EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Hej, har ni hört?
Yamaguchi från klass två var på konserten.
Menar du Rena Sayama-konserten?
Ja.
Titta här.
Har turnén blivit inställd?
Inte bara det.
Hon kommer inte uppträda på ett tag.
Hon lär förmodligen sluta uppträda helt och hållet.
Säg inte så!
Du ger henne otur.
Så vem är egentligen Ultraman?
En utomjording?
Det måste finnas en människa där inuti.
Dessutom så pratar han japanska.
Men en normal människa kan inte göra sådana saker.
Hayata!
En förstaringare vill prata med dig.
Hejdå.
Det är jag som är Hayata. Var det något du ville?
Jag heter Seiji Hokuto, förstaringare i klass C.
Okej...
Herr Hayata, visst är du Ultraman?
Va?
Bli inte så nervös.
Jag kom bara för att säga hej idag.
Jag letar upp dig igen senare...
Herr Hayata.
Tack för att ni väntade.
Här är ditt kaffe och din öl.
Varsågoda.
Så den där förstaringaren vet att du är Ultraman?
Ja.
Och...
...jag vet inte vad jag ska göra.
Normalt sett borde du anmäla det till någon på SSSP.
Om du gjorde det så skulle herr Moroboshi garanterat bli galen.
Så du hade inget annat val än att be mig om hjälp.
Precis.
Sa grabben något annat?
Nej, inte direkt.
Och vad sa du?
Jag sa så klart ingenting.
Hur fick han reda på det?
Är det för att jag är Shin Hayatas son?
Det skulle vara konstigt om han tänkte så.
Ingen förutom ni vet att herr Hayata förvandlades till Ultraman.
Nej, visst ja.
Varför vet du om det då, Jack?
För att jag är informatör.
Strunt samma. Den där grabben...
Sa han att han skulle leta upp dig igen?
Ja.
Då...
...bör du vänta dig att han kommer att ha något slags krav.
Ett krav?
Men han såg inte ut som en dålig kille.
För helvete.
Du borde ha lämnat över den utan att bråka från början.
Det hade besparat dig all denna smärta.
Det är ett lågt pris att betala.
Du är en riktig läkare,
men du gick runt och lekte doktor.
Det var därför detta hände.
Dessutom
borde du aldrig döma en person efter deras utseende.
-Det är sunt förnuft. -Snälla, gör det inte...
Jag antar att du inte rår för det.
Jag menar, jag ser ju så svag och hjälplös ut.
Du tänkte säkert
att du skulle bli av med mig om du lät dina vänner skrämma mig, eller hur?
Men...
...sanningen är...
...att jag är otroligt stark.
Måltavla identifierad.
Påbörjar uppstädning.
Otroligt.
De gör så här hela tiden.
Det har skett fler olyckor där utomjordingar har varit inblandade.
Det är inte officiellt,
men alla vet att de är här på jorden.
Så nu slår de tillbaka.
Vad jobbiga de är. Till och med den där randiga killen.
Han sa att han skulle klämma åt utomjordiska brottslingar,
men han har inte gjort något alls.
Vem vet vad Universala alliansrådet tänker.
De tänkte förmodligen aldrig samexistera med oss från början.
Det är bara naturligt att tänka så.
De ser på oss
på samma sätt som vi ser på apor.
De tycker att vi står ännu lägre än så.
Du, Shinjiro, är du redan klar?
Ja. Hejdå.
Får jag be dig sätta upp "stängt"-skylten åt mig?
Uppfattat!
Uppfattat.
Förlåt.
Det är okej.
Jaha...
Jag ser att ni redan har stängt.
Vi stänger tidigare på tisdagar och torsdagar nuförtiden.
Jag förstår.
Jag är ledsen.
Det gör inget. Jag borde ha kollat innan jag kom.
Tänk inte på det.
Hejdå.
Hon kommer inte ihåg mig överhuvudtaget.
Jaja...
Det kanske är bäst så.
Men varför kom hon hit?
Jag trodde att hon avskydde...
...Ultraman.
Har inte jag
träffat honom någonstans förut?
-Vi kör. -Ja.
-Va? -Kör.
Skynda på och kör!
Jag försöker!
-Vad är ditt problem? -Va?
Vem fan är det?
-Titta. -Där är de.
Helvete!
Här får du!
Vi syns, kompis.
Hördu, kompis, vem jobbar du för?
Hejdå.
-Gick du verkligen dit? -Ja.
Jag visste att Ultraman inte skulle vara där, men...
Glöm det. Du måste förstå situationen du befinner dig i just nu.
Va?
Skvallertidningarna var galna i dig, eller hur?
Och det var inte bara för att du älskar Ultraman, Rena.
-Jaså, det? -Ja! Det!
De försöker bara hetsa folk.
Det är över hela internet.
Därför måste du be om ursäkt offentligt och ställa in dina uppträdanden.
Men så gick du till något Ultraman-ställe innan skandalen har passerat.
-Tänk om någon fick reda på det? -Oroa dig inte.
Jag hade på mig en förklädnad.
Säg inte att det var glasögon och en hatt.
Jag hade ingen hatt. Bara glasögon.
Jag önskar att du hade haft en hatt på dig också!
Va?
Hur som helst så är det en avgörande tid.
Se till att vara diskret.
-Är det förstått? -Okej.
Hallå? Tack för att du ringde.
Men...
Jag kan inte låta bli att undra.
Jag kan inte hjälpa det.
Va?
En tredje...
...Ultraman?
Vad fan är detta?
Det finns en ny Ultraman-wannabe där ute.
Inräknat rånarna på det illegala kasinot och vakterna
så har han fått totalt sju personer att hamna på sjukhus.
Vad är felet? Han städade upp i staden.
Problemet är det som skedde efteråt.
Vadå?
De illegala kasinovinsterna.
De anmälde dem så klart aldrig som stulna, så vi vet inte hur mycket det var.
Men det är en jäkla massa pengar.
Tror du att han bara tog dem på impuls?
Vem vet?
På grund av detta är internet besatt av att veta
om denna nya Ultraman är en rättvisans försvarare, eller bara girig.
Då antar jag att det betyder att killen inte är en del av SSSP.
Vem vet?
Överraskande nog kan även de vara i ekonomisk knipa.
Var inte dum.
Jäklar.
Vart är världen på väg?
Först är det problemet med utomjordingarna,
sedan en sådan här sak.
Du och jag kanske borde sätta ihop en utomjordingsavdelning, herr Endo.
-En utomjordingsavdelning? -Förlåt.
-Det var ingen dålig idé. -Va?
Herr Hayata!
Du gjorde ett bra jobb igår.
Va?
Mot de där gangstrarna.
Det var inte jag.
Jag menar, jag är inte ens Ultraman!
Oroa dig inte.
Jag tänker inte utpressa dig.
Faktum är att jag vill bli vän med dig.
Undan med dig.
Hallå?
Okej.
Visst.
Det går bra.
Vänta en sekund.
Jag har tyvärr fått förhinder.
Okej. Förlåt.
Vi är vänner nu.
SYNKRONISERING SLUTFÖRD
Hur gick det? Fångade du bytet?
Ja. Det gick utmärkt.
Måltavlan har blivit inträngd på ett övergivet lager.
Men jag vill att du är försiktig.
Detta är en form av utomjordiskt liv som är olikt allt du tidigare stött på.
Vad betyder det?
Det är som ett monster.
Som ett monster?
Det är i princip ett supermonster.
Fan också.
Varför dyker denna problematiska varelse upp när Moroboshi inte är här?
-Okej. Jag tar hand om det på något sätt. -Bra.
Det är farligt här.
Kom inte närmare.
Jag fixar detta själv.
Är du okej?
De där funkar inte på honom!
Undan!
Du måste skoja!
Du kom, herr Moroboshi...
Du är inte han.
Trevligt att träffas...
...storebror.
Vänta.
Jag är ensambarn.
Jag menar inte att vi är riktiga bröder.
Jag kallade dig storebror för att
du var Ultraman innan mig.
Han lever fortfarande.
Otroligt.
Du vet inte när du ska sluta, va?
Så här går det för sådana som du.
Du blir kapad på mitten!
Edo...
Vad tusan är det där?
Jag vet inte heller.
Men det verkar i alla fall
inte vara någon fiende.
Jag hoppas att han inte ställer till det.
Skrattade du...
...precis?
Om du har lärt dig att läsa av mina uttryck...
...så är du verkligen otrolig.
Vem tusan är du?
Jag är...
Jag antar att den fortfarande inte är fulländad.
Dina armar sprängdes precis!
Det är ingen stor grej.
Jo, det är det! Dina armar sa "pang"!
"Pang!"
Du har rätt.
Mina armar rör sig inte.
Ja, ja.
Jag antar att jag är klar för dagen.
Hejdå.
Du.
Vi kan väl slåss sida vid sida igen snart, storebror?
Jag menar, herr Hayata.
Först kallar han mig för "storebror," sedan "herr Hayata."
"Herr Hayata"?
Undertexter: Camilla Ohlsson