UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Ficaram sabendo?
Yamaguchi da turma 2 foi ao show.
O show da Rena Sayama?
É.
Olhe só isso.
A turnê dela foi cancelada?
Não só isso.
Ela vai ficar longe dos holofotes por um tempo.
Vai acabar desistindo da carreira.
Não diga isso!
Vai dar azar para ela.
Então, quem será que é o Ultraman?
É um alienígena?
Tem que ter uma pessoa lá dentro.
Além disso, ele fala nossa língua.
Mas uma pessoa normal não faz aquele tipo de coisa.
Hayata!
Um calouro quer falar com você.
Tchau.
Eu sou o Hayata. Posso te ajudar?
Eu sou Seiji Hokuto, um calouro da turma C.
Então...
Senpai, você é o Ultraman, não é?
O quê?
Não fique encabulado.
Eu só vim dar um oi.
Mais tarde volto para falar com você...
senpai.
Obrigado por esperar.
Aqui estão seu café e sua cerveja.
Aproveitem as bebidas.
Então aquele calouro sabe que você é o Ultraman, é?
É.
E...
Não sei o que devo fazer.
Normalmente, o certo seria relatar isso a alguém da Patrulha Científica.
Se fizer isso, sem dúvidas o Sr. Moroboshi vai estourar os miolos dele.
Então não teve escolha a não ser me procurar.
Pois é.
O garoto disse alguma outra coisa?
Na verdade não.
E o que você disse?
Não falei nada, é claro.
Como ele descobriu?
É porque sou filho do Shin Hayata?
Seria estranho ele pensar isso.
Ninguém além de vocês sabe que o Sr. Hayata era o Ultraman.
É verdade.
Então como você sabe, Jack?
Porque eu sou um informante.
Deixe isso para lá. Esse garoto...
Ele disse que vai te ver de novo, né?
Sim.
Então...
pode esperar que ele tenha algum tipo de exigência.
Uma exigência?
Ele não parecia ser uma pessoa ruim.
Puta que pariu.
Devia ter me entregado sem precisarmos brigar.
Assim, você teria evitado toda a dor.
É um preço baixo a pagar.
Você é um médico de verdade,
mas andou por aí brincando de médico.
Por isso que isto aconteceu.
Além disso,
nunca deveria julgar alguém pela aparência.
-Isso é bom senso. -Por favor, não...
Acho que você não consegue evitar.
Eu pareço tão fraco e indefeso, né?
Aposto que pensou
que trazer seus amigos para me assustar me faria ir embora, não foi?
Mas...
na verdade...
eu sou incrivelmente forte.
Alvo identificado.
Começando limpeza.
Inacreditável.
Eles continuam fazendo essas merdas.
Com certeza há muito mais incidentes com alienígenas.
Ainda não foi anunciado oficialmente,
mas todos sabem que esses caras estão na Terra.
Então agora estão reagindo.
Que pé no saco! Até aquele capitão.
Ele disse que vai deter os alienígenas criminosos,
mas ainda não fez nada.
Quem sabe o que o Conselho Estelar está pensando?
A intenção deles nunca deve ter sido conviver com a gente.
É natural pensar assim.
Eles nos veem
como vemos os macacos.
Acham que somos até mais inferiores.
Ei, Shinjiro, já terminou?
Já. Até a próxima.
Pode pendurar a placa de "fechado" para mim?
Entendido!
Entendido.
Sinto muito.
Tudo bem.
Bem...
Vejo que já fecharam.
Fechamos mais cedo nas terças e quintas agora.
Entendi.
Sinto muito.
Está tudo bem. Eu devia ter consultado antes.
Não se preocupe.
Tchau.
Ela não se lembra de mim.
Bem...
Talvez seja melhor assim.
Mas por que ela veio aqui?
Achei que ela odiasse...
o Ultraman.
Aquele garoto...
Será que eu já não o conhecia?
-Vamos. -Isso.
-O quê? -Vá logo.
Rápido, vá logo!
Estou tentando!
-Qual é o seu problema? -O quê?
Quem diabos é esse?
-Ei! -Lá estão eles.
Merda!
Tome essa!
Até mais, amigo.
Ei, amigo, para quem você trabalha?
Tchau.
-Você foi mesmo? -Fui.
Eu sabia que o Ultraman não estaria lá, mas...
Esqueça isso. Precisa entender a situação em que está no momento.
O quê?
Os tabloides e programas de TV estavam loucos atrás de você.
E não é só porque ama o Ultraman, Rena.
-Ah, aquilo? -É, aquilo!
Não param de nos encher o saco.
A internet está surtando.
Graças àquilo, você precisa se desculpar publicamente e cancelar eventos.
Mas aí você decidiu visitar o Ultraman antes de o escândalo passar.
-E se alguém tivesse visto? -Não se preocupe.
Eu estava disfarçada.
Não diga que foram óculos falsos e um chapéu?
Eu não estava de chapéu, só óculos.
Devia ter usado um chapéu também!
O quê?
De qualquer forma, é um momento crucial.
Não faça nada indiscreto.
-Entendeu? -Está bem.
Alô. Muito obrigado por ligar.
Mas...
estou muito curiosa.
Não consigo evitar.
O quê?
Um terceiro...
Ultraman?
O que diabos é isso?
Tem outro Ultraman de araque por aí.
Contando os ladrões que roubaram o cassino ilegal e os guardas,
ele mandou sete pessoas para o hospital.
E daí? Está limpando a cidade.
O problema foi depois.
O que é isso?
O dinheiro do cassino ilegal.
Obviamente, não prestaram queixa, então não sabemos quanto foi.
Mas é dinheiro pra caramba.
Acha que ele pegou por impulso?
Quem sabe?
Graças a isso, a internet está discutindo
se esse novo Ultraman é um justiceiro ou só ganancioso.
Então isso deve significar que ele não é da Patrulha Científica.
Quem sabe?
Por incrível que pareça, eles também podem estar atrás de fundos.
Não fale besteira.
Caramba.
O que o mundo se tornou?
Primeiro, problemas com alienígenas,
agora, esse tipo de coisa.
Talvez devêssemos criar um Departamento Alienígena, Sr. Endo.
-Um Departamento Alienígena? -Desculpe.
-Não é má ideia. -O quê?
Senpai Hayata!
Fez um excelente trabalho ontem.
O quê?
Contra aqueles bandidos.
Aquele não era eu.
Digo, eu nem sou o Ultraman!
Não se preocupe.
Não tenho a intenção de chantageá-lo.
Na verdade, quero ser seu amigo.
Saia de perto!
Alô?
Está bem.
Claro.
Tudo bem.
Só um instante.
Desculpe, mas surgiu uma coisa.
Certo. Desculpe.
Agora somos amigos.
SINCRONIZAÇÃO COMPLETA TIO
Como foi? Capturou a presa?
Sim, foi tudo perfeito.
O suspeito está encurralado em um armazém abandonado.
Mas quero que você tenha cuidado.
É um ser extraterrestre diferente de todos que você já enfrentou.
O que quer dizer?
É como um monstro.
Como um monstro?
Basicamente, é uma superbesta.
Droga!
Por que essa criatura apareceu quando Moroboshi não está por perto?
-Está tudo bem. Vou dar um jeito. -Ótimo.
Aqui é perigoso.
Não cheguem mais perto.
Eu cuido disso sozinho.
Está tudo bem?
Isso não vai funcionar contra ele!
Para trás!
Só pode estar de sacanagem!
Você veio, Sr. Moroboshi...
Você não é ele.
Prazer em conhecê-lo...
irmão.
Espere aí.
Eu sou filho único.
Bem, não quis dizer que somos irmãos de verdade.
Só te chamei de irmão
porque foi o Ultraman antes de mim.
Aquele cara ainda está vivo.
Inacreditável.
Você não sabe a hora de parar, não é?
Então tome isso.
Vai ser cortado pela metade!
Edo...
O que diabos é aquilo?
Eu também não sei.
Mas, pelo menos,
ele não parece ser um inimigo.
Só espero que não cause problemas.
Você...
acabou de dar uma risada?
Se aprendeu a ler as minhas expressões,
é mesmo muito inteligente.
Quem diabos é você?
Eu sou...
Acho que ainda não está perfeito.
Seu braço acabou de explodir!
Não tem problema.
Claro que tem! Seus braços fizeram "boom"!
"Boom!"
É verdade.
Eles não se mexem.
Bem...
acho que por hoje já deu para mim.
Tchau.
Ei!
Vamos lutar lado a lado de novo, irmão.
Digo, senpai.
Primeiro me chamou de "irmão", depois de "senpai".
"Senpai"?
Legendas: Gustavo Sobral