1
00:00:07,840 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,340 --> 00:00:49,048
Vocês souberam?

3
00:00:49,131 --> 00:00:52,090
O Yamaguchi, da turma dois,
estava naquele concerto.

4
00:00:52,173 --> 00:00:54,048
O da Rena Sayama?

5
00:00:54,131 --> 00:00:54,965
Sim.

6
00:00:55,548 --> 00:00:56,465
Vejam isto.

7
00:01:03,256 --> 00:01:04,673
A digressão dela foi cancelada?

8
00:01:04,881 --> 00:01:05,965
E não é só isso.

9
00:01:06,048 --> 00:01:08,173
Vai ficar um tempo sem aparecer.

10
00:01:08,256 --> 00:01:10,756
É provável que deixe de atuar.

11
00:01:10,965 --> 00:01:12,173
Não digas isso!

12
00:01:12,256 --> 00:01:13,298
É mau agouro.

13
00:01:14,590 --> 00:01:18,048
Mas, afinal, quem é o Ultraman?

14
00:01:18,423 --> 00:01:19,590
Um extraterrestre?

15
00:01:19,673 --> 00:01:21,548
Tem de haver uma pessoa dentro daquilo.

16
00:01:21,756 --> 00:01:23,548
Além do mais, ele fala japonês.

17
00:01:24,173 --> 00:01:27,131
Mas uma pessoa normal
não conseguiria fazer aquelas coisas.

18
00:01:27,840 --> 00:01:28,881
Hayata!

19
00:01:29,756 --> 00:01:32,131
Um caloiro quer falar contigo.

20
00:01:41,340 --> 00:01:42,340
Adeus.

21
00:01:42,840 --> 00:01:45,590
Sou o Hayata. Precisas de alguma coisa?

22
00:01:47,506 --> 00:01:51,715
Chamo-me Seiji Hokuto
e sou caloiro da turma C.

23
00:01:58,298 --> 00:01:59,465
Então...

24
00:02:00,340 --> 00:02:03,423
O Sr. Hayata é o Ultraman, certo?

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,340
O quê?

26
00:02:09,256 --> 00:02:11,423
Não é preciso ficar nervoso.

27
00:02:11,673 --> 00:02:14,840
Hoje, só vim dizer olá.

28
00:02:15,090 --> 00:02:17,756
Volto noutro dia...

29
00:02:19,090 --> 00:02:20,340
... Sr. Hayata.

30
00:02:25,340 --> 00:02:26,756
Agradeço a paciência.

31
00:02:26,965 --> 00:02:29,465
Aqui têm o café e a cerveja.

32
00:02:29,590 --> 00:02:30,590
Bom proveito.

33
00:02:32,548 --> 00:02:37,756
Então, há um caloiro da tua escola
que sabe que és o Ultraman, é isso?

34
00:02:38,090 --> 00:02:39,215
Sim.

35
00:02:39,798 --> 00:02:40,798
E...

36
00:02:41,465 --> 00:02:43,423
... não sei o que fazer.

37
00:02:45,423 --> 00:02:49,215
Geralmente, devias reportá-lo
a alguém do GEPC.

38
00:02:50,173 --> 00:02:54,423
Mas, se o fizeres,
o Sr. Moroboshi vai perder as estribeiras.

39
00:02:58,423 --> 00:03:01,381
Por isso é que vieste pedir-me ajuda.

40
00:03:01,715 --> 00:03:02,673
Sim.

41
00:03:03,590 --> 00:03:05,965
O miúdo disse mais alguma coisa?

42
00:03:06,465 --> 00:03:08,548
Na verdade, não.

43
00:03:08,631 --> 00:03:10,173
E tu, o que disseste?

44
00:03:10,965 --> 00:03:13,423
Não disse nada, como é óbvio.

45
00:03:15,090 --> 00:03:17,423
Como será que ele descobriu?

46
00:03:20,131 --> 00:03:23,048
Terá sido por eu ser filho do Shin Hayata?

47
00:03:23,631 --> 00:03:26,006
Seria estranho
que ele tivesse pensado nisso.

48
00:03:26,590 --> 00:03:32,215
Só vocês é que sabem
que o Sr. Hayata foi o Ultraman.

49
00:03:32,381 --> 00:03:34,006
Pois, é verdade.

50
00:03:36,006 --> 00:03:38,506
Então, como é que o Jack sabe?

51
00:03:38,590 --> 00:03:41,256
Porque sou um informador.

52
00:03:44,131 --> 00:03:48,590
Esquece isso. O miúdo disse
que voltava a procurar-te, certo?

53
00:03:48,673 --> 00:03:49,631
Sim.

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,548
Nesse caso,

55
00:03:55,756 --> 00:03:58,881
quase de certeza
que vai voltar com alguma exigência.

56
00:03:59,881 --> 00:04:01,590
Uma exigência?

57
00:04:04,590 --> 00:04:08,048
<i>Mas ele não parecia má pessoa.</i>

58
00:04:09,048 --> 00:04:10,548
Que chatice.

59
00:04:15,131 --> 00:04:18,631
Devias ter-me dado logo isto sem discutir.

60
00:04:19,215 --> 00:04:22,923
Terias evitado todo este sofrimento.

61
00:04:23,006 --> 00:04:24,756
É um pequeno preço a pagar.

62
00:04:26,798 --> 00:04:28,881
És um médico de verdade,

63
00:04:29,673 --> 00:04:32,506
mas andaste por aí a brincar aos médicos.

64
00:04:33,090 --> 00:04:35,006
É por isso que isto aconteceu.

65
00:04:35,590 --> 00:04:36,548
Além disso,

66
00:04:36,965 --> 00:04:39,590
nunca se deve julgar uma pessoa
pela sua aparência.

67
00:04:39,881 --> 00:04:42,506
- Isso é do senso comum.
- Por favor, não...

68
00:04:44,215 --> 00:04:45,965
Suponho que não o possas evitar.

69
00:04:46,340 --> 00:04:48,923
Pareço muito fraco e indefeso.

70
00:04:49,381 --> 00:04:51,173
Aposto que achaste

71
00:04:51,256 --> 00:04:55,673
que tu e os teus amigos me iam assustar
e que te livravas de mim, certo?

72
00:05:01,673 --> 00:05:02,715
Mas...

73
00:05:05,131 --> 00:05:06,715
... na realidade...

74
00:05:09,090 --> 00:05:11,048
... sou incrivelmente forte.

75
00:06:07,465 --> 00:06:08,631
Alvo identificado.

76
00:06:08,715 --> 00:06:10,340
A iniciar a limpeza.

77
00:06:12,090 --> 00:06:13,006
Inacreditável.

78
00:06:13,090 --> 00:06:15,465
Continuam a fazer este tipo de merdas.

79
00:06:15,631 --> 00:06:18,798
O número de incidentes relacionados
com extraterrestres tem aumentado.

80
00:06:18,881 --> 00:06:20,673
Ainda não foi oficialmente anunciado,

81
00:06:20,756 --> 00:06:24,256
mas todos sabem que eles estão na Terra.

82
00:06:24,340 --> 00:06:25,715
E agora estão a ripostar.

83
00:06:25,798 --> 00:06:28,465
Só nos dão chatices.
Mesmo aquele tipo às riscas.

84
00:06:28,715 --> 00:06:31,756
Disse que iria conter
os extraterrestres criminosos,

85
00:06:31,840 --> 00:06:33,423
mas não fez coisa nenhuma.

86
00:06:33,840 --> 00:06:36,131
Sabe-se lá qual é a ideia do Conselho.

87
00:06:37,131 --> 00:06:40,215
É provável que nunca tenham tido
a intenção de coexistirem connosco.

88
00:06:40,298 --> 00:06:42,756
É natural que pensem assim.

89
00:06:44,423 --> 00:06:46,173
Olham para nós

90
00:06:46,548 --> 00:06:48,090
como nós olhamos para os macacos.

91
00:06:49,423 --> 00:06:52,548
Acham-nos inferiores a eles, até.

92
00:07:02,923 --> 00:07:05,715
Shinjiro, já terminaste?

93
00:07:05,881 --> 00:07:08,215
Sim. Adeus.

94
00:07:08,298 --> 00:07:11,756
Posso pedir-te que ponhas
o sinal de "fechado"?

95
00:07:11,840 --> 00:07:13,173
Entendido!

96
00:07:13,256 --> 00:07:14,465
Entendido.

97
00:07:27,131 --> 00:07:28,548
Perdão.

98
00:07:28,881 --> 00:07:30,173
Não foi nada.

99
00:07:31,798 --> 00:07:33,090
Bem...

100
00:07:33,215 --> 00:07:35,090
Vejo que já estão fechados.

101
00:07:36,798 --> 00:07:40,798
Agora fechamos mais cedo
às terças e quintas-feiras.

102
00:07:41,923 --> 00:07:43,090
Estou a ver.

103
00:07:46,298 --> 00:07:47,381
Lamento.

104
00:07:47,965 --> 00:07:50,631
Não há problema.
Devia ter verificado antes de vir.

105
00:07:50,840 --> 00:07:51,881
Não te preocupes.

106
00:07:53,548 --> 00:07:54,590
Adeus.

107
00:08:05,631 --> 00:08:08,673
Ela nem se lembra de mim.

108
00:08:09,756 --> 00:08:10,798
Bem,

109
00:08:11,631 --> 00:08:13,006
talvez seja melhor assim.

110
00:08:22,465 --> 00:08:24,881
Mas porque será que veio aqui?

111
00:08:27,756 --> 00:08:29,340
Pensei que ela detestava...

112
00:08:31,506 --> 00:08:32,756
... o Ultraman.

113
00:08:40,090 --> 00:08:43,923
Não conheço aquele rapaz de algum lado?

114
00:09:05,506 --> 00:09:06,840
- Vamos embora.
- Sim.

115
00:09:07,423 --> 00:09:09,715
- O que foi?
- Arranca.

116
00:09:11,423 --> 00:09:13,090
Despacha-te e vamos!

117
00:09:13,298 --> 00:09:14,423
Estou a tentar!

118
00:09:15,256 --> 00:09:16,715
- Qual é o teu problema?
- O quê?

119
00:09:20,506 --> 00:09:21,756
Mas quem é aquele?

120
00:09:35,465 --> 00:09:36,798
- Então?
- Ali estão eles.

121
00:09:39,340 --> 00:09:41,215
Merda!

122
00:09:42,423 --> 00:09:43,465
Toma esta!

123
00:10:11,965 --> 00:10:12,965
Adeus, pá.

124
00:10:45,506 --> 00:10:47,465
Escuta, meu, para quem trabalhas?

125
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Adeus.

126
00:11:31,340 --> 00:11:33,131
- Foste mesmo?
- Sim.

127
00:11:34,006 --> 00:11:37,465
Eu sabia que o Ultraman
não estaria lá, mas...

128
00:11:37,548 --> 00:11:41,798
Esquece isso. Tens de entender
a situação em que te encontras.

129
00:11:41,965 --> 00:11:42,965
O quê?

130
00:11:43,465 --> 00:11:46,298
Os programas e revistas cor-de-rosa
não te largavam, certo?

131
00:11:46,423 --> 00:11:49,798
E não era só por causa
da tua adoração pelo Ultraman, Rena.

132
00:11:49,881 --> 00:11:52,840
- Então é isso?
- Sim! Isso!

133
00:11:53,840 --> 00:11:55,756
Estão só a tentar agitar as pessoas.

134
00:11:55,881 --> 00:11:57,465
Só se fala disso na Internet.

135
00:11:57,590 --> 00:12:01,215
Por isso, tens de cancelar os espetáculos
e pedir desculpas publicamente.

136
00:12:01,298 --> 00:12:05,840
Mas, em vez disso, foste a um museu
do Ultraman antes de o escândalo passar.

137
00:12:05,923 --> 00:12:08,465
- E se alguém descobre?
- Não te preocupes.

138
00:12:08,548 --> 00:12:10,340
Eu estava disfarçada.

139
00:12:10,923 --> 00:12:14,090
Não me digas que estavas a usar
os óculos falsos e o chapéu.

140
00:12:14,173 --> 00:12:16,965
Não levei o chapéu, só os óculos.

141
00:12:17,631 --> 00:12:20,215
Preferia que também tivesses
usado o chapéu!

142
00:12:20,340 --> 00:12:21,298
O quê?

143
00:12:23,381 --> 00:12:25,340
Ainda assim, este é um momento crítico.

144
00:12:25,423 --> 00:12:27,631
Vê se não dás nas vistas.

145
00:12:27,756 --> 00:12:29,006
- Entendido?
- Está bem.

146
00:12:29,090 --> 00:12:31,923
Estou? Obrigado por ligar.

147
00:12:33,381 --> 00:12:34,423
Mas...

148
00:12:35,298 --> 00:12:36,590
... não me sai da cabeça.

149
00:12:37,006 --> 00:12:38,590
Não consigo evitar.

150
00:12:40,590 --> 00:12:41,548
O quê?

151
00:12:42,381 --> 00:12:43,298
Um terceiro...

152
00:12:43,923 --> 00:12:45,381
... Ultraman?

153
00:12:50,465 --> 00:12:51,673
Que diabos é isto?

154
00:12:51,881 --> 00:12:55,423
Há mais um suposto Ultraman por aí.

155
00:12:56,756 --> 00:12:59,756
A contar com os ladrões e guardas
presos no casino ilegal,

156
00:13:00,048 --> 00:13:02,756
mandou sete pessoas para o hospital.

157
00:13:03,506 --> 00:13:05,548
Qual é o problema? Limpou a cidade.

158
00:13:06,006 --> 00:13:07,798
O problema acontece depois.

159
00:13:11,381 --> 00:13:12,465
O que é aquilo?

160
00:13:12,673 --> 00:13:14,506
Os lucros ilegais do casino.

161
00:13:15,006 --> 00:13:19,048
Naturalmente, eles não reportaram o roubo,
portanto, não sabemos quanto era.

162
00:13:19,256 --> 00:13:21,131
Mas é uma batelada de dinheiro.

163
00:13:21,965 --> 00:13:24,215
Achas que ele o levou por capricho?

164
00:13:24,298 --> 00:13:25,465
Sabe-se lá.

165
00:13:25,548 --> 00:13:28,256
Por causa disto, na Internet já se discute

166
00:13:28,340 --> 00:13:31,923
se este novo Ultraman
é um defensor da justiça ou só ganancioso.

167
00:13:32,631 --> 00:13:36,465
Nesse caso, isso significa
que este tipo não pertence ao GEPC.

168
00:13:37,048 --> 00:13:38,090
Sabe-se lá.

169
00:13:38,256 --> 00:13:42,548
Talvez esses tipos também queiram
um pouco dos lucros.

170
00:13:42,631 --> 00:13:44,381
Não sejas estúpido.

171
00:13:46,340 --> 00:13:47,465
Caramba.

172
00:13:47,715 --> 00:13:49,048
Ao que chegou o mundo?

173
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Primeiro, há problemas
com extraterrestres,

174
00:13:51,965 --> 00:13:53,381
agora, acontece isto.

175
00:13:54,715 --> 00:13:59,298
Talvez devêssemos abrir
um Departamento de Extraterrestres.

176
00:14:00,673 --> 00:14:02,673
- Departamento de Extraterrestres?
- Lamento.

177
00:14:03,756 --> 00:14:06,756
- Não é uma má ideia.
- O quê?

178
00:14:10,506 --> 00:14:12,465
Sr. Hayata!

179
00:14:17,090 --> 00:14:19,548
Fez um ótimo trabalho, ontem.

180
00:14:19,631 --> 00:14:20,506
O quê?

181
00:14:20,590 --> 00:14:22,131
Contra aqueles bandidos.

182
00:14:24,756 --> 00:14:26,923
Esse não era eu.

183
00:14:27,173 --> 00:14:30,673
Quer dizer, nem sequer sou o Ultraman!

184
00:14:30,756 --> 00:14:32,131
Não se preocupe.

185
00:14:32,256 --> 00:14:35,048
Não é minha intenção chantageá-lo.

186
00:14:35,965 --> 00:14:40,381
Na verdade, quero ser seu amigo.

187
00:14:45,131 --> 00:14:46,340
Afasta-te.

188
00:14:46,881 --> 00:14:48,465
Estou?

189
00:14:49,215 --> 00:14:50,381
Certo.

190
00:14:51,131 --> 00:14:52,048
Com certeza.

191
00:14:52,881 --> 00:14:54,090
Tudo bem.

192
00:14:55,506 --> 00:14:56,631
Espere um segundo.

193
00:14:56,923 --> 00:14:58,506
Desculpa, surgiu um imprevisto.

194
00:14:59,465 --> 00:15:01,215
Certo. Lamento.

195
00:15:07,465 --> 00:15:09,465
Agora somos amigos.

196
00:15:09,548 --> 00:15:11,298
SINCRONIZAÇÃO REALIZADA

197
00:15:11,423 --> 00:15:14,215
<i>Como correu? Apanhaste a presa?</i>

198
00:15:14,298 --> 00:15:16,131
Sim. Correu na perfeição.

199
00:15:19,715 --> 00:15:23,215
<i>O alvo foi encurralado
num armazém abandonado.</i>

200
00:15:23,465 --> 00:15:26,173
No entanto, quero que tenhas cuidado.

201
00:15:27,840 --> 00:15:33,048
Esta espécie de extraterrestre
é distinta de todas as que já enfrentaste.

202
00:15:33,423 --> 00:15:35,006
O que significa isso?

203
00:15:36,590 --> 00:15:38,298
É como se fosse um monstro.

204
00:15:38,965 --> 00:15:40,798
Um monstro?

205
00:15:41,423 --> 00:15:44,340
Essencialmente, é uma besta-fera.

206
00:15:45,465 --> 00:15:46,631
Que inferno.

207
00:15:47,048 --> 00:15:50,256
Porque apareceu esta criatura
quando o Moroboshi não está por perto?

208
00:15:50,423 --> 00:15:52,798
- Tudo bem. Eu resolvo a situação.
<i>- Está bem.</i>

209
00:16:15,298 --> 00:16:16,423
Isto é perigoso.

210
00:16:16,548 --> 00:16:18,590
Não se aproximem mais.

211
00:16:19,048 --> 00:16:20,923
Eu trato disto sozinho.

212
00:16:42,090 --> 00:16:43,131
Estás bem?

213
00:16:58,048 --> 00:17:00,423
Isso não vai funcionar com este tipo!

214
00:17:00,548 --> 00:17:01,715
Afastem-se!

215
00:17:20,965 --> 00:17:22,381
Deves estar a brincar!

216
00:17:42,506 --> 00:17:44,923
Sr. Moroboshi, conseguiu vir...

217
00:17:47,298 --> 00:17:49,173
Não és o Sr. Moroboshi.

218
00:17:54,173 --> 00:17:55,548
Prazer em conhecer-te...

219
00:17:56,256 --> 00:17:57,298
... irmão mais velho.

220
00:18:01,798 --> 00:18:02,881
Espera.

221
00:18:04,631 --> 00:18:07,548
Sou filho único.

222
00:18:09,048 --> 00:18:12,715
Bem, não somos irmãos de verdade.

223
00:18:13,590 --> 00:18:16,131
Chamei-te irmão mais velho

224
00:18:16,215 --> 00:18:19,881
porque já eras o Ultraman
antes de eu o ser.

225
00:18:23,048 --> 00:18:24,506
Aquele tipo ainda está vivo.

226
00:18:28,631 --> 00:18:30,215
Inacreditável.

227
00:18:31,798 --> 00:18:34,631
Não sabes quando desistir, pois não?

228
00:18:39,256 --> 00:18:40,881
É isto que tipos como tu merecem.

229
00:18:55,673 --> 00:18:57,631
Ser cortado ao meio!

230
00:19:24,631 --> 00:19:25,673
Edo...

231
00:19:27,131 --> 00:19:29,173
Que diabos é aquilo?

232
00:19:31,840 --> 00:19:34,173
Também não sei.

233
00:19:36,423 --> 00:19:37,923
Mas, pelo menos,

234
00:19:38,423 --> 00:19:41,965
não parece ser um inimigo.

235
00:19:43,631 --> 00:19:45,673
Só espero que não cause problemas.

236
00:19:47,798 --> 00:19:49,006
Isso foi...

237
00:19:50,090 --> 00:19:51,798
... uma gargalhada tua?

238
00:19:56,840 --> 00:20:00,256
Se aprendeste a ler
as minhas expressões...

239
00:20:03,048 --> 00:20:05,048
... és realmente especial.

240
00:20:09,381 --> 00:20:11,673
Quem diabos és tu?

241
00:20:12,090 --> 00:20:13,173
Eu sou...

242
00:20:16,465 --> 00:20:19,340
Parece que ainda não está aperfeiçoado.

243
00:20:20,090 --> 00:20:22,840
Os teus braços acabaram de explodir!

244
00:20:23,048 --> 00:20:24,506
Não há problema.

245
00:20:24,590 --> 00:20:27,840
Claro que há problema.
Os teus braços rebentaram!

246
00:20:27,923 --> 00:20:28,881
Explodiram!

247
00:20:29,215 --> 00:20:30,423
Tens razão.

248
00:20:30,840 --> 00:20:32,298
Os meus braços não se mexem.

249
00:20:33,006 --> 00:20:34,048
Não faz mal.

250
00:20:34,340 --> 00:20:36,215
Parece que por hoje já chega.

251
00:20:37,423 --> 00:20:38,548
Adeus.

252
00:20:40,506 --> 00:20:41,423
Espera.

253
00:20:45,215 --> 00:20:48,340
Vamos lutar lado a lado em breve,
irmão mais velho.

254
00:20:49,131 --> 00:20:50,840
Quero dizer, Sr. Hayata.

255
00:20:56,715 --> 00:20:59,715
Primeiro chama-me "irmão mais velho"
e depois "Sr. Hayata"?

256
00:21:03,965 --> 00:21:05,631
"Sr. Hayata"?

257
00:22:39,423 --> 00:22:40,923
Legendas: Carolina Belo Matias