1
00:00:07,840 --> 00:00:09,923
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:47,340 --> 00:00:49,048
Duydunuz mu?

3
00:00:49,131 --> 00:00:52,090
İkinci sınıftan Yamaguchi konserdeymiş.

4
00:00:52,173 --> 00:00:54,048
Rena Sayama konseri mi?

5
00:00:54,131 --> 00:00:54,965
Evet.

6
00:00:55,548 --> 00:00:56,465
Şuna bak.

7
00:01:03,256 --> 00:01:04,673
Turnesi iptal mi olmuş?

8
00:01:04,881 --> 00:01:05,965
Sadece o değil.

9
00:01:06,048 --> 00:01:08,173
Bir süre sahneye hiç çıkmayacakmış.

10
00:01:08,256 --> 00:01:10,756
Muhtemelen şarkıcılığı tamamen bırakır.

11
00:01:10,965 --> 00:01:12,090
Öyle deme!

12
00:01:12,173 --> 00:01:13,298
Uğursuzluk getireceksin.

13
00:01:14,590 --> 00:01:18,048
Bu Ultraman neyin nesi?

14
00:01:18,423 --> 00:01:19,590
Uzaylı mı?

15
00:01:19,673 --> 00:01:21,548
İçinde bir insan olmalı.

16
00:01:21,756 --> 00:01:23,548
Hem Japonca konuşuyor.

17
00:01:24,173 --> 00:01:27,131
Ama normal bir insan
öyle şeyler yapamaz ki.

18
00:01:27,840 --> 00:01:28,881
Hayata!

19
00:01:29,756 --> 00:01:32,131
Birinci sınıflardan biri
seninle konuşmak istiyor.

20
00:01:41,340 --> 00:01:42,173
Görüşürüz.

21
00:01:42,923 --> 00:01:45,590
Hayata benim. Ne olmuştu?

22
00:01:47,506 --> 00:01:51,715
Ben C sınıfından Seiji Hokuto.

23
00:01:58,298 --> 00:01:59,465
Yani...

24
00:02:00,340 --> 00:02:03,423
Hayata, sen Ultraman'sın, değil mi?

25
00:02:06,006 --> 00:02:07,340
Ne?

26
00:02:09,256 --> 00:02:11,423
O kadar korkma.

27
00:02:11,756 --> 00:02:14,840
Bugün sadece selam vermeye geldim.

28
00:02:15,090 --> 00:02:17,756
Sonra yine geleceğim...

29
00:02:19,090 --> 00:02:20,340
...Hayata.

30
00:02:25,340 --> 00:02:26,756
Beklediğiniz için teşekkürler.

31
00:02:26,965 --> 00:02:29,465
İşte kahveniz ve biranız.

32
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Afiyet olsun.

33
00:02:32,548 --> 00:02:37,756
Demek alt sınıflardan o çocuk
senin Ultraman olduğunu biliyor.

34
00:02:38,090 --> 00:02:39,215
Evet.

35
00:02:39,881 --> 00:02:40,798
Bir de...

36
00:02:41,465 --> 00:02:43,423
Ne yapacağımı bilmiyorum.

37
00:02:45,423 --> 00:02:49,215
Normalde ÖBAT'tan birine
bunu rapor etmen gerek.

38
00:02:50,340 --> 00:02:54,423
Ama öyle yaparsan Moroboshi Bey
kesin çok kızar.

39
00:02:58,506 --> 00:03:01,381
O yüzden de benden yardım istemeye geldin.

40
00:03:01,715 --> 00:03:02,590
Evet.

41
00:03:03,590 --> 00:03:05,965
Çocuk başka bir şey söyledi mi?

42
00:03:06,465 --> 00:03:08,548
Hayır, pek sayılmaz.

43
00:03:08,631 --> 00:03:10,173
Sen ne dedin?

44
00:03:10,965 --> 00:03:13,423
Tabii ki hiçbir şey söylemedim.

45
00:03:15,090 --> 00:03:17,423
Nereden anlamış olabilir?

46
00:03:20,131 --> 00:03:23,048
Shin Hayata'nın oğlu olduğum için mi?

47
00:03:23,631 --> 00:03:26,006
Öyle düşünmesi garip olurdu.

48
00:03:26,590 --> 00:03:32,215
Sizden başka kimse Hayata Bey'in
Ultraman olduğunu bilmiyor.

49
00:03:32,381 --> 00:03:34,006
Doğru ya.

50
00:03:36,006 --> 00:03:38,506
Öyleyse sen nereden biliyorsun Jack?

51
00:03:38,590 --> 00:03:41,256
Çünkü ben bir muhbirim.

52
00:03:44,131 --> 00:03:46,298
Onu boş ver. O çocuk...

53
00:03:46,756 --> 00:03:48,590
Tekrar geleceğini söylemişti, değil mi?

54
00:03:48,756 --> 00:03:49,631
Evet.

55
00:03:53,548 --> 00:03:54,548
Öyleyse...

56
00:03:55,756 --> 00:03:58,881
...bir talebi olacağından
hiç şüphen olmasın.

57
00:03:59,881 --> 00:04:01,506
"Talep" mi?

58
00:04:04,590 --> 00:04:08,048
<i>Kötü birine benzemiyordu aslında.</i>

59
00:04:09,048 --> 00:04:10,548
Tanrım.

60
00:04:15,215 --> 00:04:18,631
Baştan insan gibi verseydin
daha iyi olurdu.

61
00:04:19,381 --> 00:04:22,923
Böylece bu kadar
acı çekmene gerek kalmazdı.

62
00:04:23,006 --> 00:04:24,756
Yaptıklarına karşılık küçük bir bedel.

63
00:04:26,798 --> 00:04:28,881
Gerçek bir doktorsun

64
00:04:29,673 --> 00:04:32,506
ama doktorculuk oynamaya kalktın.

65
00:04:33,090 --> 00:04:35,006
O yüzden başına bunlar geldi.

66
00:04:35,590 --> 00:04:36,548
Ayrıca

67
00:04:36,965 --> 00:04:39,506
kimseyi dış görünüşüne
göre yargılamamalısın.

68
00:04:39,881 --> 00:04:42,423
-Bunu bebek bile bilir.
-Lütfen yapma...

69
00:04:44,298 --> 00:04:45,965
Ama elinden ne gelirdi ki?

70
00:04:46,423 --> 00:04:48,923
Sonuçta çok zayıf ve aciz biri
gibi görünüyorum.

71
00:04:49,465 --> 00:04:51,173
Arkadaşlarını getirip

72
00:04:51,256 --> 00:04:55,673
beni korkutarak benden
kurtulacağını sandın, değil mi?

73
00:05:01,673 --> 00:05:02,715
Ancak...

74
00:05:05,131 --> 00:05:06,715
...aslında...

75
00:05:09,090 --> 00:05:11,048
...ben çok güçlüyümdür.

76
00:06:07,465 --> 00:06:08,631
Hedef tespit edildi.

77
00:06:08,715 --> 00:06:10,340
Temizliğe başlıyoruz.

78
00:06:12,090 --> 00:06:13,006
İnanılmaz.

79
00:06:13,090 --> 00:06:15,465
Bu can sıkıcı olayların sonu gelmiyor.

80
00:06:15,631 --> 00:06:18,798
Son zamanlarda uzaylılar
çok fazla olay çıkarmaya başladı.

81
00:06:18,881 --> 00:06:20,673
Daha resmî bir açıklama yapılmadı

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,256
ama Dünya'daki herkes
uzaylılardan haberdar.

83
00:06:24,340 --> 00:06:25,715
Şimdi de karşılık veriyorlar.

84
00:06:25,798 --> 00:06:28,465
Ne kadar uğraştırıyorlar!
Bir de şu çizgili adam var.

85
00:06:28,798 --> 00:06:31,756
Suç işleyen uzaylıları
haklayacağını söylemişti

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,423
ama hiçbir şey yapmadı daha.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,131
Evrensel Müttefik Konseyi
ne düşünüyor kim bilir.

88
00:06:37,131 --> 00:06:40,423
Muhtemelen bizle barış içinde
bir arada olmayı hiç istememişlerdi.

89
00:06:40,548 --> 00:06:42,756
Öyle düşünmeleri normal.

90
00:06:44,340 --> 00:06:46,090
Biz maymunları nasıl görüyorsak

91
00:06:46,631 --> 00:06:48,173
onlar da bizi öyle görüyor.

92
00:06:49,423 --> 00:06:52,548
Maymundan bile alçak
olduğumuzu düşünüyorlar.

93
00:07:02,923 --> 00:07:05,715
Shinjiro, işin bitti mi?

94
00:07:05,881 --> 00:07:08,215
Evet. Görüşürüz.

95
00:07:08,298 --> 00:07:11,756
"Kapalı" tabelasını koyar mısın
rica etsem?

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,173
Anlaşıldı!

97
00:07:13,256 --> 00:07:14,465
Anlaşıldı.

98
00:07:27,131 --> 00:07:28,548
Özür dilerim.

99
00:07:28,881 --> 00:07:30,173
Sorun değil.

100
00:07:31,798 --> 00:07:33,090
Şey...

101
00:07:33,298 --> 00:07:35,090
Kapandınız mı?

102
00:07:36,798 --> 00:07:40,798
Salı ve perşembe günleri
erken kapatıyoruz.

103
00:07:41,923 --> 00:07:43,090
Öyle mi?

104
00:07:46,298 --> 00:07:47,381
Kusura bakma.

105
00:07:47,965 --> 00:07:50,631
Mühim değil, gelmeden
önce kontrol etmem gerekirdi.

106
00:07:50,840 --> 00:07:51,881
Merak etme.

107
00:07:53,548 --> 00:07:54,590
İzninle.

108
00:08:05,631 --> 00:08:08,673
Beni hatırlamıyor bile.

109
00:08:09,756 --> 00:08:10,798
Belki de...

110
00:08:11,631 --> 00:08:13,006
...böylesi daha iyidir.

111
00:08:22,465 --> 00:08:24,881
Ama neden gelmiş olabilir?

112
00:08:27,756 --> 00:08:29,340
Ultraman'dan...

113
00:08:31,506 --> 00:08:32,756
...nefret etmiyor muydu?

114
00:08:40,090 --> 00:08:41,506
O çocuğu

115
00:08:41,840 --> 00:08:43,923
bir yerlerde görmüştüm sanki.

116
00:09:05,506 --> 00:09:06,756
-Yürü.
-Tamam.

117
00:09:07,423 --> 00:09:09,715
-Ne?
-Devam et.

118
00:09:11,423 --> 00:09:13,090
Haydi, bas gaza!

119
00:09:13,298 --> 00:09:14,340
Deniyorum!

120
00:09:15,256 --> 00:09:16,715
-Ne yapıyorsun?
-Ne oldu?

121
00:09:20,506 --> 00:09:21,756
Bu da kim?

122
00:09:35,465 --> 00:09:36,798
-Hey.
-İşte oradalar.

123
00:09:39,340 --> 00:09:41,215
Siktir!

124
00:09:42,423 --> 00:09:43,381
Geber!

125
00:10:12,048 --> 00:10:12,965
Görüşürüz dostum.

126
00:10:45,506 --> 00:10:47,465
Sen kimin adamısın?

127
00:11:14,506 --> 00:11:15,340
Görüşürüz.

128
00:11:31,340 --> 00:11:33,131
-Gerçekten gittin mi?
-Evet.

129
00:11:34,006 --> 00:11:37,465
Gitsem bile Ultraman'ın
orada olmayacağını biliyordum.

130
00:11:37,548 --> 00:11:41,798
Onu boş ver. Şu an ne durumda olduğunu
anlaman gerekiyor.

131
00:11:41,965 --> 00:11:42,965
Ne?

132
00:11:43,465 --> 00:11:46,715
Dedikodu dergileri ve TV programları
seninle kafayı bozmuştu, değil mi?

133
00:11:46,798 --> 00:11:49,798
Bunun tek sebebi senin
Ultraman âşığı olman değildi Rena.

134
00:11:49,881 --> 00:11:52,840
-Şu mesele mi?
-Evet, o mesele.

135
00:11:53,840 --> 00:11:55,756
İnsanları galeyana getirmeye çalışıyorlar.

136
00:11:55,965 --> 00:11:57,465
İnternet bu haberle çalkalanıyor.

137
00:11:57,590 --> 00:12:01,215
Bunun yüzünden resmî bir özür dileyip
konserlerini iptal etmen gerek.

138
00:12:01,298 --> 00:12:05,840
Ama daha skandal durulmadan
sen Ultraman müzesine gittin.

139
00:12:05,923 --> 00:12:08,465
-Ya biri seni görseydi?
-Merak etme.

140
00:12:08,548 --> 00:12:10,340
Kılık değiştirerek gittim.

141
00:12:10,923 --> 00:12:14,090
Sahte gözlük ve şapka taktım, deme sakın.

142
00:12:14,173 --> 00:12:16,965
Şapka takmadım. Sadece gözlük vardı.

143
00:12:17,631 --> 00:12:20,131
Keşke şapka da taksaymışsın!

144
00:12:20,340 --> 00:12:21,298
Ne?

145
00:12:23,381 --> 00:12:25,340
Her neyse, şu an bizim için önemli.

146
00:12:25,423 --> 00:12:27,548
Düşüncesizce bir şey yapma.

147
00:12:27,756 --> 00:12:29,256
-Anlaşıldı mı?
-Tamam.

148
00:12:29,340 --> 00:12:31,923
Alo? Aradığınız için çok teşekkür ederim.

149
00:12:33,381 --> 00:12:34,423
Ama...

150
00:12:35,298 --> 00:12:36,756
Merak ediyorum.

151
00:12:37,006 --> 00:12:38,590
Kendime engel olamıyorum.

152
00:12:40,590 --> 00:12:41,465
Ne?

153
00:12:42,381 --> 00:12:43,298
Üçüncü bir...

154
00:12:43,923 --> 00:12:45,381
...Ultraman mı?

155
00:12:50,465 --> 00:12:51,673
Bu da ne?

156
00:12:51,881 --> 00:12:55,423
Bir tane daha çakma Ultraman çıkmış.

157
00:12:56,756 --> 00:12:59,756
Yasa dışı gazinoyu soyan hırsızlar
ve güvenlik görevlileri ile

158
00:13:00,131 --> 00:13:02,756
toplam yedi kişiyi hastanelik etmiş.

159
00:13:03,756 --> 00:13:05,548
Ne olmuş? Şehri temizlemiş işte.

160
00:13:06,090 --> 00:13:07,798
Asıl sorun ondan sonrası.

161
00:13:11,381 --> 00:13:12,465
Ne o?

162
00:13:12,756 --> 00:13:14,506
Yasa dışı gazinonun hasılatı.

163
00:13:15,006 --> 00:13:19,048
Tabii ki çalındı diye şikâyet etmediler.
Dolayısıyla miktarını bilmiyoruz.

164
00:13:19,256 --> 00:13:21,131
Ama çok para olduğu aşikâr.

165
00:13:22,465 --> 00:13:24,465
Sence öylesine almış olabilir mi?

166
00:13:24,548 --> 00:13:25,465
Kim bilir?

167
00:13:26,048 --> 00:13:28,256
Ama yeni Ultraman'ın
adaletin koruyucusu mu

168
00:13:28,340 --> 00:13:31,923
yoksa sadece açgözlü mü olduğu
konusunda İnternet'te büyük çalkantı var.

169
00:13:32,798 --> 00:13:36,465
Öyleyse bu, ÖBAT'ın adamı değil.

170
00:13:37,048 --> 00:13:38,090
Kim bilir?

171
00:13:38,256 --> 00:13:42,548
Belki onların da paraya ihtiyacı vardır.

172
00:13:42,631 --> 00:13:44,381
Aptal olma.

173
00:13:46,340 --> 00:13:47,381
Lanet olsun.

174
00:13:47,715 --> 00:13:49,048
Dünya ne hâle geldi böyle?

175
00:13:49,923 --> 00:13:51,840
Bir tarafta uzaylı sorunu,

176
00:13:52,048 --> 00:13:53,381
diğer tarafta böyle sorunlar.

177
00:13:54,715 --> 00:13:59,298
Sizinle bir Uzaylı Şubesi mi
oluştursak Endo Bey?

178
00:14:00,673 --> 00:14:02,673
-"Uzaylı Şubesi" mi?
-Pardon.

179
00:14:03,756 --> 00:14:06,756
-Fena fikir değil.
-Ne?

180
00:14:10,506 --> 00:14:12,465
Hayata!

181
00:14:17,090 --> 00:14:19,131
Dün çok iyi iş çıkardın.

182
00:14:19,631 --> 00:14:20,506
Ne?

183
00:14:20,590 --> 00:14:22,131
Mafyadan bahsediyorum.

184
00:14:24,756 --> 00:14:26,923
O ben değildim.

185
00:14:27,173 --> 00:14:30,673
Yani, ben Ultraman falan değilim.

186
00:14:30,756 --> 00:14:32,131
Endişelenme.

187
00:14:32,340 --> 00:14:35,048
Sana şantaj yapma niyetim yok.

188
00:14:35,965 --> 00:14:40,381
Hatta seninle arkadaş olmak istiyorum.

189
00:14:45,131 --> 00:14:46,340
Çekil.

190
00:14:46,881 --> 00:14:48,465
Alo.

191
00:14:49,798 --> 00:14:50,715
Tamam.

192
00:14:51,131 --> 00:14:51,965
Olur.

193
00:14:52,881 --> 00:14:54,006
Sorun değil.

194
00:14:55,506 --> 00:14:56,548
Bir saniye.

195
00:14:56,923 --> 00:14:58,506
Kusura bakma, işim çıktı.

196
00:14:59,465 --> 00:15:01,215
Evet, pardon.

197
00:15:07,465 --> 00:15:09,465
Artık arkadaşız.

198
00:15:09,548 --> 00:15:11,298
SENKRONİZASYON TAMAMLANDI
İHTİYAR

199
00:15:11,423 --> 00:15:13,798
<i>Nasıldı? Avı yakaladın mı?</i>

200
00:15:14,298 --> 00:15:16,131
Evet, kusursuz bir şekilde.

201
00:15:19,715 --> 00:15:23,131
<i>Hedef terk edilmiş bir depoda
kapana kısıldı.</i>

202
00:15:23,465 --> 00:15:26,173
Ama dikkatli olmanı istiyorum.

203
00:15:27,840 --> 00:15:33,173
Bu seferki daha önce karşılaştığın
uzaylılara hiç benzemiyor.

204
00:15:33,423 --> 00:15:34,798
Nasıl yani?

205
00:15:36,590 --> 00:15:38,298
Canavar gibi.

206
00:15:38,965 --> 00:15:40,215
"Canavar" mı?

207
00:15:41,423 --> 00:15:44,340
Aslında bir süper canavar.

208
00:15:45,631 --> 00:15:46,631
Siktir.

209
00:15:47,048 --> 00:15:50,256
Neden bu yaratık Moroboshi
buralarda değilken ortaya çıktı ki?

210
00:15:50,423 --> 00:15:52,798
-Tamam, ben icabına bakarım.
-<i>Tamam.</i>

211
00:16:15,298 --> 00:16:16,340
Burası tehlikeli.

212
00:16:16,548 --> 00:16:18,590
Yaklaşmayın.

213
00:16:19,048 --> 00:16:20,923
Ben tek başıma hallederim.

214
00:16:42,090 --> 00:16:43,131
İyi misin?

215
00:16:58,048 --> 00:17:00,340
Silahlar bu canavara işlemez!

216
00:17:00,548 --> 00:17:01,715
Çekilin!

217
00:17:20,965 --> 00:17:22,381
Şaka mı yapıyorsun?

218
00:17:42,506 --> 00:17:44,923
Moroboshi Bey, geldin demek.

219
00:17:47,298 --> 00:17:49,173
Ama sen o değilsin.

220
00:17:54,173 --> 00:17:55,548
Memnun oldum...

221
00:17:56,256 --> 00:17:57,298
...ağabeyim.

222
00:18:01,881 --> 00:18:02,881
Bir dakika.

223
00:18:04,631 --> 00:18:07,548
Ben tek çocuğum.

224
00:18:09,048 --> 00:18:12,715
Gerçekten kardeşiz anlamında söylemedim.

225
00:18:13,590 --> 00:18:16,131
Sana ağabey dememin sebebi

226
00:18:16,215 --> 00:18:19,881
benden önce Ultraman olmuş olman.

227
00:18:23,048 --> 00:18:24,506
Hâlâ yaşıyor mu bu?

228
00:18:28,631 --> 00:18:30,215
İnanılmaz.

229
00:18:31,798 --> 00:18:34,631
Ne zaman pes edeceğini bilmiyorsun,
değil mi?

230
00:18:39,256 --> 00:18:40,881
Senin gibilerin hak ettiği şey...

231
00:18:55,673 --> 00:18:57,631
...işte böyle ortadan ikiye ayrılmak!

232
00:19:24,715 --> 00:19:25,673
Edo!

233
00:19:27,131 --> 00:19:29,173
Bu neyin nesi?

234
00:19:31,840 --> 00:19:34,173
Ben de bilmiyorum.

235
00:19:36,423 --> 00:19:37,923
Ama en azından

236
00:19:38,423 --> 00:19:41,965
düşman gibi görünmüyor.

237
00:19:43,631 --> 00:19:45,673
Umarım başımıza bela olmaz.

238
00:19:47,798 --> 00:19:48,923
Sen...

239
00:19:50,090 --> 00:19:51,798
...güldün mü?

240
00:19:56,840 --> 00:20:00,256
Benim ifadelerimi anlayabilmek...

241
00:20:03,048 --> 00:20:05,048
...büyük başarıdır.

242
00:20:09,381 --> 00:20:11,673
Kimsin sen?

243
00:20:12,090 --> 00:20:13,173
Ben...

244
00:20:16,715 --> 00:20:19,340
Sanırım hâlâ kusursuz değil.

245
00:20:20,090 --> 00:20:22,840
Hey, kolların patladı!

246
00:20:23,048 --> 00:20:24,506
Önemli değil.

247
00:20:24,590 --> 00:20:27,756
Nasıl önemli değil? "Bom" diye patladı!

248
00:20:27,923 --> 00:20:28,798
"Bom" diye!

249
00:20:29,215 --> 00:20:30,423
Haklısın.

250
00:20:30,840 --> 00:20:32,298
Kolumu oynatamıyorum.

251
00:20:33,006 --> 00:20:34,048
Yapacak bir şey yok.

252
00:20:34,340 --> 00:20:36,215
Bugünlük bu kadar yeter.

253
00:20:37,590 --> 00:20:38,715
Görüşürüz.

254
00:20:40,506 --> 00:20:41,423
Dur!

255
00:20:45,215 --> 00:20:48,340
Yine sırt sırta savaşalım, ağabey.

256
00:20:49,131 --> 00:20:50,840
Ya da Hayata mı desem?

257
00:20:56,715 --> 00:20:59,715
Önce "ağabey" diyor, şimdi de "Hayata."

258
00:21:03,965 --> 00:21:05,631
"Hayata"?

259
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki