nieuwe Ultraman gerechtigheid verdedigt of hebzuchtig is.
Dan betekent dit dat deze gast niet bij de SSSP hoort.
Wie weet?
Verrassend genoeg zijn die gasten ook wel in voor wat geld.
Doe niet zo belachelijk.
Verdorie.
Wat gebeurt er met de wereld?
Eerst zijn er problemen met de aliens...
...en nu dit weer.
Misschien moeten u en ik een Alienafdeling oprichten, Mr Endo.
Een Alienafdeling? -Sorry.
Geen slecht idee. -Wat?
Mr Hayata.
Goed gedaan gisteren.
Wat?
Tegen die gangsters.
Dat was ik niet.
Ik bedoel, ik ben Ultraman niet eens.
Maak je niet druk.
Ik ben niet van plan je te chanteren.
In feite wil ik vrienden met je worden.
Hé, achteruit.
Hallo?
Oké.
Natuurlijk.
Dat is goed.
Een moment, graag.
Sorry, er kwam iets tussen.
Goed. Sorry.
We zijn nu vrienden.
SYNCHRONISATIE COMPLEET OUDE MAN
Hoe ging het? Heb je de prooi gevangen?
Ja. Het ging perfect.
Het doelwit is in het nauw gedreven in een verlaten magazijn.
Maar je moet voorzichtig zijn.
Dit buitenaardse wezen is anders dan de aliens die je tot nu toe gezien hebt.
Wat betekent dat?
Het is een soort monster.
Een soort monster?
Het is eigenlijk een superbeest.
Verdomme.
Waarom duikt dit lastige wezen op als Moroboshi er niet is?
Goed. Ik handel het af. -Goed.
Het is gevaarlijk hier.
Kom niet dichterbij.
Ik doe dit alleen.
Ben je oké?
Die werken niet op die gast.
Achteruit.
Dat meen je niet.
Je bent gekomen, Mr Moroboshi...
Jij bent hem niet.
Leuk je te ontmoeten...
...grote broer.
Wacht even.
Ik ben enig kind.
Nou, ik bedoel niet dat we echte broers zijn.
Ik noem je grote broer omdat...
...jij Ultraman was voordat ik het was.
Die gast leeft nog.
Ongelooflijk.
Je weet niet wanneer je moet ophouden, hè?
Dit is wat jullie graag willen.
Je wordt doormidden gesneden.
Edo...
Wat is dat in hemelsnaam?
Ik weet het ook niet.
Maar op zijn minst...
...lijkt hij geen vijand te zijn.
Ik hoop niet dat hij problemen veroorzaakt.
Was jij...
...net aan het lachen?
Als jij hebt geleerd mijn gezicht te lezen...
...dan ben je me er echt één.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Ik ben...
Het is nog steeds niet perfect.
Hé, je armen ontploften net.
Dat is niets bijzonders.
Ja, dat is het wel. Je armen deden 'boem'.
'Boem'.
Je hebt gelijk.
Mijn armen bewegen niet.
Ach.
Ik denk dat ik klaar ben voor vandaag.
Dag.
Hé.
Laten we snel weer zij aan zij vechten, grote broer.
Ik bedoel, Mr Hayata.
Eerst noemt hij me 'grote broer', dan 'Mr Hayata'.
'Mr Hayata'?
Ondertiteld door: Desiree Kramer