1
00:00:07,840 --> 00:00:09,923
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:47,340 --> 00:00:49,048
Hé, hebben jullie het gehoord?

3
00:00:49,131 --> 00:00:52,090
Yamaguchi uit klas twee
was bij het concert.

4
00:00:52,173 --> 00:00:54,048
Het concert van Rena Sayama?

5
00:00:54,131 --> 00:00:54,965
Ja.

6
00:00:55,548 --> 00:00:56,465
Kijk dit eens.

7
00:01:03,256 --> 00:01:04,673
Is haar tournee gecanceld?

8
00:01:04,881 --> 00:01:05,965
Dat niet alleen.

9
00:01:06,048 --> 00:01:08,173
Ze zal voorlopig
helemaal niet meer optreden.

10
00:01:08,256 --> 00:01:10,756
Ze zal er waarschijnlijk wel
helemaal mee ophouden.

11
00:01:10,965 --> 00:01:12,173
Zeg dat niet.

12
00:01:12,256 --> 00:01:13,298
Dat brengt ongeluk.

13
00:01:14,590 --> 00:01:18,048
Dus, wie is Ultraman nou eigenlijk?

14
00:01:18,506 --> 00:01:19,590
Een alien?

15
00:01:19,673 --> 00:01:21,548
Er moet wel een persoon in zitten.

16
00:01:21,756 --> 00:01:23,548
Hij spreekt trouwens Japans.

17
00:01:24,173 --> 00:01:27,131
Maar een normaal persoon
kan dit soort dingen niet.

18
00:01:27,840 --> 00:01:28,881
Hayata.

19
00:01:29,673 --> 00:01:32,131
Een eerstejaars wil met je praten.

20
00:01:41,340 --> 00:01:42,173
Dag.

21
00:01:42,923 --> 00:01:45,590
Ik ben Hayata. Kan ik iets voor je doen?

22
00:01:47,506 --> 00:01:51,715
Ik ben Seiji Hokuto,
een eerstejaars uit klas C.

23
00:01:58,298 --> 00:01:59,465
Dus...

24
00:02:00,340 --> 00:02:03,423
Mr Hayata, jij bent Ultraman, hè?

25
00:02:06,006 --> 00:02:07,340
Wat?

26
00:02:09,256 --> 00:02:11,423
Doe niet zo nerveus.

27
00:02:11,756 --> 00:02:14,840
Ik kwam alleen even gedag zeggen.

28
00:02:15,090 --> 00:02:17,756
Ik zie je later nog wel...

29
00:02:19,090 --> 00:02:20,340
...Mr Hayata.

30
00:02:25,340 --> 00:02:26,840
Bedankt voor het wachten.

31
00:02:26,965 --> 00:02:29,465
Hier zijn uw koffie en bier.

32
00:02:29,756 --> 00:02:30,590
Geniet ervan.

33
00:02:32,548 --> 00:02:37,756
Dus die eerstejaarsstudent weet
dat je Ultraman bent, hè?

34
00:02:38,090 --> 00:02:39,215
Ja.

35
00:02:39,881 --> 00:02:40,798
En...

36
00:02:41,465 --> 00:02:43,423
Ik weet niet wat ik moet doen.

37
00:02:45,423 --> 00:02:49,215
Normaal gesproken zou je dat
bij iemand van de SSSP moeten rapporteren.

38
00:02:50,256 --> 00:02:54,423
Als je dat doet, gaat meneer Moroboshi
ongetwijfeld uit z'n dak.

39
00:02:58,506 --> 00:03:01,381
Dus je kon niet anders
dan mij om hulp vragen.

40
00:03:01,590 --> 00:03:02,590
Klopt.

41
00:03:03,465 --> 00:03:05,965
Zei die jongen nog iets anders?

42
00:03:06,465 --> 00:03:08,715
Nee, niet echt.

43
00:03:08,798 --> 00:03:10,173
En wat zei jij?

44
00:03:10,965 --> 00:03:13,423
Ik zei niets, natuurlijk.

45
00:03:15,090 --> 00:03:17,423
Hoe is hij erachter gekomen?

46
00:03:20,131 --> 00:03:23,048
Komt het omdat ik de zoon ben
van Shin Hayata?

47
00:03:23,631 --> 00:03:26,006
Dat zou raar zijn van hem
om dat te denken.

48
00:03:26,590 --> 00:03:32,215
Niemand behalve jullie weten
dat Mr Hayata in Ultraman transformeerde.

49
00:03:32,381 --> 00:03:34,006
O, dat klopt ja.

50
00:03:36,006 --> 00:03:38,506
Waarom weet jij het dan, Jack?

51
00:03:38,590 --> 00:03:41,256
Omdat ik een informant ben.

52
00:03:44,131 --> 00:03:46,298
Vergeet dat. Die jongen...

53
00:03:46,631 --> 00:03:48,590
Zei hij dat hij je weer zou zien?

54
00:03:48,756 --> 00:03:49,631
Ja.

55
00:03:53,548 --> 00:03:54,548
Dan...

56
00:03:55,673 --> 00:03:58,881
...kun je er maar beter op rekenen
dat hij iets van je wil.

57
00:03:59,881 --> 00:04:01,506
Iets van me wil?

58
00:04:04,590 --> 00:04:08,048
Hij zag er niet uit
als een slecht persoon.

59
00:04:09,006 --> 00:04:10,548
Verdomme.

60
00:04:15,215 --> 00:04:18,631
Je had het meteen aan me moeten geven
zonder te vechten.

61
00:04:19,381 --> 00:04:22,923
Hiermee was je gespaard gebleven
van alle pijn.

62
00:04:23,006 --> 00:04:24,756
Het is een lage prijs.

63
00:04:26,798 --> 00:04:28,881
Je bent een echte dokter...

64
00:04:29,673 --> 00:04:32,506
...maar je was doktertje aan het spelen.

65
00:04:33,090 --> 00:04:35,006
Daarom is dit gebeurd.

66
00:04:35,590 --> 00:04:36,548
Bovendien...

67
00:04:36,965 --> 00:04:39,506
...moet je nooit iemand beoordelen
op zijn uiterlijk.

68
00:04:39,881 --> 00:04:42,423
Dat is logisch.
-Alsjeblieft, niet...

69
00:04:44,298 --> 00:04:45,965
Ik denk dat je het niet kunt helpen.

70
00:04:46,340 --> 00:04:48,923
Ik bedoel, ik zie er zo zwak
en hulpeloos uit.

71
00:04:49,465 --> 00:04:51,173
Ik wed dat je had verwacht...

72
00:04:51,256 --> 00:04:55,673
...dat je vrienden die me bang
zouden maken, mij zouden lozen, of niet?

73
00:05:01,673 --> 00:05:02,715
Maar...

74
00:05:05,131 --> 00:05:06,715
...eigenlijk...

75
00:05:09,090 --> 00:05:11,048
...ben ik ongelooflijk sterk.

76
00:06:07,465 --> 00:06:08,631
Doelwit geïdentificeerd.

77
00:06:08,715 --> 00:06:10,340
Begin met opruimen.

78
00:06:12,090 --> 00:06:13,006
Ongelooflijk.

79
00:06:13,090 --> 00:06:15,506
Ze blijven maar doorgaan met die ellende.

80
00:06:15,631 --> 00:06:18,798
Er zijn echt veel meer incidenten
met aliens geweest.

81
00:06:18,881 --> 00:06:20,673
Het is niet officieel bekendgemaakt...

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,256
...maar iedereen weet dat deze gasten
hier op aarde zijn.

83
00:06:24,340 --> 00:06:25,715
Dus nu vechten ze terug.

84
00:06:25,798 --> 00:06:28,465
Wat een ellende.
Zelfs die gestreepte gast.

85
00:06:28,798 --> 00:06:31,756
Hij zei dat hij de criminele aliens
zou aanpakken...

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,423
...maar hij heeft niets gedaan.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,131
Wie weet
wat de Universele Alliantie Raad denkt.

88
00:06:37,131 --> 00:06:40,423
Het was nooit hun bedoeling
om naast ons te bestaan.

89
00:06:40,548 --> 00:06:42,756
Het is normaal om zo te denken.

90
00:06:44,423 --> 00:06:46,090
Zij kijken naar ons...

91
00:06:46,631 --> 00:06:48,090
...zoals wij naar apen kijken.

92
00:06:49,423 --> 00:06:52,548
Ze denken dat wij nog lager zijn.

93
00:07:02,923 --> 00:07:05,715
Hé, Shinjiro, ben je al klaar?

94
00:07:05,881 --> 00:07:08,215
Ja. Dag.

95
00:07:08,298 --> 00:07:11,756
Zou je dat 'gesloten'-bord
voor me willen ophangen?

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,173
Begrepen.

97
00:07:13,256 --> 00:07:14,465
Begrepen.

98
00:07:27,131 --> 00:07:28,131
Het spijt me.

99
00:07:28,881 --> 00:07:30,173
Het is oké.

100
00:07:31,673 --> 00:07:32,506
Nou...

101
00:07:33,298 --> 00:07:35,090
Ik zie dat jullie al gesloten zijn.

102
00:07:36,798 --> 00:07:40,798
We sluiten nu eerder
op dinsdag en donderdag.

103
00:07:41,923 --> 00:07:43,090
Ik snap het.

104
00:07:46,298 --> 00:07:47,381
Het spijt me.

105
00:07:47,965 --> 00:07:50,631
Maakt niks uit.
Ik had het eerst moeten checken.

106
00:07:50,840 --> 00:07:51,881
Maak je geen zorgen.

107
00:07:53,548 --> 00:07:54,590
Dag.

108
00:08:05,631 --> 00:08:08,673
Ze weet niet meer wie ik ben.

109
00:08:09,756 --> 00:08:10,798
Nou...

110
00:08:11,631 --> 00:08:13,006
Misschien is dat maar beter.

111
00:08:22,465 --> 00:08:24,881
Maar waarom kwam ze hiernaartoe?

112
00:08:27,756 --> 00:08:29,340
Ik dacht dat ze...

113
00:08:31,506 --> 00:08:32,756
...Ultraman haatte.

114
00:08:40,090 --> 00:08:41,506
Heb ik...

115
00:08:41,840 --> 00:08:43,923
...die jongen niet eens eerder ontmoet?

116
00:09:05,506 --> 00:09:06,756
Laten we gaan.
-Ja.

117
00:09:07,423 --> 00:09:09,715
Wat?
-Ga nu.

118
00:09:11,423 --> 00:09:13,090
Schiet op en ga.

119
00:09:13,298 --> 00:09:14,340
Ik probeer het.

120
00:09:15,256 --> 00:09:16,715
Wat is je probleem?
-Wat?

121
00:09:20,506 --> 00:09:21,756
Wie is dat in godsnaam?

122
00:09:35,465 --> 00:09:36,798
Hé.
-Daar zijn ze.

123
00:09:39,340 --> 00:09:41,215
O, verdomme.

124
00:09:42,423 --> 00:09:43,381
Pak aan.

125
00:10:12,048 --> 00:10:12,965
Later, vriend.

126
00:10:45,506 --> 00:10:47,465
Hé vriend, voor wie werk je?

127
00:11:14,506 --> 00:11:15,340
Dag.

128
00:11:31,340 --> 00:11:33,131
Ben je echt gegaan?
-Ja.

129
00:11:34,006 --> 00:11:37,465
Ook al ben ik gegaan, ik wist
dat Ultraman er niet zou zijn, maar...

130
00:11:37,548 --> 00:11:41,798
Vergeet dat. Je moet de situatie begrijpen
waar je nu in zit.

131
00:11:41,965 --> 00:11:42,965
Wat?

132
00:11:43,465 --> 00:11:46,215
De roddelbladen en shows
gingen helemaal los over jou.

133
00:11:46,423 --> 00:11:49,798
En dat kwam niet alleen
omdat je van Ultraman houdt, Rena.

134
00:11:49,881 --> 00:11:52,840
O, dat?
-Ja, dat.

135
00:11:53,840 --> 00:11:55,756
Ze proberen de mensen op stang te jagen.

136
00:11:55,840 --> 00:11:57,465
Het internet staat er bol van.

137
00:11:57,590 --> 00:12:01,215
Als gevolg daarvan moet jij publiekelijk
excuses aanbieden en optredens afzeggen.

138
00:12:01,298 --> 00:12:05,840
En dan ga je zelf naar een Ultramanplek
voordat het schandaal over is.

139
00:12:05,923 --> 00:12:08,465
Wat als iemand erachter komt?
-Geen zorgen.

140
00:12:08,548 --> 00:12:10,340
Ik had me vermomd.

141
00:12:10,923 --> 00:12:14,090
Vertel me niet dat je een nepbril
en een hoed ophad.

142
00:12:14,173 --> 00:12:16,965
Ik had geen hoed op. Alleen een bril.

143
00:12:17,631 --> 00:12:20,131
Had je ook maar een hoed op gehad.

144
00:12:20,340 --> 00:12:21,298
Wat?

145
00:12:23,381 --> 00:12:25,340
In ieder geval is dit een cruciale tijd.

146
00:12:25,423 --> 00:12:27,548
Zorg dat je niets onfatsoenlijks doet.

147
00:12:27,756 --> 00:12:29,256
Begrepen?
-Goed.

148
00:12:29,340 --> 00:12:31,923
Hallo? Bedankt voor je telefoontje.

149
00:12:33,381 --> 00:12:34,423
Maar...

150
00:12:35,298 --> 00:12:36,590
Ik blijf het me afvragen.

151
00:12:37,006 --> 00:12:38,590
Ik kan het niet helpen.

152
00:12:40,590 --> 00:12:41,465
Wat?

153
00:12:42,381 --> 00:12:43,298
Een derde...

154
00:12:43,923 --> 00:12:45,381
...Ultraman?

155
00:12:50,465 --> 00:12:51,673
Wat is dit, verdomme?

156
00:12:51,881 --> 00:12:55,423
Er is een nieuwe Ultraman-wannabe
in de omgeving.

157
00:12:56,756 --> 00:12:59,756
Inclusief de overvallers
die 't casino overvielen en de bewakers...

158
00:13:00,131 --> 00:13:02,756
...heeft hij zeven mensen
het ziekenhuis in gestuurd.

159
00:13:03,756 --> 00:13:05,548
Is dat verkeerd? De stad is opgeruimd.

160
00:13:06,090 --> 00:13:07,798
Het probleem komt daarna.

161
00:13:11,381 --> 00:13:12,465
Wat is dat?

162
00:13:12,756 --> 00:13:14,506
De illegale casino-opbrengsten.

163
00:13:15,006 --> 00:13:19,048
Ze gaven het niet op als gestolen,
dus we weten niet hoeveel het is.

164
00:13:19,256 --> 00:13:21,131
Maar dat is enorm veel geld.

165
00:13:22,465 --> 00:13:24,465
Denk je dat hij het in een opwelling nam?

166
00:13:24,548 --> 00:13:25,465
Wie weet?

167
00:13:26,048 --> 00:13:28,256
Op het internet vraagt men zich nu af
of deze...

168
00:13:28,340 --> 00:13:31,923
...nieuwe Ultraman gerechtigheid
verdedigt of hebzuchtig is.

169
00:13:32,798 --> 00:13:36,465
Dan betekent dit dat deze gast
niet bij de SSSP hoort.

170
00:13:37,048 --> 00:13:38,090
Wie weet?

171
00:13:38,256 --> 00:13:42,548
Verrassend genoeg zijn die gasten
ook wel in voor wat geld.

172
00:13:42,631 --> 00:13:44,381
Doe niet zo belachelijk.

173
00:13:46,340 --> 00:13:47,381
Verdorie.

174
00:13:47,715 --> 00:13:49,048
Wat gebeurt er met de wereld?

175
00:13:49,923 --> 00:13:51,840
Eerst zijn er problemen met de aliens...

176
00:13:52,048 --> 00:13:53,381
...en nu dit weer.

177
00:13:54,715 --> 00:13:59,298
Misschien moeten u en ik
een Alienafdeling oprichten, Mr Endo.

178
00:14:00,673 --> 00:14:02,673
Een Alienafdeling?
-Sorry.

179
00:14:03,756 --> 00:14:06,756
Geen slecht idee.
-Wat?

180
00:14:10,506 --> 00:14:12,465
Mr Hayata.

181
00:14:17,090 --> 00:14:19,131
Goed gedaan gisteren.

182
00:14:19,631 --> 00:14:20,506
Wat?

183
00:14:20,590 --> 00:14:22,131
Tegen die gangsters.

184
00:14:24,756 --> 00:14:26,923
Dat was ik niet.

185
00:14:27,173 --> 00:14:30,673
Ik bedoel, ik ben Ultraman niet eens.

186
00:14:30,756 --> 00:14:32,131
Maak je niet druk.

187
00:14:32,340 --> 00:14:35,048
Ik ben niet van plan je te chanteren.

188
00:14:36,006 --> 00:14:40,381
In feite wil ik vrienden met je worden.

189
00:14:45,131 --> 00:14:46,340
Hé, achteruit.

190
00:14:46,881 --> 00:14:48,465
Hallo?

191
00:14:49,798 --> 00:14:50,715
Oké.

192
00:14:51,131 --> 00:14:51,965
Natuurlijk.

193
00:14:52,881 --> 00:14:54,006
Dat is goed.

194
00:14:55,506 --> 00:14:56,590
Een moment, graag.

195
00:14:56,923 --> 00:14:58,548
Sorry, er kwam iets tussen.

196
00:14:59,465 --> 00:15:01,215
Goed. Sorry.

197
00:15:07,465 --> 00:15:09,465
We zijn nu vrienden.

198
00:15:09,548 --> 00:15:11,298
SYNCHRONISATIE COMPLEET
OUDE MAN

199
00:15:11,423 --> 00:15:13,798
Hoe ging het? Heb je de prooi gevangen?

200
00:15:14,298 --> 00:15:16,131
Ja. Het ging perfect.

201
00:15:19,715 --> 00:15:23,131
Het doelwit is in het nauw gedreven
in een verlaten magazijn.

202
00:15:23,465 --> 00:15:26,173
Maar je moet voorzichtig zijn.

203
00:15:27,840 --> 00:15:33,048
Dit buitenaardse wezen is anders dan
de aliens die je tot nu toe gezien hebt.

204
00:15:33,131 --> 00:15:34,798
Wat betekent dat?

205
00:15:36,590 --> 00:15:38,298
Het is een soort monster.

206
00:15:38,965 --> 00:15:40,215
Een soort monster?

207
00:15:41,423 --> 00:15:44,340
Het is eigenlijk een superbeest.

208
00:15:45,631 --> 00:15:46,631
Verdomme.

209
00:15:47,048 --> 00:15:50,256
Waarom duikt dit lastige wezen op
als Moroboshi er niet is?

210
00:15:50,340 --> 00:15:52,798
Goed. Ik handel het af.
-Goed.

211
00:16:15,298 --> 00:16:16,465
Het is gevaarlijk hier.

212
00:16:16,548 --> 00:16:18,590
Kom niet dichterbij.

213
00:16:19,048 --> 00:16:20,923
Ik doe dit alleen.

214
00:16:42,090 --> 00:16:43,131
Ben je oké?

215
00:16:58,048 --> 00:17:00,340
Die werken niet op die gast.

216
00:17:00,548 --> 00:17:01,715
Achteruit.

217
00:17:20,965 --> 00:17:22,381
Dat meen je niet.

218
00:17:42,506 --> 00:17:44,923
Je bent gekomen, Mr Moroboshi...

219
00:17:47,298 --> 00:17:49,173
Jij bent hem niet.

220
00:17:54,173 --> 00:17:55,548
Leuk je te ontmoeten...

221
00:17:56,256 --> 00:17:57,298
...grote broer.

222
00:18:01,881 --> 00:18:02,881
Wacht even.

223
00:18:04,631 --> 00:18:07,548
Ik ben enig kind.

224
00:18:09,048 --> 00:18:12,715
Nou, ik bedoel niet
dat we echte broers zijn.

225
00:18:13,590 --> 00:18:16,131
Ik noem je grote broer omdat...

226
00:18:16,215 --> 00:18:19,881
...jij Ultraman was voordat ik het was.

227
00:18:23,048 --> 00:18:24,506
Die gast leeft nog.

228
00:18:28,631 --> 00:18:30,215
Ongelooflijk.

229
00:18:31,798 --> 00:18:34,631
Je weet niet wanneer je moet ophouden, hè?

230
00:18:39,256 --> 00:18:40,881
Dit is wat jullie graag willen.

231
00:18:55,673 --> 00:18:57,631
Je wordt doormidden gesneden.

232
00:19:24,715 --> 00:19:25,673
Edo...

233
00:19:27,131 --> 00:19:29,173
Wat is dat in hemelsnaam?

234
00:19:31,840 --> 00:19:34,173
Ik weet het ook niet.

235
00:19:36,423 --> 00:19:37,923
Maar op zijn minst...

236
00:19:38,423 --> 00:19:41,965
...lijkt hij geen vijand te zijn.

237
00:19:43,631 --> 00:19:45,673
Ik hoop niet
dat hij problemen veroorzaakt.

238
00:19:47,798 --> 00:19:48,923
Was jij...

239
00:19:50,090 --> 00:19:51,798
...net aan het lachen?

240
00:19:56,840 --> 00:20:00,256
Als jij hebt geleerd
mijn gezicht te lezen...

241
00:20:03,048 --> 00:20:05,048
...dan ben je me er echt één.

242
00:20:09,381 --> 00:20:11,673
Wie ben jij in hemelsnaam?

243
00:20:12,090 --> 00:20:13,173
Ik ben...

244
00:20:16,715 --> 00:20:19,340
Het is nog steeds niet perfect.

245
00:20:20,090 --> 00:20:22,840
Hé, je armen ontploften net.

246
00:20:23,048 --> 00:20:24,506
Dat is niets bijzonders.

247
00:20:24,590 --> 00:20:27,756
Ja, dat is het wel. Je armen deden 'boem'.

248
00:20:27,923 --> 00:20:28,798
'Boem'.

249
00:20:29,215 --> 00:20:30,423
Je hebt gelijk.

250
00:20:30,840 --> 00:20:32,298
Mijn armen bewegen niet.

251
00:20:33,006 --> 00:20:34,048
Ach.

252
00:20:34,340 --> 00:20:36,215
Ik denk dat ik klaar ben voor vandaag.

253
00:20:37,590 --> 00:20:38,715
Dag.

254
00:20:40,506 --> 00:20:41,423
Hé.

255
00:20:45,215 --> 00:20:48,340
Laten we snel weer zij aan zij vechten,
grote broer.

256
00:20:49,131 --> 00:20:50,840
Ik bedoel, Mr Hayata.

257
00:20:56,715 --> 00:20:59,715
Eerst noemt hij me 'grote broer',
dan 'Mr Hayata'.

258
00:21:03,965 --> 00:21:05,631
'Mr Hayata'?

259
00:22:39,631 --> 00:22:41,090
Ondertiteld door: Desiree Kramer