UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Ehi, avete saputo?
Yamaguchi del secondo anno era a quel concerto.
Quello di Rena Sayama?
Sì.
Guardate qui.
Il tour è stato cancellato?
Non solo.
Non si esibirà per un bel po'.
Probabilmente finirà per ritirarsi dalle scene.
Non dire così!
Le porterai sfortuna.
Insomma, si può sapere chi cavolo è Ultraman?
Un alieno?
No, è sicuramente un essere umano.
Oltretutto, parla giapponese.
Ma una persona normale non può fare quelle cose.
Hayata!
C'è una matricola che vuole parlarti.
Ciao.
Sono Hayata. Cosa posso fare per te?
Mi chiamo Seiji Hokuto e sono una matricola della sezione C.
Allora...
Sig. Hayata, sei tu Ultraman, non è così?
Cosa?
Non ti agitare troppo.
Sono venuto solo per salutarti, oggi.
Ma ci rivedremo molto presto...
...sig. Hayata.
Mi scuso per l'attesa.
Ecco il suo caffè e la sua birra.
Buon proseguimento.
Allora, quella matricola sa che sei Ultraman, ho capito bene?
Esatto.
E io...
...non so che cosa fare.
Di norma, dovresti fare rapporto a qualcuno della SSSP.
Ma se lo facessi, il sig. Moroboshi si infurierebbe di sicuro.
Quindi sei stato costretto a chiedere il mio aiuto.
Già.
Il ragazzino ha aggiunto altro?
No, non proprio.
E tu cosa gli hai risposto?
Niente, è ovvio.
Come lo avrà scoperto?
Magari è perché sono il figlio di Shin Hayata?
Se così fosse, sarebbe ancora più bizzarro.
Oltre a voi, nessuno sa che il sig. Hayata si trasformava in Ultraman.
Giusto, è vero.
E tu invece come lo sai, Jack?
Dimentichi che sono un informatore.
Lasciamo stare. Quel ragazzo...
Ha detto che vi rivedrete, vero?
Sì.
Allora...
...aspettati che si faccia avanti con qualche richiesta.
Una richiesta?
Eppure non sembrava avere cattive intenzioni.
Ma che cazzo.
Avresti dovuto consegnarla subito, senza opporre resistenza.
Se non altro, ti saresti risparmiato tutto questo dolore.
Non è un prezzo alto da pagare.
Sei un vero dottore,
ma hai voluto giocare al dottore.
Ecco perché ti è successo questo.
Inoltre,
non si giudica mai una persona dalle apparenze.
- È una questione di buon senso. - Ti prego, non...
Immagino sia stato più forte di te.
Insomma, sembro così debole e indifeso.
Ci scommetto, hai pensato
che portando qui i tuoi amici ti saresti liberato di me, vero?
Ma...
...in realtà...
...io sono incredibilmente forte.
Bersaglio identificato.
Iniziamo la bonifica.
Incredibile.
Non la smettono con questo schifo.
In effetti, gli incidenti che coinvolgono gli alieni sono aumentati.
Non è stato annunciato ufficialmente,
ma tutti sanno che questi tizi si trovano sulla Terra.
Quindi stanno contrattaccando.
Sono una seccatura. Anche quel tipo a strisce.
Ha detto che catturerà i criminali alieni,
ma non ha fatto niente, finora.
Chissà cos'ha in mente il Consiglio Universale.
Probabilmente, non è mai stata loro intenzione convivere con noi.
È piuttosto naturale pensarlo.
Loro ci guardano
come noi guardiamo le scimmie.
Anzi, ci considerano addirittura inferiori.
Ehi, Shinjiro, hai già finito?
Sì. Arrivederci.
Posso chiederti di mettere il cartello "Chiuso" per me?
Ricevuto!
Ricevuto.
Scusami.
Tranquilla.
Ma...
Vedo che avete già chiuso.
Chiudiamo prima il martedì e il giovedì, adesso.
Capisco.
Mi dispiace.
Non importa. Avrei dovuto controllare prima di venire.
Non preoccuparti.
Ci vediamo.
Si è totalmente dimenticata di me.
Beh...
Forse è meglio così.
Ma perché è venuta qui?
Pensavo odiasse...
...Ultraman.
Ma non ho...
...già incontrato quel tipo da qualche parte?
- Andiamo. - Sì.
- Che c'è? - Parti.
Muoviti e parti!
Ci sto provando!
- Che problema hai? - Cosa?
Ma chi diavolo è quello?
- Ehi. - Eccoli.
Oh, merda!
Prendete questo!
Ci si vede.
Ehi, bello, per chi lavori?
Ciao.
- Sei andata sul serio? - Sì.
Sapevo che Ultraman non ci sarebbe stato, ma...
Lasciamo stare. È necessario che tu capisca la situazione in cui ti trovi.
Cioè?
Eri in tutte le riviste e i programmi di gossip, no?
E non solo perché adori Ultraman, Rena.
- Ah, quello? - Sì! Quello!
Stanno solo cercando di eccitare gli animi.
Sul web non si parla d'altro.
Per ciò che è successo, dovrai scusarti pubblicamente e cancellare le esibizioni.
Eppure, cerchi di incontrare Ultraman prima ancora che si calmino le acque.
- E se qualcuno lo scoprisse? - Tranquillo.
Ho usato un travestimento.
Non dirmi che si trattava di occhiali finti e di un cappello.
Non avevo un cappello. Solo gli occhiali.
Sarebbe stato meglio indossare anche un cappello!
Cosa?
In ogni caso, questo è un momento cruciale.
Non devi fare nulla di indiscreto.
- Chiaro? - Ok.
Pronto? Grazie infinite per aver chiamato.
Ma...
...non riesco a non pensarci.
Devo arrivarne a capo.
Cosa?
Un terzo...
...Ultraman?
Chi diavolo è?
C'è un altro emulo di Ultraman in circolazione.
Contando i rapinatori del casinò illegale e le guardie,
ha mandato all'ospedale sette persone in tutto.
Che c'è di male? Ha ripulito la città.
Non è finita qui.
Che cos'è?
La refurtiva del casinò.
Ovviamente, non hanno denunciato il furto e non sappiamo di quanto si trattasse.
Ma sarà un bel mucchio di soldi.
Pensi li abbia presi per capriccio?
Chi può saperlo?
Dopo questi avvenimenti, tutto il web si chiede
se questo nuovo Ultraman sia un difensore della giustizia o solo un avido.
Quindi immagino che questo tizio non faccia parte della SSSP.
Chi lo sa?
Può darsi che anche loro siano a corto di fondi.
Non dire sciocchezze.
Cavolo.
Dove andremo a finire?
Prima, il problema con gli alieni,
poi una faccenda del genere.
Forse io e lei dovremmo istituire una Sezione Alieni, sig. Endo.
- Una Sezione Alieni? - Scherzavo.
- Non è una cattiva idea. - Cosa?
Sig. Hayata!
Hai fatto un ottimo lavoro, ieri.
Cosa?
Contro quei malviventi.
Quello non ero io.
E poi, ti ripeto che io non sono Ultraman!
Tranquillo.
Non ho intenzione di ricattarti.
Al contrario, voglio essere tuo amico.
Ehi, togliti di mezzo.
Pronto?
Ok.
Certo.
Va bene.
Solo un attimo.
Scusa, devo scappare.
Ok. Eccomi.
Siamo amici, adesso.
SINCRONIZZAZIONE COMPLETA VECCHIO
Com'è andata? Hai catturato la preda?
Sì. È andata a meraviglia.
Il bersaglio è stato accerchiato in un magazzino abbandonato.
Ad ogni modo, fa' attenzione.
È una forma di vita extraterrestre diversa da ogni alieno che hai affrontato.
Cosa intende dire?
È una specie di mostro.
"Un mostro?"
In pratica, è un super mostro.
Maledizione.
Perché questa creatura è comparsa proprio adesso che non c'è Moroboshi?
- Ok. Cercherò di sbrigarmela da solo. - Bene.
È pericoloso, qui.
Non avvicinatevi.
Me ne occuperò da solo.
Stai bene?
Quelle armi sono inutili, contro di lui!
State indietro!
È uno scherzo?
Sig. Moroboshi, è venuto a...
Tu non sei lui.
Piacere di conoscerti...
...fratellone.
Un attimo.
Io sono figlio unico.
Insomma, non intendevo dire che siamo davvero fratelli.
Ti ho chiamato "fratellone"
perché sei Ultraman da più tempo di me.
Il ragazzone è ancora vivo.
Incredibile.
Non capisci quand'è il momento di rimanere a terra, vero?
Ecco che fine fanno quelli come te.
Vengono tagliati in due!
Edo...
Chi diavolo è quello?
Non lo so neanch'io.
Perlomeno,
non sembra essere nostro nemico.
Spero solo che non ci crei problemi.
Quella...
...era una risata?
Se hai imparato a interpretare le mie espressioni...
...sei davvero in gamba.
Chi cavolo sei, tu?
Io sono...
Immagino vada ancora perfezionata.
Ehi, ti sono appena esplose le braccia!
Non è niente di grave.
"Non è niente di grave?" Le tue braccia hanno fatto "boom"!
"Boom!"
Hai ragione.
Non riesco a muoverle.
Oh, beh...
...direi che per oggi ho finito.
Ci vediamo.
Ehi.
Mi raccomando, combattiamo ancora insieme, fratellone.
Scusa, sig. Hayata.
Prima mi chiama "fratellone", poi "sig. Hayata".
"Sig. Hayata?"
Sottotitoli: Carlo Marino