EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hey, hast du das gehört?
Yamaguchi aus der zweiten Klasse war bei dem Konzert.
Du meinst, dem von Rena Sayama?
Ja.
Sieh dir das an.
Ihre Tour wurde abgesagt?
Nicht nur das.
Sie tritt für eine Weile gar nicht auf.
Wahrscheinlich gibt sie ihre Karriere ganz auf.
Sag das nicht!
Das bringt Unglück.
Wer um alles in der Welt ist Ultraman überhaupt?
Ein Alien?
Da muss ein Mensch drin sein.
Außerdem spricht er Japanisch.
Aber ein normaler Mensch kann so etwas nicht.
Hayata!
Ein jüngerer Schüler will mit dir reden.
Tschüss.
Ich bin Hayata. Was kann ich für dich tun?
Ich bin Seiji Hokuto, der Neue in Klasse C.
Also...
Hayata, du bist Ultraman, oder?
Was?
Nicht nervös werden.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Ich komme später noch mal vorbei.
Hayata.
Danke fürs Warten.
Hier sind Ihr Kaffee und Ihr Bier.
Zum Wohl.
Also, dieser Unterstufenschüler weiß, dass du Ultraman bist?
Ja.
Und...
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Eigentlich solltest du es der SSSP melden.
Aber dann würde Moroboshi bestimmt ausrasten.
Du hattest keine Wahl und musstest mich um Hilfe bitten.
Ja.
Hat der Junge noch etwas gesagt?
Nicht wirklich.
Und was hast du gesagt?
Natürlich nichts.
Woher weiß er es?
Weil ich Shin Hayatas Sohn bin?
Das wäre merkwürdig.
Niemand außer euch weiß, dass sich dein Vater in Ultraman verwandelt hat.
Oh, stimmt.
Woher weißt du es, Jack?
Weil ich ein Informant bin.
Vergiss es. Dieser Junge...
Er sagte, er kommt wieder vorbei?
Ja.
Dann...
Bereite dich darauf vor, dass er etwas will.
Was soll er wollen?
Er sah nicht aus wie ein Bösewicht.
Verdammter Mist.
Du hättest es mir sofort geben sollen, ohne zu kämpfen.
Damit hättest du dir all die Schmerzen erspart.
Es hätte so einfach sein können.
Du bist ein echter Arzt,
aber du machst Doktorspiele.
Darum ist das passiert.
Und:
Bewerte niemanden nach seinem Aussehen.
-Das ist gesunder Menschenverstand. -Bitte, nicht...
Ich schätze, du kannst nichts dafür.
Ich meine, ich wirke so schwach und hilflos.
Du dachtest wohl,
wenn mich deine Freunde erschrecken, dann wirst du mich los. Oder?
Aber...
...eigentlich...
...bin ich unglaublich stark.
Ziel identifiziert.
Beginne mit der Reinigung.
Unglaublich.
Immer wieder dieser Mist.
Es gab sicher noch viel mehr Vorfälle mit Aliens.
Es wurde nicht veröffentlicht,
aber jeder weiß, dass diese Typen auf der Erde sind.
Und jetzt wehren sie sich.
Die nerven vielleicht. Auch dieser gestreifte Typ hier.
Er sagte, er will gegen kriminelle Aliens hart durchgreifen,
aber bisher ist nichts passiert.
Wer weiß, was der Bündnisrat des Universums denkt?
Sie wollten wahrscheinlich nie mit uns koexistieren.
Es ist ganz normal, so zu denken.
Sie betrachten uns so,
wie wir Affen betrachten.
Sie bewerten uns sogar noch geringer.
Hey, Shinjiro, bist du schon fertig?
Ja. Auf Wiedersehen.
Hängst du das "Geschlossen"-Schild für mich auf?
Roger!
Roger.
Entschuldigung.
Schon gut.
Na ja...
Wie ich sehe, ist schon geschlossen.
Dienstags und donnerstags schließen wir früher.
Verstehe.
Tut mir leid.
Schon gut. Ich hätte mich vorher informieren sollen.
Das macht nichts.
Auf Wiedersehen.
Sie erinnert sich überhaupt nicht an mich.
Na ja,
vielleicht ist es besser so.
Aber warum ist sie hergekommen?
Ich dachte, sie hasst...
...Ultraman.
Habe ich diesen Typ
nicht schon mal irgendwo gesehen?
-Und los. -Ja.
-Was? -Fahr los.
Beeilung, fahr los.
Das versuche ich ja!
-Was ist dein Problem? -Was?
Wer zum Henker ist das?
-Hey. -Da sind sie ja.
Oh, Mist.
Nehmt das!
Bis später.
Hey, für wen arbeitest du?
Tschüss.
-Du warst wirklich dort? -Ja.
Ich wusste schon, dass Ultraman nicht da sein würde, aber...
Vergiss es. Du musst deine momentane Situation verstehen.
Was?
Klatschmagazine und Fernsehen stürzten sich auf dich, oder?
Und nicht nur, weil du auf Ultraman stehst, Rena.
-Ach, das? -Ja! Das!
Sie wollen die Leute nur aufhetzen.
Das Internet ist voll davon.
Deswegen musst du dich öffentlich entschuldigen und Auftritte absagen.
Und dann gehst du auch noch an einen solchen Ort, bevor der Skandal vorbei ist.
-Und wenn dich jemand gesehen hat? -Keine Sorge.
Ich habe mich verkleidet.
Sag ja nicht, mit falscher Brille und einer Mütze.
Ich hatte keine Mütze auf. Nur eine Brille.
Ich wünschte, du hättest eine Mütze getragen!
Was?
Wie auch immer, die Lage ist angespannt.
Tu auf keinen Fall etwas Unüberlegtes.
-Verstanden? -Na gut.
Hallo? Danke, dass Sie anrufen.
Aber...
...ich frage mich einfach.
Ich kann nicht anders.
Was?
Ein dritter...
...Ultraman?
Was zur Hölle ist das?
Da draußen läuft ein neuer Möchtegern-Ultraman herum?
Wenn man die Diebe des illegalen Casinos und die Wachen mitzählt,
mussten sieben Personen wegen ihm ins Krankenhaus.
Na und? Er hat die Stadt gesäubert.
Das Problem kommt noch.
Was ist das?
Die illegalen Casino-Einnahmen.
Der Diebstahl wurde nicht gemeldet, und wir wissen nicht wie viel es war.
Aber es ist verflucht viel Geld.
Meinst du, er nahm es einfach so mit?
Wer weiß.
Im Internet wird wild diskutiert,
ob der neue Ultraman der Behüter der Gerechtigkeit oder nur gierig ist.
Dann bedeutet das wohl, dass der Kerl nicht zur SSSP gehört.
Wer weiß das schon?
Überraschenderweise könnten sie auch finanzielle Hilfe gebrauchen.
Sei nicht dumm.
Mist.
Was ist nur los?
Erst gibt es Ärger mit den Aliens,
dann geschieht das.
Vielleicht sollten wir gemeinsam eine Alien-Einheit gründen, Hr. Endo.
-Eine Alien-Einheit? -Tut mir leid.
-Keine schlechte Idee. -Was?
Hayata!
Du warst gestern großartig.
Was?
Gegen diese Diebe.
Das war ich nicht.
Ich meine, ich bin doch gar nicht Ultraman!
Keine Sorge.
Ich habe nicht vor, dich zu erpressen.
Eigentlich will ich mich mit dir anfreunden.
Hey, weg da.
Hallo?
Ok.
Sicher.
Das geht klar.
Einen Moment, bitte.
Tut mir leid, ich muss weg.
Ok. Tut mir leid.
Wir sind jetzt Freunde.
SYNCHRONISATION ABGESCHLOSSEN ALTER MANN
Wie lief es? Hast du die Beute erwischt?
Ja. Es lief hervorragend.
Das Ziel wurde in einer abgelegenen Lagerhalle umzingelt.
Sei jedoch bitte vorsichtig.
Diese außerirdische Lebensform ist anders als alles, was du bisher erlebt hast.
Was soll das heißen?
Es ist so etwas wie ein Monster.
Ein Monster?
Im Grunde genommen ist es eine Super-Bestie.
Verdammt.
Warum taucht diese Kreatur auf, wenn Moroboshi nicht hier ist?
-Schon gut. Irgendwie bekomme ich das hin. -Gut.
Es ist gefährlich hier.
Geht nicht näher heran.
Ich kümmere mich alleine darum.
Bist du in Ordnung?
Das hilft bei dem Vieh nicht!
Zurück!
Das muss ein Scherz sein!
Sie sind hier, Hr. Moroboshi...
Sie sind es nicht...
Schön, dich kennenzulernen...
...großer Bruder.
Moment mal.
Ich habe keine Geschwister.
Also, ich meine das nicht wörtlich, als ob wir echte Brüder wären.
Ich habe dich großer Bruder genannt,
weil du vor mir Ultraman warst.
Der lebt ja noch.
Unglaublich.
Du weißt nicht, wann es genug ist, oder?
Das hast du davon.
Du wirst in zwei Hälften geteilt!
Edo...
Was zur Hölle ist das?
Das weiß ich auch nicht.
Aber zumindest
scheint er kein Feind zu sein.
Ich hoffe nur, dass er uns keinen Ärger macht.
Haben Sie...
...gerade gelächelt?
Wenn Sie schon meine Mimik erkennen können...
...sind Sie wirklich gut.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin...
Ich schätze, das klappt noch nicht perfekt.
Hey, deine Arme sind gerade explodiert!
-Keine große Sache. -Doch, natürlich!
Deine Arme haben "bum" gemacht!
"Bum!"
Du hast recht.
Meine Arme bewegen sich nicht.
Nun denn.
Dann bin ich für heute wohl fertig.
Tschüss.
Hey.
Kämpfen wir bald wieder Seite an Seite, großer Bruder.
Ich meine, Hayata.
Erst nennt er mich "großer Bruder", jetzt "Hayata".
"Hayata"?
Untertitel von: Manuel Betz