NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Duydunuz mu?
İkinci sınıftan Yamaguchi konserdeymiş.
Rena Sayama konseri mi?
Evet.
Şuna bak.
Turnesi iptal mi olmuş?
Sadece o değil.
Bir süre sahneye hiç çıkmayacakmış.
Muhtemelen şarkıcılığı tamamen bırakır.
Öyle deme!
Uğursuzluk getireceksin.
Bu Ultraman neyin nesi?
Uzaylı mı?
İçinde bir insan olmalı.
Hem Japonca konuşuyor.
Ama normal bir insan öyle şeyler yapamaz ki.
Hayata!
Birinci sınıflardan biri seninle konuşmak istiyor.
Görüşürüz.
Hayata benim. Ne olmuştu?
Ben C sınıfından Seiji Hokuto.
Yani...
Hayata, sen Ultraman'sın, değil mi?
Ne?
O kadar korkma.
Bugün sadece selam vermeye geldim.
Sonra yine geleceğim...
...Hayata.
Beklediğiniz için teşekkürler.
İşte kahveniz ve biranız.
Afiyet olsun.
Demek alt sınıflardan o çocuk senin Ultraman olduğunu biliyor.
Evet.
Bir de...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Normalde ÖBAT'tan birine bunu rapor etmen gerek.
Ama öyle yaparsan Moroboshi Bey kesin çok kızar.
O yüzden de benden yardım istemeye geldin.
Evet.
Çocuk başka bir şey söyledi mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Sen ne dedin?
Tabii ki hiçbir şey söylemedim.
Nereden anlamış olabilir?
Shin Hayata'nın oğlu olduğum için mi?
Öyle düşünmesi garip olurdu.
Sizden başka kimse Hayata Bey'in Ultraman olduğunu bilmiyor.
Doğru ya.
Öyleyse sen nereden biliyorsun Jack?
Çünkü ben bir muhbirim.
Onu boş ver. O çocuk...
Tekrar geleceğini söylemişti, değil mi?
Evet.
Öyleyse...
...bir talebi olacağından hiç şüphen olmasın.
"Talep" mi?
Kötü birine benzemiyordu aslında.
Tanrım.
Baştan insan gibi verseydin daha iyi olurdu.
Böylece bu kadar acı çekmene gerek kalmazdı.
Yaptıklarına karşılık küçük bir bedel.
Gerçek bir doktorsun
ama doktorculuk oynamaya kalktın.
O yüzden başına bunlar geldi.
Ayrıca
kimseyi dış görünüşüne göre yargılamamalısın.
-Bunu bebek bile bilir. -Lütfen yapma...
Ama elinden ne gelirdi ki?
Sonuçta çok zayıf ve aciz biri gibi görünüyorum.
Arkadaşlarını getirip
beni korkutarak benden kurtulacağını sandın, değil mi?
Ancak...
...aslında...
...ben çok güçlüyümdür.
Hedef tespit edildi.
Temizliğe başlıyoruz.
İnanılmaz.
Bu can sıkıcı olayların sonu gelmiyor.
Son zamanlarda uzaylılar çok fazla olay çıkarmaya başladı.
Daha resmî bir açıklama yapılmadı
ama Dünya'daki herkes uzaylılardan haberdar.
Şimdi de karşılık veriyorlar.
Ne kadar uğraştırıyorlar! Bir de şu çizgili adam var.
Suç işleyen uzaylıları haklayacağını söylemişti
ama hiçbir şey yapmadı daha.
Evrensel Müttefik Konseyi ne düşünüyor kim bilir.
Muhtemelen bizle barış içinde bir arada olmayı hiç istememişlerdi.
Öyle düşünmeleri normal.
Biz maymunları nasıl görüyorsak
onlar da bizi öyle görüyor.
Maymundan bile alçak olduğumuzu düşünüyorlar.
Shinjiro, işin bitti mi?
Evet. Görüşürüz.
"Kapalı" tabelasını koyar mısın rica etsem?
Anlaşıldı!
Anlaşıldı.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Şey...
Kapandınız mı?
Salı ve perşembe günleri erken kapatıyoruz.
Öyle mi?
Kusura bakma.
Mühim değil, gelmeden önce kontrol etmem gerekirdi.
Merak etme.
İzninle.
Beni hatırlamıyor bile.
Belki de...
...böylesi daha iyidir.
Ama neden gelmiş olabilir?
Ultraman'dan...
...nefret etmiyor muydu?
O çocuğu
bir yerlerde görmüştüm sanki.
-Yürü. -Tamam.
-Ne? -Devam et.
Haydi, bas gaza!
Deniyorum!
-Ne yapıyorsun? -Ne oldu?
Bu da kim?
-Hey. -İşte oradalar.
Siktir!
Geber!
Görüşürüz dostum.
Sen kimin adamısın?
Görüşürüz.
-Gerçekten gittin mi? -Evet.
Gitsem bile Ultraman'ın orada olmayacağını biliyordum.
Onu boş ver. Şu an ne durumda olduğunu anlaman gerekiyor.
Ne?
Dedikodu dergileri ve TV programları seninle kafayı bozmuştu, değil mi?
Bunun tek sebebi senin Ultraman âşığı olman değildi Rena.
-Şu mesele mi? -Evet, o mesele.
İnsanları galeyana getirmeye çalışıyorlar.
İnternet bu haberle çalkalanıyor.
Bunun yüzünden resmî bir özür dileyip konserlerini iptal etmen gerek.
Ama daha skandal durulmadan sen Ultraman müzesine gittin.
-Ya biri seni görseydi? -Merak etme.
Kılık değiştirerek gittim.
Sahte gözlük ve şapka taktım, deme sakın.
Şapka takmadım. Sadece gözlük vardı.
Keşke şapka da taksaymışsın!
Ne?
Her neyse, şu an bizim için önemli.
Düşüncesizce bir şey yapma.
-Anlaşıldı mı? -Tamam.
Alo? Aradığınız için çok teşekkür ederim.
Ama...
Merak ediyorum.
Kendime engel olamıyorum.
Ne?
Üçüncü bir...
...Ultraman mı?
Bu da ne?
Bir tane daha çakma Ultraman çıkmış.
Yasa dışı gazinoyu soyan hırsızlar ve güvenlik görevlileri ile
toplam yedi kişiyi hastanelik etmiş.
Ne olmuş? Şehri temizlemiş işte.
Asıl sorun ondan sonrası.
Ne o?
Yasa dışı gazinonun hasılatı.
Tabii ki çalındı diye şikâyet etmediler. Dolayısıyla miktarını bilmiyoruz.
Ama çok para olduğu aşikâr.
Sence öylesine almış olabilir mi?
Kim bilir?
Ama yeni Ultraman'ın adaletin koruyucusu mu
yoksa sadece açgözlü mü olduğu konusunda İnternet'te büyük çalkantı var.
Öyleyse bu, ÖBAT'ın adamı değil.
Kim bilir?
Belki onların da paraya ihtiyacı vardır.
Aptal olma.
Lanet olsun.
Dünya ne hâle geldi böyle?
Bir tarafta uzaylı sorunu,
diğer tarafta böyle sorunlar.
Sizinle bir Uzaylı Şubesi mi oluştursak Endo Bey?
-"Uzaylı Şubesi" mi? -Pardon.
-Fena fikir değil. -Ne?
Hayata!
Dün çok iyi iş çıkardın.
Ne?
Mafyadan bahsediyorum.
O ben değildim.
Yani, ben Ultraman falan değilim.
Endişelenme.
Sana şantaj yapma niyetim yok.
Hatta seninle arkadaş olmak istiyorum.
Çekil.
Alo.
Tamam.
Olur.
Sorun değil.
Bir saniye.
Kusura bakma, işim çıktı.
Evet, pardon.
Artık arkadaşız.
SENKRONİZASYON TAMAMLANDI İHTİYAR
Nasıldı? Avı yakaladın mı?
Evet, kusursuz bir şekilde.
Hedef terk edilmiş bir depoda kapana kısıldı.
Ama dikkatli olmanı istiyorum.
Bu seferki daha önce karşılaştığın uzaylılara hiç benzemiyor.
Nasıl yani?
Canavar gibi.
"Canavar" mı?
Aslında bir süper canavar.
Siktir.
Neden bu yaratık Moroboshi buralarda değilken ortaya çıktı ki?
-Tamam, ben icabına bakarım. -Tamam.
Burası tehlikeli.
Yaklaşmayın.
Ben tek başıma hallederim.
İyi misin?
Silahlar bu canavara işlemez!
Çekilin!
Şaka mı yapıyorsun?
Moroboshi Bey, geldin demek.
Ama sen o değilsin.
Memnun oldum...
...ağabeyim.
Bir dakika.
Ben tek çocuğum.
Gerçekten kardeşiz anlamında söylemedim.
Sana ağabey dememin sebebi
benden önce Ultraman olmuş olman.
Hâlâ yaşıyor mu bu?
İnanılmaz.
Ne zaman pes edeceğini bilmiyorsun, değil mi?
Senin gibilerin hak ettiği şey...
...işte böyle ortadan ikiye ayrılmak!
Edo!
Bu neyin nesi?
Ben de bilmiyorum.
Ama en azından
düşman gibi görünmüyor.
Umarım başımıza bela olmaz.
Sen...
...güldün mü?
Benim ifadelerimi anlayabilmek...
...büyük başarıdır.
Kimsin sen?
Ben...
Sanırım hâlâ kusursuz değil.
Hey, kolların patladı!
Önemli değil.
Nasıl önemli değil? "Bom" diye patladı!
"Bom" diye!
Haklısın.
Kolumu oynatamıyorum.
Yapacak bir şey yok.
Bugünlük bu kadar yeter.
Görüşürüz.
Dur!
Yine sırt sırta savaşalım, ağabey.
Ya da Hayata mı desem?
Önce "ağabey" diyor, şimdi de "Hayata."
"Hayata"?
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki