1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:47,340 --> 00:00:48,965
Słyszeliście?

3
00:00:49,131 --> 00:00:52,090
Yamaguchi z drugiej klasy
był na koncercie.

4
00:00:52,173 --> 00:00:54,673
- Reny Sayamy?
- Tak.

5
00:00:55,548 --> 00:00:56,465
Spójrzcie.

6
00:01:03,256 --> 00:01:04,590
Odwołała trasę?

7
00:01:04,798 --> 00:01:05,715
Nie tylko.

8
00:01:05,798 --> 00:01:08,256
Wycofała się też na jakiś czas
z publicznych wystąpień.

9
00:01:08,340 --> 00:01:10,756
Pewnie w ogóle zrezygnuje ze śpiewania.

10
00:01:10,965 --> 00:01:13,298
Nie mów tak, bo zapeszysz!

11
00:01:14,590 --> 00:01:18,048
Kim w ogóle jest Ultraman?

12
00:01:18,590 --> 00:01:19,590
Kosmitą?

13
00:01:19,673 --> 00:01:21,673
Ktoś musi się kryć w tym kombinezonie.

14
00:01:21,756 --> 00:01:23,548
No i zna japoński.

15
00:01:24,173 --> 00:01:27,173
Ale zwykły człowiek
nie mógłby robić takich rzeczy.

16
00:01:27,798 --> 00:01:28,881
Hayata!

17
00:01:29,756 --> 00:01:32,131
Jakiś pierwszoroczniak do ciebie.

18
00:01:41,256 --> 00:01:42,173
Na razie.

19
00:01:42,923 --> 00:01:45,590
Jestem Hayata. O co chodzi?

20
00:01:47,506 --> 00:01:51,715
Seiji Hokuto z klasy 1C.

21
00:01:58,298 --> 00:01:59,465
O czym...

22
00:02:00,340 --> 00:02:03,423
Jest pan Ultramanem, prawda, panie Hayata?

23
00:02:05,923 --> 00:02:07,131
Co takiego?

24
00:02:09,256 --> 00:02:11,423
Proszę się nie denerwować.

25
00:02:11,756 --> 00:02:14,840
Chciałem się tylko przywitać.

26
00:02:15,090 --> 00:02:17,756
Ale jeszcze się zobaczymy...

27
00:02:19,090 --> 00:02:20,340
panie Hayata.

28
00:02:25,340 --> 00:02:26,756
Dziękuję za cierpliwość.

29
00:02:26,965 --> 00:02:30,590
Proszę bardzo. Kawa i piwo dla panów.

30
00:02:32,548 --> 00:02:37,631
Czyli jakiś pierwszoroczniak wie,
że jesteś Ultramanem?

31
00:02:38,090 --> 00:02:39,215
Tak.

32
00:02:39,881 --> 00:02:43,423
I nie wiem, co mam z tym zrobić.

33
00:02:45,423 --> 00:02:49,215
Teoretycznie powinieneś
zgłosić to komuś z SPN.

34
00:02:50,173 --> 00:02:54,256
A wtedy pan Moroboshi wpadłby w szał.

35
00:02:58,506 --> 00:03:01,215
Czyli nie miałeś wyboru
i przyszedłeś do mnie.

36
00:03:01,673 --> 00:03:02,590
Tak.

37
00:03:03,506 --> 00:03:05,881
Dzieciak mówił coś jeszcze?

38
00:03:06,465 --> 00:03:08,298
Niezbyt.

39
00:03:08,506 --> 00:03:10,173
A co ty mu odpowiedziałeś?

40
00:03:10,965 --> 00:03:13,423
Oczywiście, że nic.

41
00:03:15,090 --> 00:03:17,423
Skąd on o tym wie?

42
00:03:20,131 --> 00:03:23,048
Może dlatego,
że jestem synem Shina Hayaty?

43
00:03:23,631 --> 00:03:26,006
Trochę dziwny sposób rozumowania.

44
00:03:26,590 --> 00:03:32,048
Nikt oprócz SPN nie wie,
że pan Hayata był Ultramanem.

45
00:03:32,381 --> 00:03:34,006
No tak.

46
00:03:36,006 --> 00:03:38,506
A skąd ty o tym wiesz, Jack?

47
00:03:38,590 --> 00:03:41,256
Bo jestem informatorem.

48
00:03:44,131 --> 00:03:46,298
Ale wróćmy do dzieciaka.

49
00:03:46,590 --> 00:03:48,590
Mówił, że się jeszcze spotkacie?

50
00:03:48,756 --> 00:03:49,631
Tak.

51
00:03:53,548 --> 00:03:54,548
W takim razie...

52
00:03:55,756 --> 00:03:58,881
można się spodziewać,
że będzie miał jakieś żądania.

53
00:03:59,881 --> 00:04:01,423
Żądania?

54
00:04:04,590 --> 00:04:08,048
<i>Nie wydawało mi się, by miał złe zamiary.</i>

55
00:04:09,048 --> 00:04:10,548
Do jasnej cholery.

56
00:04:15,215 --> 00:04:18,631
Mówiłem, żebyś to oddał i się nie stawiał.

57
00:04:19,381 --> 00:04:22,923
Ominęłoby cię sporo bólu.

58
00:04:23,006 --> 00:04:24,756
To dość niska cena.

59
00:04:26,798 --> 00:04:28,881
Jesteś prawdziwym lekarzem,

60
00:04:29,673 --> 00:04:32,506
ale postawiłeś się w niego bawić.

61
00:04:33,090 --> 00:04:35,006
Dlatego cię to spotkało.

62
00:04:35,590 --> 00:04:39,506
I nie powinieneś osądzać nikogo
tylko po wyglądzie.

63
00:04:39,881 --> 00:04:42,423
- Tak nakazuje zdrowy rozsądek.
- Proszę...

64
00:04:44,298 --> 00:04:45,965
Nie mogłeś się pohamować.

65
00:04:46,423 --> 00:04:48,923
Wyglądam na słabeusza.

66
00:04:49,465 --> 00:04:51,173
Pewnie uznałeś,

67
00:04:51,256 --> 00:04:55,673
że pozbędziesz się mnie,
nasyłając na mnie swoich przyjaciół?

68
00:05:01,673 --> 00:05:02,590
Ale...

69
00:05:05,006 --> 00:05:06,381
prawda jest taka...

70
00:05:09,006 --> 00:05:10,923
że jestem bardzo silny.

71
00:06:07,465 --> 00:06:10,340
Cel zidentyfikowany.
Oczyścimy całe miejsce.

72
00:06:12,090 --> 00:06:13,006
Nie wierzę.

73
00:06:13,090 --> 00:06:15,381
Ciągle to robią.

74
00:06:15,631 --> 00:06:18,798
Musiało być o więcej incydentów
z udziałem kosmitów.

75
00:06:18,881 --> 00:06:20,673
Nie ogłoszono tego oficjalnie,

76
00:06:20,756 --> 00:06:24,173
ale wszyscy już wiedzą,
że na Ziemi żyją kosmici.

77
00:06:24,340 --> 00:06:25,715
Ludzie stawiają opór.

78
00:06:25,798 --> 00:06:28,465
Są wkurzający. Ten w paski również.

79
00:06:28,798 --> 00:06:31,715
Mówił, że powstrzyma
pozaziemskich przestępców,

80
00:06:31,840 --> 00:06:33,423
a nic nie zrobił.

81
00:06:33,840 --> 00:06:36,131
Kto wie, co sobie myśli ta ich rada.

82
00:06:37,131 --> 00:06:40,340
Pewnie nigdy nie chcieli
żyć z nami w zgodzie.

83
00:06:40,465 --> 00:06:42,756
To dość naturalne rozumowanie.

84
00:06:44,423 --> 00:06:48,090
Patrzą na nas tak, jak my na małpy.

85
00:06:49,423 --> 00:06:52,548
Uważają nas za istoty jeszcze gorsze.

86
00:07:02,923 --> 00:07:05,131
Shinjiro, skończyłeś?

87
00:07:05,881 --> 00:07:07,631
Tak! Do widzenia.

88
00:07:08,298 --> 00:07:11,756
Możesz wystawić tabliczkę
z napisem „zamknięte”?

89
00:07:12,006 --> 00:07:14,340
- Przyjąłem.
- Ja również.

90
00:07:27,131 --> 00:07:28,548
Przepraszam.

91
00:07:28,881 --> 00:07:30,173
Nic się nie stało.

92
00:07:31,631 --> 00:07:32,506
No cóż...

93
00:07:33,298 --> 00:07:35,090
Widzę, że już zamknięte.

94
00:07:36,798 --> 00:07:40,798
We wtorki i czwartki
muzeum zamykane jest wcześniej.

95
00:07:41,923 --> 00:07:43,090
Rozumiem.

96
00:07:46,298 --> 00:07:47,381
Przykro mi.

97
00:07:47,965 --> 00:07:50,631
Nie szkodzi, powinnam była to sprawdzić.

98
00:07:50,840 --> 00:07:51,965
Nic się nie stało.

99
00:07:53,548 --> 00:07:54,548
Do widzenia.

100
00:08:05,631 --> 00:08:08,631
Nawet mnie nie pamięta.

101
00:08:09,756 --> 00:08:12,881
No cóż, może to i lepiej.

102
00:08:22,465 --> 00:08:24,715
Tylko po co tu przyszła?

103
00:08:27,756 --> 00:08:29,340
Myślałem, że nienawidzi...

104
00:08:31,506 --> 00:08:32,590
Ultramana.

105
00:08:40,090 --> 00:08:43,756
Nie spotkałam go wcześniej?

106
00:09:05,506 --> 00:09:06,756
- Jedziemy.
- Dobra.

107
00:09:07,423 --> 00:09:09,715
- Co jest?
- Jedź.

108
00:09:11,423 --> 00:09:13,090
Pośpiesz się!

109
00:09:13,298 --> 00:09:14,298
Próbuję!

110
00:09:15,256 --> 00:09:16,715
- O co chodzi?
- Co jest?

111
00:09:20,506 --> 00:09:21,756
Kto to, do cholery?

112
00:09:35,465 --> 00:09:36,798
- Patrz.
- Tam są!

113
00:09:39,340 --> 00:09:40,631
O cholera!

114
00:09:42,423 --> 00:09:43,423
Żryjcie ołów!

115
00:10:12,048 --> 00:10:12,965
Narazicho.

116
00:10:45,465 --> 00:10:47,465
Dla kogo pracujesz?

117
00:11:14,423 --> 00:11:15,340
Żegnam.

118
00:11:31,340 --> 00:11:33,131
- Poszłaś tam?
- Tak.

119
00:11:34,006 --> 00:11:37,465
Wiedziałam,
że nie będzie tam Ultramana, ale...

120
00:11:37,548 --> 00:11:41,798
Zapomnij o tym.
Musisz w pełni zrozumieć swoją sytuację.

121
00:11:41,965 --> 00:11:42,965
To znaczy?

122
00:11:43,465 --> 00:11:46,215
Plotkarskie media nie dają ci spokoju.

123
00:11:46,423 --> 00:11:49,798
I nie tylko dlatego,
że uwielbiasz Ultramana.

124
00:11:49,881 --> 00:11:52,798
- Chodzi o to?
- Tak!

125
00:11:53,840 --> 00:11:55,756
Próbują podburzać ludzi.

126
00:11:55,965 --> 00:11:57,465
Pełno tego w Internecie.

127
00:11:57,590 --> 00:12:01,215
Musiałaś przez to publicznie przeprosić
i odwołać występy.

128
00:12:01,298 --> 00:12:05,756
I zamiast poczekać, aż sprawa ucichnie,
poszłaś szukać Ultramana.

129
00:12:05,840 --> 00:12:07,423
A gdyby ktoś się dowiedział?

130
00:12:07,506 --> 00:12:10,340
Spokojnie, przebrałam się.

131
00:12:10,881 --> 00:12:13,965
Nie mów, że po prostu
założyłaś okulary i czapkę.

132
00:12:14,173 --> 00:12:16,965
Tylko same okulary.

133
00:12:17,631 --> 00:12:20,215
Mogłaś ubrać też czapkę!

134
00:12:20,298 --> 00:12:21,298
Co?

135
00:12:23,215 --> 00:12:25,215
Najbliższe dni będą kluczowe.

136
00:12:25,423 --> 00:12:27,548
Nie zrób niczego nieroztropnego.

137
00:12:27,756 --> 00:12:29,173
- Jasne?
- Tak.

138
00:12:29,256 --> 00:12:31,923
Tak? Dziękuję za telefon.

139
00:12:33,423 --> 00:12:34,423
Ale...

140
00:12:35,173 --> 00:12:36,590
nadal o tym myślę.

141
00:12:37,006 --> 00:12:38,590
Nie powstrzymam się.

142
00:12:40,548 --> 00:12:41,465
Co jest?

143
00:12:42,381 --> 00:12:43,298
Trzeci...

144
00:12:43,923 --> 00:12:45,215
Ultraman?

145
00:12:50,465 --> 00:12:51,673
Co to ma być?

146
00:12:51,881 --> 00:12:55,423
Kolejna osoba aspirująca
do bycia Ultramanem.

147
00:12:56,756 --> 00:12:59,881
Dodając rabusiów
przy nielegalnym kasynie i bramkarzy,

148
00:13:00,048 --> 00:13:02,756
mamy siedem osób w szpitalu.

149
00:13:03,756 --> 00:13:05,548
W czym problem? Pomaga miastu.

150
00:13:06,090 --> 00:13:07,798
Problem nastąpił później.

151
00:13:11,381 --> 00:13:12,381
Co to?

152
00:13:12,548 --> 00:13:14,465
Pieniądze z nielegalnego kasyna.

153
00:13:15,048 --> 00:13:19,048
Oczywiście nie zgłosili kradzieży,
więc nie wiemy, ile tam było.

154
00:13:19,298 --> 00:13:21,131
Ale na pewno sporo.

155
00:13:22,465 --> 00:13:24,381
Myślisz, że ot tak sobie zabrał forsę?

156
00:13:24,465 --> 00:13:25,465
Kto wie?

157
00:13:26,048 --> 00:13:28,256
Ale przez to w Internecie debatują,

158
00:13:28,340 --> 00:13:31,923
czy to dobry, czy chciwy Ultraman.

159
00:13:32,798 --> 00:13:36,381
Czyli to nikt z SPN.

160
00:13:37,048 --> 00:13:38,131
Kto wie?

161
00:13:38,256 --> 00:13:42,548
Im też może brakować funduszy.

162
00:13:42,631 --> 00:13:44,381
Nie bądź niemądry.

163
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
Cholera.

164
00:13:47,715 --> 00:13:49,048
Co jest z tym światem?

165
00:13:49,923 --> 00:13:53,381
Najpierw kosmici, a teraz coś takiego.

166
00:13:54,715 --> 00:13:59,298
Może powinniśmy założyć Wydział Kosmitów.

167
00:14:00,673 --> 00:14:02,673
- Wydział Kosmitów?
- Przepraszam.

168
00:14:03,756 --> 00:14:06,756
- Dobry pomysł.
- Co?

169
00:14:10,465 --> 00:14:12,465
Panie Hayata!

170
00:14:17,090 --> 00:14:19,131
Dobra robota wczoraj.

171
00:14:19,631 --> 00:14:20,465
Co?

172
00:14:20,548 --> 00:14:22,131
Z tym gangsterami.

173
00:14:24,756 --> 00:14:26,923
To nie byłem ja.

174
00:14:27,173 --> 00:14:30,673
Nie jestem nawet Ultramanem!

175
00:14:30,756 --> 00:14:32,131
Bez obaw.

176
00:14:32,340 --> 00:14:35,048
Nie zamierzam pana szantażować.

177
00:14:35,965 --> 00:14:40,381
Chciałbym się z panem zaprzyjaźnić.

178
00:14:45,131 --> 00:14:46,340
Odsuń się.

179
00:14:46,881 --> 00:14:48,298
Tak?

180
00:14:49,631 --> 00:14:50,548
Dobrze.

181
00:14:51,131 --> 00:14:51,965
Pewnie.

182
00:14:52,881 --> 00:14:54,006
Nie ma sprawy.

183
00:14:55,506 --> 00:14:56,548
Chwileczkę.

184
00:14:56,923 --> 00:14:58,506
Wybacz, coś mi wypadło.

185
00:14:59,465 --> 00:15:01,215
Przepraszam, już jestem.

186
00:15:07,465 --> 00:15:09,465
No to się zaprzyjaźniliśmy.

187
00:15:09,548 --> 00:15:11,298
SYNCHRONIZACJA ZAKOŃCZONA
STARY MĘDRZEC

188
00:15:11,423 --> 00:15:13,798
<i>I jak? Zwierzyna schwytana?</i>

189
00:15:14,298 --> 00:15:16,048
Wszystko poszło idealnie.

190
00:15:19,715 --> 00:15:23,131
<i>Cel został otoczony
w opuszczonym magazynie.</i>

191
00:15:23,465 --> 00:15:26,173
Ale bądź ostrożny.

192
00:15:27,840 --> 00:15:33,048
Nigdy nie mieliśmy do czynienia
z kosmitą tego rodzaju.

193
00:15:33,423 --> 00:15:34,298
To znaczy?

194
00:15:36,590 --> 00:15:38,298
To potwór.

195
00:15:38,965 --> 00:15:39,798
Potwór?

196
00:15:41,423 --> 00:15:44,340
To potężna bestia.

197
00:15:45,631 --> 00:15:46,631
Cholera.

198
00:15:47,048 --> 00:15:50,256
Dlaczego akurat teraz,
gdy nie ma tu Moroboshiego?

199
00:15:50,423 --> 00:15:52,798
- Dobra, załatwię to.
<i>- Świetnie.</i>

200
00:16:14,798 --> 00:16:16,465
Tu jest zbyt niebezpiecznie.

201
00:16:16,548 --> 00:16:18,590
Nie zbliżajcie się.

202
00:16:19,048 --> 00:16:20,840
Sam się tym zajmę.

203
00:16:42,048 --> 00:16:43,131
Jesteś cały?

204
00:16:58,048 --> 00:17:00,340
Zwykła broń tu nie pomoże!

205
00:17:00,548 --> 00:17:01,715
Wycofajcie się!

206
00:17:20,965 --> 00:17:22,381
Nie wierzę!

207
00:17:42,506 --> 00:17:44,923
Panie Moroboshi, przybył pan...

208
00:17:47,298 --> 00:17:48,590
Jesteś kimś innym.

209
00:17:54,173 --> 00:17:55,548
Miło cię poznać...

210
00:17:56,298 --> 00:17:57,298
starszy bracie.

211
00:18:01,881 --> 00:18:02,881
Chwileczkę.

212
00:18:04,631 --> 00:18:07,381
Jestem jedynakiem.

213
00:18:09,048 --> 00:18:12,715
Nie mówię dosłownie.

214
00:18:13,590 --> 00:18:16,048
Chodziło mi o to,

215
00:18:16,131 --> 00:18:19,798
że byłeś Ultramanem przede mną.

216
00:18:23,048 --> 00:18:24,506
Nadal żyje.

217
00:18:28,631 --> 00:18:30,215
Nie wierzę.

218
00:18:31,798 --> 00:18:34,465
Nie potrafisz odpuścić, co?

219
00:18:39,256 --> 00:18:40,881
Oto co czeka takich jak ty.

220
00:18:55,673 --> 00:18:57,590
Kończą w kawałkach!

221
00:19:24,673 --> 00:19:25,673
Edo...

222
00:19:27,131 --> 00:19:29,131
Co to ma być?

223
00:19:31,840 --> 00:19:34,090
Też nie wiem.

224
00:19:36,423 --> 00:19:37,923
Ale zgaduję,

225
00:19:38,423 --> 00:19:41,798
że nie jest naszym wrogiem.

226
00:19:43,631 --> 00:19:45,673
Oby nie narobił problemów.

227
00:19:47,798 --> 00:19:48,923
Czy ty...

228
00:19:50,090 --> 00:19:51,798
uśmiechnąłeś się?

229
00:19:56,840 --> 00:20:00,256
Jeśli nauczyłeś się
odczytywać moje wyrazy twarzy...

230
00:20:03,048 --> 00:20:05,048
to wyjątkowy z ciebie człowiek.

231
00:20:09,381 --> 00:20:11,673
Kim ty jesteś?

232
00:20:12,090 --> 00:20:13,173
Jestem...

233
00:20:16,715 --> 00:20:19,340
Nadal trzeba nad tym popracować.

234
00:20:20,090 --> 00:20:22,756
Wybuchło ci ramię!

235
00:20:23,048 --> 00:20:24,506
To nic takiego.

236
00:20:24,673 --> 00:20:28,798
Jak to? Dosłownie eksplodowało!

237
00:20:29,215 --> 00:20:30,423
Racja.

238
00:20:30,840 --> 00:20:32,298
Nie mogę nim ruszyć.

239
00:20:33,006 --> 00:20:34,090
No cóż.

240
00:20:34,298 --> 00:20:36,215
Starczy przygód na dzisiaj.

241
00:20:37,590 --> 00:20:38,715
Na razie.

242
00:20:40,756 --> 00:20:42,048
Hej.

243
00:20:45,215 --> 00:20:48,340
Obyśmy wkrótce znów mogli
razem walczyć, bracie.

244
00:20:49,131 --> 00:20:50,840
Tudzież panie Hayata.

245
00:20:56,715 --> 00:20:59,715
Najpierw „starszy bracie”,
teraz „panie Hayata”.

246
00:21:03,965 --> 00:21:05,465
„Panie Hayata”?

247
00:22:39,465 --> 00:22:40,923
Napisy: Krzysiek Igielski