NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Słyszeliście?
Yamaguchi z drugiej klasy był na koncercie.
- Reny Sayamy? - Tak.
Spójrzcie.
Odwołała trasę?
Nie tylko.
Wycofała się też na jakiś czas z publicznych wystąpień.
Pewnie w ogóle zrezygnuje ze śpiewania.
Nie mów tak, bo zapeszysz!
Kim w ogóle jest Ultraman?
Kosmitą?
Ktoś musi się kryć w tym kombinezonie.
No i zna japoński.
Ale zwykły człowiek nie mógłby robić takich rzeczy.
Hayata!
Jakiś pierwszoroczniak do ciebie.
Na razie.
Jestem Hayata. O co chodzi?
Seiji Hokuto z klasy 1C.
O czym...
Jest pan Ultramanem, prawda, panie Hayata?
Co takiego?
Proszę się nie denerwować.
Chciałem się tylko przywitać.
Ale jeszcze się zobaczymy...
panie Hayata.
Dziękuję za cierpliwość.
Proszę bardzo. Kawa i piwo dla panów.
Czyli jakiś pierwszoroczniak wie, że jesteś Ultramanem?
Tak.
I nie wiem, co mam z tym zrobić.
Teoretycznie powinieneś zgłosić to komuś z SPN.
A wtedy pan Moroboshi wpadłby w szał.
Czyli nie miałeś wyboru i przyszedłeś do mnie.
Tak.
Dzieciak mówił coś jeszcze?
Niezbyt.
A co ty mu odpowiedziałeś?
Oczywiście, że nic.
Skąd on o tym wie?
Może dlatego, że jestem synem Shina Hayaty?
Trochę dziwny sposób rozumowania.
Nikt oprócz SPN nie wie, że pan Hayata był Ultramanem.
No tak.
A skąd ty o tym wiesz, Jack?
Bo jestem informatorem.
Ale wróćmy do dzieciaka.
Mówił, że się jeszcze spotkacie?
Tak.
W takim razie...
można się spodziewać, że będzie miał jakieś żądania.
Żądania?
Nie wydawało mi się, by miał złe zamiary.
Do jasnej cholery.
Mówiłem, żebyś to oddał i się nie stawiał.
Ominęłoby cię sporo bólu.
To dość niska cena.
Jesteś prawdziwym lekarzem,
ale postawiłeś się w niego bawić.
Dlatego cię to spotkało.
I nie powinieneś osądzać nikogo tylko po wyglądzie.
- Tak nakazuje zdrowy rozsądek. - Proszę...
Nie mogłeś się pohamować.
Wyglądam na słabeusza.
Pewnie uznałeś,
że pozbędziesz się mnie, nasyłając na mnie swoich przyjaciół?
Ale...
prawda jest taka...
że jestem bardzo silny.
Cel zidentyfikowany. Oczyścimy całe miejsce.
Nie wierzę.
Ciągle to robią.
Musiało być o więcej incydentów z udziałem kosmitów.
Nie ogłoszono tego oficjalnie,
ale wszyscy już wiedzą, że na Ziemi żyją kosmici.
Ludzie stawiają opór.
Są wkurzający. Ten w paski również.
Mówił, że powstrzyma pozaziemskich przestępców,
a nic nie zrobił.
Kto wie, co sobie myśli ta ich rada.
Pewnie nigdy nie chcieli żyć z nami w zgodzie.
To dość naturalne rozumowanie.
Patrzą na nas tak, jak my na małpy.
Uważają nas za istoty jeszcze gorsze.
Shinjiro, skończyłeś?
Tak! Do widzenia.
Możesz wystawić tabliczkę z napisem „zamknięte”?
- Przyjąłem. - Ja również.
Przepraszam.
Nic się nie stało.
No cóż...
Widzę, że już zamknięte.
We wtorki i czwartki muzeum zamykane jest wcześniej.
Rozumiem.
Przykro mi.
Nie szkodzi, powinnam była to sprawdzić.
Nic się nie stało.
Do widzenia.
Nawet mnie nie pamięta.
No cóż, może to i lepiej.
Tylko po co tu przyszła?
Myślałem, że nienawidzi...
Ultramana.
Nie spotkałam go wcześniej?
- Jedziemy. - Dobra.
- Co jest? - Jedź.
Pośpiesz się!
Próbuję!
- O co chodzi? - Co jest?
Kto to, do cholery?
- Patrz. - Tam są!
O cholera!
Żryjcie ołów!
Narazicho.
Dla kogo pracujesz?
Żegnam.
- Poszłaś tam? - Tak.
Wiedziałam, że nie będzie tam Ultramana, ale...
Zapomnij o tym. Musisz w pełni zrozumieć swoją sytuację.
To znaczy?
Plotkarskie media nie dają ci spokoju.
I nie tylko dlatego, że uwielbiasz Ultramana.
- Chodzi o to? - Tak!
Próbują podburzać ludzi.
Pełno tego w Internecie.
Musiałaś przez to publicznie przeprosić i odwołać występy.
I zamiast poczekać, aż sprawa ucichnie, poszłaś szukać Ultramana.
A gdyby ktoś się dowiedział?
Spokojnie, przebrałam się.
Nie mów, że po prostu założyłaś okulary i czapkę.
Tylko same okulary.
Mogłaś ubrać też czapkę!
Co?
Najbliższe dni będą kluczowe.
Nie zrób niczego nieroztropnego.
- Jasne? - Tak.
Tak? Dziękuję za telefon.
Ale...
nadal o tym myślę.
Nie powstrzymam się.
Co jest?
Trzeci...
Ultraman?
Co to ma być?
Kolejna osoba aspirująca do bycia Ultramanem.
Dodając rabusiów przy nielegalnym kasynie i bramkarzy,
mamy siedem osób w szpitalu.
W czym problem? Pomaga miastu.
Problem nastąpił później.
Co to?
Pieniądze z nielegalnego kasyna.
Oczywiście nie zgłosili kradzieży, więc nie wiemy, ile tam było.
Ale na pewno sporo.
Myślisz, że ot tak sobie zabrał forsę?
Kto wie?
Ale przez to w Internecie debatują,
czy to dobry, czy chciwy Ultraman.
Czyli to nikt z SPN.
Kto wie?
Im też może brakować funduszy.
Nie bądź niemądry.
Cholera.
Co jest z tym światem?
Najpierw kosmici, a teraz coś takiego.
Może powinniśmy założyć Wydział Kosmitów.
- Wydział Kosmitów? - Przepraszam.
- Dobry pomysł. - Co?
Panie Hayata!
Dobra robota wczoraj.
Co?
Z tym gangsterami.
To nie byłem ja.
Nie jestem nawet Ultramanem!
Bez obaw.
Nie zamierzam pana szantażować.
Chciałbym się z panem zaprzyjaźnić.
Odsuń się.
Tak?
Dobrze.
Pewnie.
Nie ma sprawy.
Chwileczkę.
Wybacz, coś mi wypadło.
Przepraszam, już jestem.
No to się zaprzyjaźniliśmy.
SYNCHRONIZACJA ZAKOŃCZONA STARY MĘDRZEC
I jak? Zwierzyna schwytana?
Wszystko poszło idealnie.
Cel został otoczony w opuszczonym magazynie.
Ale bądź ostrożny.
Nigdy nie mieliśmy do czynienia z kosmitą tego rodzaju.
To znaczy?
To potwór.
Potwór?
To potężna bestia.
Cholera.
Dlaczego akurat teraz, gdy nie ma tu Moroboshiego?
- Dobra, załatwię to. - Świetnie.
Tu jest zbyt niebezpiecznie.
Nie zbliżajcie się.
Sam się tym zajmę.
Jesteś cały?
Zwykła broń tu nie pomoże!
Wycofajcie się!
Nie wierzę!
Panie Moroboshi, przybył pan...
Jesteś kimś innym.
Miło cię poznać...
starszy bracie.
Chwileczkę.
Jestem jedynakiem.
Nie mówię dosłownie.
Chodziło mi o to,
że byłeś Ultramanem przede mną.
Nadal żyje.
Nie wierzę.
Nie potrafisz odpuścić, co?
Oto co czeka takich jak ty.
Kończą w kawałkach!
Edo...
Co to ma być?
Też nie wiem.
Ale zgaduję,
że nie jest naszym wrogiem.
Oby nie narobił problemów.
Czy ty...
uśmiechnąłeś się?
Jeśli nauczyłeś się odczytywać moje wyrazy twarzy...
to wyjątkowy z ciebie człowiek.
Kim ty jesteś?
Jestem...
Nadal trzeba nad tym popracować.
Wybuchło ci ramię!
To nic takiego.
Jak to? Dosłownie eksplodowało!
Racja.
Nie mogę nim ruszyć.
No cóż.
Starczy przygód na dzisiaj.
Na razie.
Hej.
Obyśmy wkrótce znów mogli razem walczyć, bracie.
Tudzież panie Hayata.
Najpierw „starszy bracie”, teraz „panie Hayata”.
„Panie Hayata”?
Napisy: Krzysiek Igielski