UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Hé, t'as entendu ?
Yamaguchi, le gars de l'autre classe, il était au concert.
Celui de Rena Sayama ?
Oui.
Vise-moi ça.
Sa tournée a été annulée ?
C'est pas tout.
Elle va faire profil bas pendant un moment.
Elle va sûrement finir par abandonner la scène.
Ne dis pas ça !
Ça porte la poisse.
Mais c'est qui, Ultraman, à la fin ?
Un alien ?
Il doit y avoir quelqu'un là-dedans.
En plus, il parle japonais.
Mais ce qu'il fait, c'est pas à la portée d'un gars ordinaire.
Hayata !
Un élève de seconde veut te parler.
Au revoir.
Bonjour, tu me demandes ?
Je suis Seiji Hokuto, en seconde C.
Alors...
M. Hayata, vous êtes Ultraman, non ?
Quoi ?
Pas de panique.
Je suis juste venu dire bonjour.
Je passerai vous voir plus tard...
M. Hayata.
Merci pour votre patience.
Voilà votre café et votre bière.
Bonne dégustation.
Donc, cet élève de seconde sait que tu es Ultraman, c'est ça ?
Oui.
Et...
je ne sais pas quoi faire.
Normalement, tu devrais le signaler à un agent de la PSESS.
Mais M. Moroboshi péterait sûrement un câble.
Tu es donc venu me demander de l'aide.
Oui.
Il a dit autre chose, ce gamin ?
Non, pas vraiment.
Et toi, qu'as-tu dit ?
Je me suis tu, bien sûr.
Comment l'a-t-il découvert ?
C'est parce que je suis le fils de Shin Hayata ?
Ce serait bizarre.
Personne d'autre ne sait que M. Hayata s'est transformé en Ultraman.
Ah oui, c'est vrai.
Pourtant, tu le sais, Jack.
Je suis un informateur.
Peu importe. Ce gamin...
Il a dit qu'il te reverrait, c'est ça ?
Oui.
Alors...
tu devrais t'attendre à ce qu'il te réclame quelque chose.
Comment ça ?
Pourtant, il n'avait pas l'air bien méchant.
Putain de merde.
Vous auriez dû me le donner sans hésiter.
Ça vous aurait évité tous ces bobos.
Ça en vaut la peine.
Vous êtes un vrai médecin,
mais vous avez voulu jouer au docteur.
Et voilà où on en est.
Par ailleurs,
vous devriez savoir que les apparences sont trompeuses.
- Ça tombe sous le sens. - Pitié, non...
C'est plus fort que vous.
Après tout, j'ai l'air si faible et impuissant.
Je parie que vous avez cru
que vous vous débarrasseriez de moi en me faisant peur avec vos amis ?
Mais...
en réalité...
j'ai une force incroyable.
Cible identifiée.
Début du nettoyage.
C'est dingue.
Ils continuent, avec leurs conneries.
Le nombre d'incidents impliquant des aliens ne cesse d'augmenter.
Ça n'a pas été annoncé officiellement,
mais tout le monde sait qu'ils sont présents sur Terre.
Du coup, ils se défendent.
Qu'ils sont pénibles. Même le type à rayures.
Il a dit qu'il était là pour éliminer les criminels aliens,
mais il se tourne les pouces.
Qui sait ce que pense l'Alliance stellaire.
La coexistence pacifique n'a sans doute jamais été leur but.
Je comprends que vous pensiez cela.
Pour eux,
nous sommes des singes.
Pire, même.
Hé, Shinjirô, tu as déjà fini ?
Oui. Au revoir.
Tu pourrais mettre le panneau "fermé" ?
Entendu !
Entendu.
Désolée.
C'est pas grave.
Eh bien...
Vous êtes fermés, à ce que je vois.
On ferme plus tôt le mardi et le jeudi, maintenant.
Je vois.
Désolé.
Ce n'est rien. J'aurais dû vérifier avant de venir.
Pas de souci.
Au revoir.
Elle ne se souvient pas du tout de moi.
Enfin...
Ça vaut peut-être mieux.
Mais pourquoi elle est venue ici ?
Je croyais qu'elle détestait...
Ultraman.
Il me rappelle
quelqu'un, ce mec.
- Allons-y. - Oui.
- Hein ? - Avance.
Magne-toi !
J'essaie !
- T'as un problème ? - Hein ?
C'est qui, ce type ?
- Hé. - Les voilà.
Merde alors !
Prenez ça !
À plus, l'ami.
Hé, toi. Pour qui tu travailles ?
Salut.
- Tu y es vraiment allée ? - Oui.
Je savais bien qu'Ultraman n'y serait pas, mais...
Oublie ça. Il faut que tu comprennes la gravité de ta situation.
Hein ?
La presse people et la télé n'ont fait que parler de toi.
Et ce n'était pas juste parce que tu adores Ultraman, Rena.
- Ah, ça ? - Oui ! Ça !
Ils essaient d'exciter les gens.
On ne lit que ça en ligne.
À cause de ça, tu vas devoir t'excuser publiquement et annuler des dates.
Pourtant, tu décides d'aller voir Ultraman alors que la tempête fait toujours rage.
- Et si quelqu'un t'avait vue ? - Ne t'inquiète pas.
J'étais déguisée.
Quoi, avec des fausses lunettes et un chapeau ?
Non, pas de chapeau. Juste des lunettes.
J'aurais préféré que tu portes aussi un chapeau !
Quoi ?
Bref, on est à un moment critique.
Ne fais rien d'imprudent.
- Compris ? - Oui.
Allô ? Merci d'avoir appelé.
Mais...
ça m'intrigue trop.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Quoi ?
Un troisième...
Ultraman ?
C'est quoi ce truc ?
Un nouvel ersatz d'Ultraman.
En comptant les braqueurs du casino clandestin et les vigiles,
il a envoyé sept personnes à l'hôpital.
Et alors ? Il a nettoyé la ville.
Le problème, c'est la suite.
Qu'est-ce que c'est ?
Les revenus du casino clandestin.
Bien sûr, ils n'ont pas signalé le vol, donc pas moyen de connaître le montant.
Mais ça représente un sacré paquet.
Il l'a pris sur un coup de tête, selon toi ?
Qui sait ?
À cause de ça, le Web s'enflamme
et se demande si ce nouvel Ultraman est motivé par la justice ou la cupidité.
Alors je suppose qu'il ne fait pas partie de la PSESS.
Qui sait ?
On ne sait jamais, ils sont peut-être aussi fauchés.
Ne dis pas de bêtises.
Mince alors.
Où va le monde ?
D'abord, on a des soucis avec les aliens,
et maintenant, ça.
Et si on montait un service spécial extraterrestres, M. Endo ?
- Un service extraterrestres ? - Désolé.
- C'est pas bête. - Quoi ?
M. Hayata !
Beau travail, hier.
Quoi ?
Contre les gangsters.
Ce n'était pas moi.
Enfin, je suis pas Ultraman !
Ne vous inquiétez pas.
Je ne cherche pas à vous faire chanter.
En fait, je voudrais qu'on soit amis.
Allez, pousse-toi.
Allô ?
D'accord.
Oui.
Ça ira.
Attendez un instant.
Désolé, j'ai un truc urgent.
Oui. Désolé.
On est amis, maintenant.
SYNCHRONISATION RÉUSSIE LE VIEUX
Comment ça s'est passé ? Tu as capturé ta proie ?
Oui. Tout s'est passé comme prévu.
La cible est piégée dans un entrepôt abandonné.
Mais je veux que tu sois prudent.
C'est une forme de vie extraterrestre qui ne ressemble en rien aux autres.
Comment ça ?
C'est une sorte de monstre.
Une sorte de monstre ?
En gros, c'est une bête surpuissante.
Mince.
Pourquoi fallait-il qu'elle débarque en l'absence de Moroboshi ?
- D'accord. Je m'en occupe. - Bien.
C'est dangereux.
Restez là.
Je vais m'en occuper.
Ça va ?
Ça ne suffira pas contre lui !
Reculez !
C'est pas vrai !
Vous êtes venu, M. Moroboshi...
Vous n'êtes pas M. Moroboshi.
Enchanté...
grand frère.
Attendez.
Je suis fils unique.
Oui enfin, c'est une façon de parler.
Je vous ai appelé grand frère
parce que vous étiez Ultraman avant moi.
Il est encore en vie.
C'est pas possible.
Tu ne sais pas quand t'arrêter, hein ?
Tu vas finir comme tu le mérites.
En deux morceaux !
Edo...
Qu'est-ce qui vient de passer ?
Je ne le sais pas non plus.
Mais au moins,
il semble être de notre côté.
J'espère qu'il ne nous causera pas d'ennuis.
Vous...
venez de glousser ?
Si vous avez appris à lire mes expressions...
c'est que vous êtes vraiment doué.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
Il y a des améliorations à apporter, on dirait.
Hé, vos bras viennent d'exploser !
C'est pas grave.
Mais si ! Vos bras ont fait : "Boum !"
"Boum !"
C'est vrai.
J'arrive pas à les bouger.
Tant pis.
C'est tout pour moi aujourd'hui.
Salut.
Hé.
J'espère qu'on fera bientôt à nouveau équipe, grand frère.
Enfin, M. Hayata.
Au début il m'appelle "grand frère", puis "M. Hayata".
"M. Hayata" ?
Sous-titres : Justine Derhourhi