UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Vocês souberam?
O Yamaguchi, da turma dois, estava naquele concerto.
O da Rena Sayama?
Sim.
Vejam isto.
A digressão dela foi cancelada?
E não é só isso.
Vai ficar um tempo sem aparecer.
É provável que deixe de atuar.
Não digas isso!
É mau agouro.
Mas, afinal, quem é o Ultraman?
Um extraterrestre?
Tem de haver uma pessoa dentro daquilo.
Além do mais, ele fala japonês.
Mas uma pessoa normal não conseguiria fazer aquelas coisas.
Hayata!
Um caloiro quer falar contigo.
Adeus.
Sou o Hayata. Precisas de alguma coisa?
Chamo-me Seiji Hokuto e sou caloiro da turma C.
Então...
O Sr. Hayata é o Ultraman, certo?
O quê?
Não é preciso ficar nervoso.
Hoje, só vim dizer olá.
Volto noutro dia...
... Sr. Hayata.
Agradeço a paciência.
Aqui têm o café e a cerveja.
Bom proveito.
Então, há um caloiro da tua escola que sabe que és o Ultraman, é isso?
Sim.
E...
... não sei o que fazer.
Geralmente, devias reportá-lo a alguém do GEPC.
Mas, se o fizeres, o Sr. Moroboshi vai perder as estribeiras.
Por isso é que vieste pedir-me ajuda.
Sim.
O miúdo disse mais alguma coisa?
Na verdade, não.
E tu, o que disseste?
Não disse nada, como é óbvio.
Como será que ele descobriu?
Terá sido por eu ser filho do Shin Hayata?
Seria estranho que ele tivesse pensado nisso.
Só vocês é que sabem que o Sr. Hayata foi o Ultraman.
Pois, é verdade.
Então, como é que o Jack sabe?
Porque sou um informador.
Esquece isso. O miúdo disse que voltava a procurar-te, certo?
Sim.
Nesse caso,
quase de certeza que vai voltar com alguma exigência.
Uma exigência?
Mas ele não parecia má pessoa.
Que chatice.
Devias ter-me dado logo isto sem discutir.
Terias evitado todo este sofrimento.
É um pequeno preço a pagar.
És um médico de verdade,
mas andaste por aí a brincar aos médicos.
É por isso que isto aconteceu.
Além disso,
nunca se deve julgar uma pessoa pela sua aparência.
- Isso é do senso comum. - Por favor, não...
Suponho que não o possas evitar.
Pareço muito fraco e indefeso.
Aposto que achaste
que tu e os teus amigos me iam assustar e que te livravas de mim, certo?
Mas...
... na realidade...
... sou incrivelmente forte.
Alvo identificado.
A iniciar a limpeza.
Inacreditável.
Continuam a fazer este tipo de merdas.
O número de incidentes relacionados com extraterrestres tem aumentado.
Ainda não foi oficialmente anunciado,
mas todos sabem que eles estão na Terra.
E agora estão a ripostar.
Só nos dão chatices. Mesmo aquele tipo às riscas.
Disse que iria conter os extraterrestres criminosos,
mas não fez coisa nenhuma.
Sabe-se lá qual é a ideia do Conselho.
É provável que nunca tenham tido a intenção de coexistirem connosco.
É natural que pensem assim.
Olham para nós
como nós olhamos para os macacos.
Acham-nos inferiores a eles, até.
Shinjiro, já terminaste?
Sim. Adeus.
Posso pedir-te que ponhas o sinal de "fechado"?
Entendido!
Entendido.
Perdão.
Não foi nada.
Bem...
Vejo que já estão fechados.
Agora fechamos mais cedo às terças e quintas-feiras.
Estou a ver.
Lamento.
Não há problema. Devia ter verificado antes de vir.
Não te preocupes.
Adeus.
Ela nem se lembra de mim.
Bem,
talvez seja melhor assim.
Mas porque será que veio aqui?
Pensei que ela detestava...
... o Ultraman.
Não conheço aquele rapaz de algum lado?
- Vamos embora. - Sim.
- O que foi? - Arranca.
Despacha-te e vamos!
Estou a tentar!
- Qual é o teu problema? - O quê?
Mas quem é aquele?
- Então? - Ali estão eles.
Merda!
Toma esta!
Adeus, pá.
Escuta, meu, para quem trabalhas?
Adeus.
- Foste mesmo? - Sim.
Eu sabia que o Ultraman não estaria lá, mas...
Esquece isso. Tens de entender a situação em que te encontras.
O quê?
Os programas e revistas cor-de-rosa não te largavam, certo?
E não era só por causa da tua adoração pelo Ultraman, Rena.
- Então é isso? - Sim! Isso!
Estão só a tentar agitar as pessoas.
Só se fala disso na Internet.
Por isso, tens de cancelar os espetáculos e pedir desculpas publicamente.
Mas, em vez disso, foste a um museu do Ultraman antes de o escândalo passar.
- E se alguém descobre? - Não te preocupes.
Eu estava disfarçada.
Não me digas que estavas a usar os óculos falsos e o chapéu.
Não levei o chapéu, só os óculos.
Preferia que também tivesses usado o chapéu!
O quê?
Ainda assim, este é um momento crítico.
Vê se não dás nas vistas.
- Entendido? - Está bem.
Estou? Obrigado por ligar.
Mas...
... não me sai da cabeça.
Não consigo evitar.
O quê?
Um terceiro...
... Ultraman?
Que diabos é isto?
Há mais um suposto Ultraman por aí.
A contar com os ladrões e guardas presos no casino ilegal,
mandou sete pessoas para o hospital.
Qual é o problema? Limpou a cidade.
O problema acontece depois.
O que é aquilo?
Os lucros ilegais do casino.
Naturalmente, eles não reportaram o roubo, portanto, não sabemos quanto era.
Mas é uma batelada de dinheiro.
Achas que ele o levou por capricho?
Sabe-se lá.
Por causa disto, na Internet já se discute
se este novo Ultraman é um defensor da justiça ou só ganancioso.
Nesse caso, isso significa que este tipo não pertence ao GEPC.
Sabe-se lá.
Talvez esses tipos também queiram um pouco dos lucros.
Não sejas estúpido.
Caramba.
Ao que chegou o mundo?
Primeiro, há problemas com extraterrestres,
agora, acontece isto.
Talvez devêssemos abrir um Departamento de Extraterrestres.
- Departamento de Extraterrestres? - Lamento.
- Não é uma má ideia. - O quê?
Sr. Hayata!
Fez um ótimo trabalho, ontem.
O quê?
Contra aqueles bandidos.
Esse não era eu.
Quer dizer, nem sequer sou o Ultraman!
Não se preocupe.
Não é minha intenção chantageá-lo.
Na verdade, quero ser seu amigo.
Afasta-te.
Estou?
Certo.
Com certeza.
Tudo bem.
Espere um segundo.
Desculpa, surgiu um imprevisto.
Certo. Lamento.
Agora somos amigos.
SINCRONIZAÇÃO REALIZADA
Como correu? Apanhaste a presa?
Sim. Correu na perfeição.
O alvo foi encurralado num armazém abandonado.
No entanto, quero que tenhas cuidado.
Esta espécie de extraterrestre é distinta de todas as que já enfrentaste.
O que significa isso?
É como se fosse um monstro.
Um monstro?
Essencialmente, é uma besta-fera.
Que inferno.
Porque apareceu esta criatura quando o Moroboshi não está por perto?
- Tudo bem. Eu resolvo a situação. - Está bem.
Isto é perigoso.
Não se aproximem mais.
Eu trato disto sozinho.
Estás bem?
Isso não vai funcionar com este tipo!
Afastem-se!
Deves estar a brincar!
Sr. Moroboshi, conseguiu vir...
Não és o Sr. Moroboshi.
Prazer em conhecer-te...
... irmão mais velho.
Espera.
Sou filho único.
Bem, não somos irmãos de verdade.
Chamei-te irmão mais velho
porque já eras o Ultraman antes de eu o ser.
Aquele tipo ainda está vivo.
Inacreditável.
Não sabes quando desistir, pois não?
É isto que tipos como tu merecem.
Ser cortado ao meio!
Edo...
Que diabos é aquilo?
Também não sei.
Mas, pelo menos,
não parece ser um inimigo.
Só espero que não cause problemas.
Isso foi...
... uma gargalhada tua?
Se aprendeste a ler as minhas expressões...
... és realmente especial.
Quem diabos és tu?
Eu sou...
Parece que ainda não está aperfeiçoado.
Os teus braços acabaram de explodir!
Não há problema.
Claro que há problema. Os teus braços rebentaram!
Explodiram!
Tens razão.
Os meus braços não se mexem.
Não faz mal.
Parece que por hoje já chega.
Adeus.
Espera.
Vamos lutar lado a lado em breve, irmão mais velho.
Quero dizer, Sr. Hayata.
Primeiro chama-me "irmão mais velho" e depois "Sr. Hayata"?
"Sr. Hayata"?
Legendas: Carolina Belo Matias