1
00:00:07,840 --> 00:00:09,923
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:47,340 --> 00:00:49,048
¿Os habéis enterado?

3
00:00:49,131 --> 00:00:52,090
Yamaguchi de la clase B
estaba en el concierto.

4
00:00:52,173 --> 00:00:54,048
¿En el de Rena Sayama?

5
00:00:54,131 --> 00:00:54,965
Sí.

6
00:00:55,548 --> 00:00:56,465
Mirad.

7
00:01:03,256 --> 00:01:04,673
¿Han cancelado su gira?

8
00:01:04,881 --> 00:01:05,965
No solo eso.

9
00:01:06,048 --> 00:01:08,173
Va a estar un tiempo sin salir en nada.

10
00:01:08,256 --> 00:01:10,756
Seguro que acaba dejándolo del todo.

11
00:01:10,965 --> 00:01:12,173
¡No digas eso!

12
00:01:12,256 --> 00:01:13,298
No seas cenizo.

13
00:01:14,590 --> 00:01:18,048
Total, ¿quién diablos es Ultraman?

14
00:01:18,590 --> 00:01:19,590
¿Un alienígena?

15
00:01:19,673 --> 00:01:21,548
Tiene que haber una persona dentro.

16
00:01:21,756 --> 00:01:23,548
Además, habla nuestro idioma.

17
00:01:24,173 --> 00:01:27,131
Pero una persona normal
no puede hacer esas cosas.

18
00:01:27,840 --> 00:01:28,881
¡Hayata!

19
00:01:29,756 --> 00:01:32,131
Un novato quiere hablar contigo.

20
00:01:41,340 --> 00:01:42,173
Adiós.

21
00:01:42,923 --> 00:01:45,590
Yo soy Hayata. ¿Qué quieres?

22
00:01:47,506 --> 00:01:51,715
Me llamo Seiji Hokuto,
soy de primero de la clase C.

23
00:01:58,298 --> 00:01:59,465
Y...

24
00:02:00,340 --> 00:02:03,423
Hayata, eres Ultraman, ¿verdad?

25
00:02:06,006 --> 00:02:07,340
¿Cómo?

26
00:02:09,256 --> 00:02:11,423
No te pongas nervioso.

27
00:02:11,756 --> 00:02:14,840
Solo he venido a saludarte.

28
00:02:15,090 --> 00:02:17,756
Ya nos veremos más tarde...

29
00:02:19,090 --> 00:02:20,340
Hayata.

30
00:02:25,340 --> 00:02:26,756
Perdón por la espera.

31
00:02:26,965 --> 00:02:29,465
Aquí tienen su café y su cerveza.

32
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Disfruten.

33
00:02:32,548 --> 00:02:37,756
Así que ese novato sabe
que eres Ultraman, ¿no?

34
00:02:38,090 --> 00:02:39,215
Sí.

35
00:02:39,881 --> 00:02:40,798
Y...

36
00:02:41,465 --> 00:02:43,423
...no sé qué debería hacer.

37
00:02:45,423 --> 00:02:49,215
Lo normal sería que se lo dijeses a la PC.

38
00:02:50,340 --> 00:02:54,423
Si lo hicieses, seguro
que al señorito Moroboshi le daría algo.

39
00:02:58,673 --> 00:03:01,381
Así que solo te quedaba
pedirme ayuda a mí.

40
00:03:01,715 --> 00:03:02,590
Así es.

41
00:03:03,590 --> 00:03:05,965
¿Te dijo algo más el chaval ese?

42
00:03:06,465 --> 00:03:08,715
No, nada más.

43
00:03:08,798 --> 00:03:10,173
¿Y qué le dijiste tú?

44
00:03:10,965 --> 00:03:13,423
Yo no dije nada, claro.

45
00:03:15,090 --> 00:03:17,423
¿Cómo se ha enterado?

46
00:03:20,131 --> 00:03:23,048
¿Es porque soy el hijo de Shin Hayata?

47
00:03:23,631 --> 00:03:26,006
Sería muy raro que se le ocurriese.

48
00:03:26,590 --> 00:03:32,215
Además de vosotros, nadie sabe
que el señor Hayata era Ultraman.

49
00:03:32,381 --> 00:03:34,006
Es verdad.

50
00:03:36,006 --> 00:03:38,506
Entonces, ¿por qué lo sabes tú, Jack?

51
00:03:38,590 --> 00:03:41,256
Porque yo soy un informante.

52
00:03:44,131 --> 00:03:46,298
Eso da igual. El chaval

53
00:03:46,756 --> 00:03:48,590
dijo que te volvería a ver, ¿verdad?

54
00:03:48,756 --> 00:03:49,631
Sí.

55
00:03:53,548 --> 00:03:54,548
Pues...

56
00:03:55,756 --> 00:03:58,881
...hazte a la idea
de que irá a pedirte algo.

57
00:03:59,881 --> 00:04:01,506
¿A pedirme algo?

58
00:04:04,590 --> 00:04:08,048
<i>No tenía pinta de ser mal chico.</i>

59
00:04:09,048 --> 00:04:10,548
Por el amor de Dios.

60
00:04:15,215 --> 00:04:18,631
Deberías habérmelo dado
desde el principio sin luchar.

61
00:04:19,381 --> 00:04:22,923
Con esto,
te habrías ahorrado todo el dolor.

62
00:04:23,006 --> 00:04:24,756
Es un precio barato.

63
00:04:26,798 --> 00:04:28,881
Eres médico de verdad,

64
00:04:29,673 --> 00:04:32,506
pero has ido por ahí
jugando a los médicos.

65
00:04:33,090 --> 00:04:35,006
Por eso ha pasado esto.

66
00:04:35,590 --> 00:04:36,548
Además,

67
00:04:36,965 --> 00:04:39,506
jamás juzgues a una persona
por su apariencia.

68
00:04:39,881 --> 00:04:42,423
- Es de sentido común.
- Por favor, no...

69
00:04:44,298 --> 00:04:45,965
Supongo que no puedes evitarlo.

70
00:04:46,423 --> 00:04:48,923
Parezco tan débil e indefenso.

71
00:04:49,465 --> 00:04:51,173
Seguro que pensaste

72
00:04:51,256 --> 00:04:55,673
que trayendo a tus amigos para asustarme
te desharías de mí, ¿verdad?

73
00:05:01,673 --> 00:05:02,715
Pero...

74
00:05:05,131 --> 00:05:06,715
...en realidad...

75
00:05:09,090 --> 00:05:11,048
...soy increíblemente fuerte.

76
00:06:07,465 --> 00:06:08,631
Blanco identificado.

77
00:06:08,715 --> 00:06:10,340
Comenzando la limpieza.

78
00:06:12,090 --> 00:06:13,006
Es increíble.

79
00:06:13,090 --> 00:06:15,465
Siguen haciendo estas mierdas.

80
00:06:15,631 --> 00:06:18,798
Es cierto que ha habido
más incidentes con alienígenas.

81
00:06:18,881 --> 00:06:20,673
No lo han anunciado oficialmente,

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,256
pero todo el mundo sabe
que están en la Tierra.

83
00:06:24,340 --> 00:06:25,715
Y ahora contraatacan.

84
00:06:25,798 --> 00:06:28,465
Son muy pesados, hasta el de las rayas.

85
00:06:28,798 --> 00:06:31,756
Dijo que frenaría
a los alienígenas criminales,

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,423
pero no ha hecho nada.

87
00:06:33,715 --> 00:06:36,256
Qué andará pensando
el Consejo de la Alianza Universal.

88
00:06:37,131 --> 00:06:40,423
Seguro que no quisieron
coexistir con nosotros en ningún momento.

89
00:06:40,548 --> 00:06:42,756
Es normal pensar así.

90
00:06:44,340 --> 00:06:46,090
Nos ven

91
00:06:46,631 --> 00:06:48,173
como nosotros vemos a los monos.

92
00:06:49,423 --> 00:06:52,548
Hasta creen que somos inferiores.

93
00:07:02,923 --> 00:07:05,715
Oye, Shinjiro, ¿ya has acabado?

94
00:07:05,881 --> 00:07:08,215
Sí. Hasta luego.

95
00:07:08,298 --> 00:07:11,756
¿Puedes poner el cartel de "cerrado"?

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,173
¡Entendido!

97
00:07:13,256 --> 00:07:14,465
Entendido.

98
00:07:27,131 --> 00:07:28,548
Perdona.

99
00:07:28,881 --> 00:07:30,173
No pasa nada.

100
00:07:31,798 --> 00:07:33,090
Vaya...

101
00:07:33,298 --> 00:07:35,090
Veo que ya habéis cerrado.

102
00:07:36,798 --> 00:07:40,798
Ahora cerramos antes
los martes y los jueves.

103
00:07:41,923 --> 00:07:43,090
Comprendo.

104
00:07:46,298 --> 00:07:47,381
Lo siento.

105
00:07:47,965 --> 00:07:50,631
No pasa nada.
Debería haberlo mirado antes de venir.

106
00:07:50,840 --> 00:07:51,881
No te preocupes.

107
00:07:53,548 --> 00:07:54,590
Adiós.

108
00:08:05,631 --> 00:08:08,673
No me recuerda en absoluto.

109
00:08:09,756 --> 00:08:10,798
Bueno,

110
00:08:11,631 --> 00:08:13,006
quizá sea lo mejor.

111
00:08:22,465 --> 00:08:24,881
Pero ¿por qué habrá venido?

112
00:08:27,756 --> 00:08:29,340
Creía que odiaba...

113
00:08:31,506 --> 00:08:32,756
...a Ultraman.

114
00:08:40,090 --> 00:08:41,506
¿No conozco

115
00:08:41,840 --> 00:08:43,923
a ese chico de algo?

116
00:09:05,506 --> 00:09:06,756
- Vámonos.
- Sí.

117
00:09:07,423 --> 00:09:09,715
- ¿Qué?
- Muévete.

118
00:09:11,423 --> 00:09:13,090
¡Rápido, vámonos!

119
00:09:13,298 --> 00:09:14,340
¡Lo estoy intentando!

120
00:09:15,256 --> 00:09:16,715
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

121
00:09:20,506 --> 00:09:21,756
¿Quién diablos es ese?

122
00:09:35,465 --> 00:09:36,798
- ¡Oye!
- Ahí están.

123
00:09:39,340 --> 00:09:41,215
Mierda.

124
00:09:42,423 --> 00:09:43,381
¡Toma eso!

125
00:10:12,048 --> 00:10:12,965
Hasta luego, colega.

126
00:10:45,506 --> 00:10:47,465
Oye, amigo, ¿para quién trabajas?

127
00:11:14,506 --> 00:11:15,340
Hasta la vista.

128
00:11:31,340 --> 00:11:33,131
- ¿De verdad has ido?
- Sí.

129
00:11:34,006 --> 00:11:37,465
Fui aunque sabía
que Ultraman no estaría allí, pero...

130
00:11:37,548 --> 00:11:41,798
Olvídalo. Tienes que entender
cuál es tu situación ahora mismo.

131
00:11:41,965 --> 00:11:42,965
¿Qué?

132
00:11:43,465 --> 00:11:46,215
Las revistas y los programas
estaban locos contigo, ¿verdad?

133
00:11:46,423 --> 00:11:49,798
Y no era solo
por tu admiración por Ultraman, Rena.

134
00:11:49,881 --> 00:11:52,840
- Ah, ¿eso?
- ¡Sí! ¡Eso!

135
00:11:53,840 --> 00:11:55,756
Están intentando caldear el ambiente.

136
00:11:55,965 --> 00:11:57,465
Solo se habla de eso en internet.

137
00:11:57,590 --> 00:12:01,215
Gracias a eso, tienes que disculparte
en público y cancelar tus apariciones.

138
00:12:01,298 --> 00:12:05,840
Y tú coges y vas a un sitio de Ultraman
antes de que pase el escándalo.

139
00:12:05,923 --> 00:12:08,465
- ¿Y si se entera alguien?
- Tranquilo.

140
00:12:08,548 --> 00:12:10,340
Me puse un disfraz.

141
00:12:10,923 --> 00:12:14,090
No me digas que eran
unas gafas y un sombrero.

142
00:12:14,173 --> 00:12:16,965
No llevaba sombrero, solo unas gafas.

143
00:12:17,631 --> 00:12:20,131
¡Tendrías que haber llevado
sombrero también!

144
00:12:20,340 --> 00:12:21,298
¿Qué?

145
00:12:23,381 --> 00:12:25,340
En todo caso, es un momento crucial.

146
00:12:25,423 --> 00:12:27,548
Asegúrate de no hacer nada indiscreto.

147
00:12:27,756 --> 00:12:29,256
- ¿Entendido?
- Entendido.

148
00:12:29,340 --> 00:12:31,923
¿Hola? Muchas gracias por llamar.

149
00:12:33,381 --> 00:12:34,423
Pero...

150
00:12:35,298 --> 00:12:36,756
No puedo dejar de darle vueltas.

151
00:12:37,006 --> 00:12:38,590
No puedo parar.

152
00:12:40,590 --> 00:12:41,465
¿Cómo?

153
00:12:42,381 --> 00:12:43,298
¿Un tercer

154
00:12:43,923 --> 00:12:45,381
Ultraman?

155
00:12:50,465 --> 00:12:51,673
¿Qué narices es esto?

156
00:12:51,881 --> 00:12:55,423
Hay otro Ultraman de pega por ahí.

157
00:12:56,756 --> 00:12:59,756
Contando a los ladrones que asaltaron
el casino y los guardias,

158
00:13:00,131 --> 00:13:02,756
ha mandado a siete personas al hospital.

159
00:13:03,756 --> 00:13:05,548
¿Y qué pasa? Ha limpiado la ciudad.

160
00:13:06,090 --> 00:13:07,798
El problema viene después.

161
00:13:11,381 --> 00:13:12,465
¿Qué es eso?

162
00:13:12,756 --> 00:13:14,506
Las ganancias ilegales del casino.

163
00:13:15,006 --> 00:13:19,048
Obviamente, no denunciaron su robo,
así que no se sabe cuánto había.

164
00:13:19,256 --> 00:13:21,131
Pero es un montón de pasta.

165
00:13:22,465 --> 00:13:24,465
¿Crees que se la llevó por capricho?

166
00:13:24,548 --> 00:13:25,465
A saber.

167
00:13:26,048 --> 00:13:28,256
Gracias a esto,
en Internet están como locos

168
00:13:28,340 --> 00:13:31,923
sobre si el nuevo Ultraman defiende
la justicia o simplemente es avaricioso.

169
00:13:32,798 --> 00:13:36,465
Supongo que esto quiere decir
que no es parte de la PC.

170
00:13:37,048 --> 00:13:38,090
A saber.

171
00:13:38,256 --> 00:13:42,548
Puede que ellos
también anden bajos de fondos.

172
00:13:42,631 --> 00:13:44,381
No seas imbécil.

173
00:13:46,340 --> 00:13:47,381
Caray.

174
00:13:47,715 --> 00:13:49,048
¿Adónde vamos a llegar?

175
00:13:49,923 --> 00:13:51,840
Primero, problemas con los alienígenas,

176
00:13:52,048 --> 00:13:53,381
y ahora, todo esto.

177
00:13:54,715 --> 00:13:59,298
A lo mejor deberíamos crear
un Departamento Alienígena, señor Endo.

178
00:14:00,673 --> 00:14:02,673
- ¿Un Departamento Alienígena?
- Perdone.

179
00:14:03,756 --> 00:14:06,756
- No es mala idea.
- ¿Cómo?

180
00:14:10,506 --> 00:14:12,465
¡Hayata!

181
00:14:17,090 --> 00:14:19,131
Menudo trabajo hiciste ayer.

182
00:14:19,631 --> 00:14:20,506
¿Qué?

183
00:14:20,590 --> 00:14:22,131
Contra los gánsteres.

184
00:14:24,756 --> 00:14:26,923
No fui yo.

185
00:14:27,173 --> 00:14:30,673
Quiero decir, ¡yo no soy Ultraman!

186
00:14:30,756 --> 00:14:32,131
Tranquilo.

187
00:14:32,340 --> 00:14:35,048
No voy a chantajearte.

188
00:14:35,965 --> 00:14:40,381
De hecho, quiero que seamos amigos.

189
00:14:45,131 --> 00:14:46,340
Apártate.

190
00:14:46,881 --> 00:14:48,465
¿Hola?

191
00:14:49,798 --> 00:14:50,715
De acuerdo.

192
00:14:51,131 --> 00:14:51,965
Claro.

193
00:14:52,881 --> 00:14:54,006
Está bien.

194
00:14:55,506 --> 00:14:56,548
Un segundo.

195
00:14:56,923 --> 00:14:58,506
Lo siento, me ha surgido algo.

196
00:14:59,465 --> 00:15:01,215
Vale. Perdón.

197
00:15:07,465 --> 00:15:09,465
Ya somos amigos.

198
00:15:09,548 --> 00:15:11,298
SINCRONIZACIÓN COMPLETADA
EL VIEJO

199
00:15:11,423 --> 00:15:13,798
<i>¿Cómo ha ido? ¿Ha mordido el anzuelo?</i>

200
00:15:14,298 --> 00:15:16,131
Sí, ha salido perfecto.

201
00:15:19,715 --> 00:15:23,131
<i>Han arrinconado al objetivo
en un almacén abandonado.</i>

202
00:15:23,465 --> 00:15:26,173
Pero quiero que vayas con cuidado.

203
00:15:27,840 --> 00:15:33,173
Es una forma de vida extraterrestre
distinta a todas las anteriores.

204
00:15:33,423 --> 00:15:34,798
¿Qué quiere decir eso?

205
00:15:36,590 --> 00:15:38,298
Es como un monstruo.

206
00:15:38,965 --> 00:15:40,215
¿Como un monstruo?

207
00:15:41,423 --> 00:15:44,340
Básicamente, es una superbestia.

208
00:15:45,631 --> 00:15:46,631
Maldita sea.

209
00:15:47,048 --> 00:15:50,256
¿Por qué tiene que aparecer
justo cuando no está Moroboshi?

210
00:15:50,423 --> 00:15:52,798
- Tranquilo, ya me las arreglaré.
<i>- Bien.</i>

211
00:16:15,298 --> 00:16:16,340
Es peligroso.

212
00:16:16,548 --> 00:16:18,590
No os acerquéis.

213
00:16:19,048 --> 00:16:20,923
Ya me ocupo yo solo.

214
00:16:42,090 --> 00:16:43,131
¿Estás bien?

215
00:16:58,048 --> 00:17:00,340
¡Eso no sirve con este bicho!

216
00:17:00,548 --> 00:17:01,715
¡Apartaos!

217
00:17:20,965 --> 00:17:22,381
¡Venga ya!

218
00:17:42,506 --> 00:17:44,923
Has venido, Moroboshi...

219
00:17:47,298 --> 00:17:49,173
No eres él.

220
00:17:54,173 --> 00:17:55,548
Encantado de conocerte,

221
00:17:56,256 --> 00:17:57,298
hermano mayor.

222
00:18:01,881 --> 00:18:02,881
Espera.

223
00:18:04,631 --> 00:18:07,548
Soy hijo único.

224
00:18:09,048 --> 00:18:12,715
Bueno, no quiero decir
que seamos hermanos de verdad.

225
00:18:13,590 --> 00:18:16,131
Te llamo hermano mayor

226
00:18:16,215 --> 00:18:19,881
porque eres Ultraman desde antes que yo.

227
00:18:23,048 --> 00:18:24,506
Esa cosa sigue viva.

228
00:18:28,631 --> 00:18:30,215
Increíble.

229
00:18:31,798 --> 00:18:34,631
No sabes cuándo parar, ¿verdad?

230
00:18:39,256 --> 00:18:40,881
Esto es lo que te mereces.

231
00:18:55,673 --> 00:18:57,631
¡Ser cortado en dos!

232
00:19:24,715 --> 00:19:25,673
Edo...

233
00:19:27,131 --> 00:19:29,173
...¿qué diablos es eso?

234
00:19:31,840 --> 00:19:34,173
No tengo ni idea.

235
00:19:36,423 --> 00:19:37,923
Pero al menos,

236
00:19:38,423 --> 00:19:41,965
parece que no es un enemigo.

237
00:19:43,631 --> 00:19:45,673
Solo espero que no cause problemas.

238
00:19:47,798 --> 00:19:48,923
¿Acabas

239
00:19:50,090 --> 00:19:51,798
de reírte?

240
00:19:56,840 --> 00:20:00,256
Si has aprendido a leer mis expresiones...

241
00:20:03,048 --> 00:20:05,048
...es que eres muy bueno.

242
00:20:09,381 --> 00:20:11,673
¿Quién eres tú?

243
00:20:12,090 --> 00:20:13,173
Soy...

244
00:20:16,715 --> 00:20:19,340
Supongo que todavía puede mejorar.

245
00:20:20,090 --> 00:20:22,840
Oye, ¡te han explotado los brazos!

246
00:20:23,048 --> 00:20:24,506
No pasa nada.

247
00:20:24,590 --> 00:20:27,756
¡Sí que pasa!
Los brazos te han hecho "¡bum!".

248
00:20:27,923 --> 00:20:28,798
"¡Bum!".

249
00:20:29,215 --> 00:20:30,423
Tienes razón.

250
00:20:30,840 --> 00:20:32,298
No puedo moverlos.

251
00:20:33,006 --> 00:20:34,048
Bueno,

252
00:20:34,340 --> 00:20:36,215
parece que he terminado por hoy.

253
00:20:37,590 --> 00:20:38,715
Hasta luego.

254
00:20:40,506 --> 00:20:41,423
Pero...

255
00:20:45,215 --> 00:20:48,340
Luchemos codo con codo, hermano mayor.

256
00:20:49,131 --> 00:20:50,840
Quiero decir: Hayata.

257
00:20:56,715 --> 00:20:59,715
Primero me llama "hermano mayor"
y luego "Hayata".

258
00:21:03,965 --> 00:21:05,631
¿"Hayata"?

259
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Subtítulos: Natividad Puebla