EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hey, har du hørt det?
Yamaguchi fra Klasse To var til den koncert.
Du mener den med Rena Sayama?
Ja.
Se her.
Er hendes turné blevet aflyst?
Ikke kun det.
Hun holder sig væk i et stykke tid.
Hun ender nok med helt at holde op med at optræde.
Sig ikke sådan!
Det bringer uheld.
Så hvem i alverden er Ultraman egentlig?
Et rumvæsen?
Der må være en person inde i ham.
Desuden taler han japansk.
Men et normalt menneske kan ikke gøre den slags.
Hayata!
En førsteårselev vil tale med dig.
Farvel.
Jeg er Hayata. Vil du noget?
Jeg er Seiji Hokuto fra Klasse C.
Så...
Hr. Hayata, du er Ultraman, ikke sandt?
Hvad?
Bliv ikke så forfjamsket.
I dag kom jeg bare for at hilse på.
Jeg kommer og besøger dig igen senere...
Hr. Hayata.
Tak, fordi du ventede.
Her er din kaffe og din øl.
Nyd jeres drikkevarer.
Så den førsteårselev ved, at du er Ultraman?
Ja.
Og...
...jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Normalt burde du rapportere det til nogen i SSSP.
Hvis du gjorde det, ville hr. Moroboshi uden tvivl blive rasende.
Så du havde intet andet valg end at bede mig om hjælp.
Præcis.
Sagde den dreng mere?
Nej, ikke rigtigt.
Og hvad sagde du?
Jeg sagde selvfølgelig ikke noget.
Hvordan opdagede han det?
Er det, fordi jeg er Shin Hayatas søn?
Det ville være sært, hvis han tænkte sådan.
Ingen udover jer ved, at hr. Hayata blev til Ultraman.
Det er sandt.
Hvorfor ved du det så, Jack?
Det er, fordi jeg er informant.
Det er lige meget. Den dreng...
Han sagde, han ville komme igen, ikke?
Jo.
Så...
...kan du forvente, at han vil fremsætte et krav.
Et krav?
Men han lignede ikke en skidt fyr.
For helvede.
Du burde have afleveret det uden vrøvl fra starten.
Så ville du have været fri for al besværet.
Det er billigt sluppet.
Du er en rigtig læge,
men du legede doktor.
Derfor skete dette.
Og...
...du bør aldrig skue hunden på hårene.
-Det ved alle. -Hold nu op...
Du kunne vel ikke lade være.
Jeg ser jo så svag og hjælpeløs ud.
Du tænkte sikkert,
at hvis dine venner skræmte mig, ville jeg forsvinde, ikke?
Men...
...faktisk...
...så er jeg utroligt stærk.
Mål identificeret.
Påbegynder oprydning.
Utroligt.
De bliver ved med det lort.
Der har bestemt været mange flere hændelser med rumvæsener.
Det er ikke annonceret officielt,
men alle ved, de fyre er her på Jorden.
Og nu kæmper de imod.
De er så irriterende. Også den stribede fyr.
Han sagde, han ville slå ned på kriminelle rumvæsener,
men han har intet gjort.
Hvem ved, hvad Universal Alliance Council tænker.
De havde nok aldrig planlagt at leve sammen med os.
Det er kun naturligt at tænke sådan.
De ser på os på samme måde,
som vi ser på aber.
De mener, vi er endnu mindre værd end dem.
Hey, Shinjiro, er du allerede færdig?
Ja. Farvel.
Vil du sætte skiltet med "lukket" ud for mig?
Modtaget!
Modtaget.
Undskyld.
Det er okay.
Altså...
...I har allerede lukket, ser jeg.
Vi lukker tidligere tirsdage og torsdage nu.
Jeg forstår.
Jeg beklager.
Det er okay. Jeg burde have undersøgt det, før jeg kom.
Tænk ikke på det.
Farvel.
Hun kan slet ikke huske mig.
Men...
...måske er det bedst sådan.
Men hvorfor kom hun hertil?
Jeg troede, hun hadede...
...Ultraman.
Har jeg ikke...
...mødt den fyr et sted før?
-Lad os køre. -Ja.
-Hvad? -Afsted.
Hurtigt, afsted!
Jeg prøver!
-Hvad er dit problem? -Hvad?
Hvem fanden er det?
-Hey. -Der er de.
Pis!
Tag den!
Vi ses, makker.
Hey makker, hvem arbejder du for?
Farvel.
-Tog du virkelig derhen? -Ja.
Selvom jeg vidste, Ultraman ikke ville være der, men...
Glem det. Du må forstå den situation, du befinder dig i nu.
Hvad?
Sladderbladene og programmerne var vilde med dig, ikke?
Og det var ikke kun, fordi du elsker Ultraman, Rena.
-Åh, det? -Ja! Det!
De prøver bare at piske en stemning op.
Internettet går amok over dette.
Takket være det, må du give en offentlig undskyldning og aflyse shows.
Men så tog du selv hen til et Ultraman-sted, før skandalen er ovre.
-Hvad, hvis nogen opdagede det? -Bare rolig.
Jeg var klædt ud.
Sig nu ikke, at det var falske briller og en hat.
Jeg havde ikke hat på. Kun briller.
Jeg ville ønske, du også havde haft hat på!
Hvad?
Uanset hvad, er denne tid vigtig.
Sørg for ikke at gøre noget indiskret.
-Forstået? -Okay.
Hallo? Tak, fordi du ringer.
Men...
Jeg spekulerer hele tiden.
Jeg kan ikke styre det.
Hvad?
En tredje...
...Ultraman?
Hvad fanden er det?
Der er endnu en Ultraman-wannabe derude.
Med de røvere, som angreb det ulovlige casino og dets vagter,
sendte han syv personer på hospitalet.
Hvad er der galt? Han rydder op i byen.
Problemet opstår efter det.
Hvad er det?
Det ulovlige casinos indkomst.
De har naturligvis ikke anmeldt det, så vi ved ikke, hvad beløbet er.
Men det er en sørens masse penge.
Tror du, han bare tog dem spontant?
Hvem ved?
Takket være dette, går internettet amok over,
hvorvidt denne nye Ultraman er retfærdighedens vogter, eller bare grådig.
Det må vel så betyde, at denne fyr ikke er fra SSSP.
Hvem ved?
Overraskende nok kunne de fyre også lide af pengemangel.
Vær ikke dum.
Jøsses.
Hvad sker der med verden?
Først er der problemer med rumvæsener,
og så sker det her.
Måske burde du og jeg starte en Afdeling for Rumvæsener, hr. Endo.
-En Afdeling for Rumvæsener? -Undskyld.
-Ikke nogen dum idé. -Hvad?
Hr. Hayata!
Du gjorde det godt i går.
Hvad?
Mod de gangstere.
Det var ikke mig.
Jeg mener, jeg er ikke engang Ultraman!
Bare rolig.
Jeg har ikke tænkt mig at afpresse dig.
Faktisk vil jeg være venner med dig.
Hey, træd tilbage.
Hallo?
Okay.
Klart.
Det er fint.
Vent et øjeblik.
Beklager, men der er sket noget.
Okay. Undskyld.
Vi er venner nu.
SYNKRONISERING FULDFØRT GAMMEL MAND
Hvordan gik det? Fangede du byttet?
Ja. Det gik perfekt.
Målet er omringet i et forladt varehus.
Men du må være forsigtig.
Dette er en overjordisk livsform, ulig ethvert rumvæsen, du før har mødt.
Hvad betyder det?
Det er som et monster.
Som et monster?
Det er simpelthen et super-bæst.
Pokkers.
Hvorfor dukker denne skabning op, når Moroboshi ikke er her?
-Okay. Jeg tager mig af det. -Godt.
Det er farligt her.
Kom ikke nærmere.
Jeg ordner dette alene.
Er du okay?
De vil ikke virke på denne fyr!
Væk!
Det mener du ikke!
Du kom, hr. Moroboshi...
Du er ikke ham.
Godt at møde dig...
...storebror.
Vent lidt.
Jeg er enebarn.
Jeg mener ikke, at vi er biologiske brødre.
Jeg kaldte dig storebror,
fordi du var Ultraman, før jeg var det.
Den fyr er stadig i live.
Utroligt.
Du kender ikke din besøgstid, vel?
Det her fortjener fyre som dig.
Du bliver skåret midt over!
Edo...
Hvad i alverden er det?
Det ved jeg heller ikke.
Men i det mindste...
...ligner han ikke en fjende.
Jeg håber bare, han ikke laver ballade.
Grinede...
...du lige?
Hvis du har lært at aflæse mine udtryk,
er du virkelig noget særligt.
Hvem i alverden er du?
Jeg er...
Det er nok ikke helt perfekt endnu.
Hey, dine arme eksploderede!
Det gør ikke så meget.
Jo, det gør det! Dine arme sagde lige "Boom!"
"Boom!"
Du har ret.
Mine arme kan ikke røre sig.
Nå.
Så er jeg vel færdig for i dag.
Farvel.
Hey.
Lad os snart kæmpe sammen igen, bror.
Jeg mener, hr. Hayata.
Først kalder han mig "storebror", så "hr. Hayata".
"Hr. Hayata"?
Tekster af: Julie Bager