1
00:00:07,923 --> 00:00:10,089
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,839 --> 00:00:13,173
อุลตร้าแมน

3
00:00:17,423 --> 00:00:18,881
อะไรกัน

4
00:00:19,214 --> 00:00:20,964
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง
ของการแสดงหรอกเหรอ

5
00:00:21,214 --> 00:00:23,881
ปิดผมซะเนียนเลยนะ คุณนี่ใช้ได้เลย

6
00:00:23,964 --> 00:00:27,089
อันที่จริงผมเองก็
ไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกันครับ

7
00:00:28,506 --> 00:00:30,256
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

8
00:00:30,464 --> 00:00:32,506
- อยู่นิ่งๆ
- ต้องรีบแล้ว

9
00:00:33,506 --> 00:00:37,214
มนุษย์ต่างดาวตนใหม่ที่ถูกจ้างมา
กำลังตามล่าคุณเรนะอยู่

10
00:00:37,506 --> 00:00:39,506
- รีบไปช่วยเธอเถอะ
- ว่าไงนะ

11
00:00:42,756 --> 00:00:45,589
เฮ้ยๆ หยุดนะ

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,006
เป็นความผิดของผมเอง

13
00:00:48,381 --> 00:00:51,089
ทั้งหมดเป็นความผิดของผม
ต้องรีบไปช่วยคุณเรนะ

14
00:01:02,256 --> 00:01:03,131
ไม่ใช่

15
00:01:03,714 --> 00:01:06,339
คุณโมโรโบชิ
หรือว่าเจ้านั่นคือคนที่สาม...

16
00:01:06,423 --> 00:01:09,423
ต้องขอขอบคุณทุกท่าน

17
00:01:09,714 --> 00:01:13,214
ที่มาที่นี่ในวันนี้

18
00:01:26,256 --> 00:01:28,298
กลายเป็นเรื่องยุ่งยากไปซะแล้ว

19
00:01:29,589 --> 00:01:35,339
ผมจะทำให้ความปรารถนาที่อยากจะเจอ
อุลตร้าแมนของคุณเป็นจริงเอง

20
00:01:35,423 --> 00:01:39,506
ถึงจะเป็นฮีโร่ แต่ใต้หน้ากากนั่น
ก็เป็นแค่มนุษย์ธรรมดา

21
00:01:39,589 --> 00:01:44,464
ลองดูข้างใต้ชุดนั่น
ด้วยตัวคุณเองดีไหม

22
00:01:46,631 --> 00:01:50,173
ดูเหมือนมันจะรู้นะ
ว่าพวกเราอยู่ที่นี่

23
00:01:51,589 --> 00:01:52,673
ลุยกันเถอะ ไอ้หนู

24
00:01:53,881 --> 00:01:55,256
เดี๋ยว คุณโมโรโบชิ

25
00:02:13,339 --> 00:02:14,173
เอาล่ะ

26
00:02:14,589 --> 00:02:19,256
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่ทุกท่านรอคอย
ก็ปรากฏตัวออกมาแล้ว

27
00:02:21,673 --> 00:02:23,173
อุลตร้าแมน...

28
00:02:23,464 --> 00:02:24,506
มีสองคนเหรอ

29
00:02:26,173 --> 00:02:29,589
มนุษย์ต่างดาวตนนี้
ดูจะขี้อวดเหลือเกินนะ

30
00:02:30,923 --> 00:02:32,339
ก็ได้

31
00:02:32,464 --> 00:02:34,673
ฉันจะทำให้มันน่าตื่นตา
ตามที่แกต้องการ

32
00:02:39,131 --> 00:02:42,464
มาหาว่าผมขี้อวด
แต่คุณเองก็ไม่ใช่เล่นเลยนะ

33
00:02:51,339 --> 00:02:54,339
เปิดตัวได้เจ๋งกว่าผมเยอะ

34
00:03:30,589 --> 00:03:32,798
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมถึงต้องมีสองคน

35
00:03:32,881 --> 00:03:35,506
พวกคุณเป็นฮีโร่ที่อ่อนแอชะมัด

36
00:03:35,839 --> 00:03:38,506
ผมเตรียมกลพิเศษเอาไว้ให้

37
00:03:38,631 --> 00:03:40,506
แต่ดูเหมือนจะไม่จำเป็นเท่าไร

38
00:03:40,798 --> 00:03:41,923
กลพิเศษเหรอ

39
00:03:52,423 --> 00:03:53,673
- อะไรน่ะ
- นั่นมันอะไรกัน

40
00:03:53,756 --> 00:03:57,631
ห้ามทุกท่านขยับไปไหนทั้งสิ้น

41
00:03:57,714 --> 00:04:00,839
หากทำอะไรก็ตาม
หรือพยายามหนีไปจากที่นี่

42
00:04:03,173 --> 00:04:04,464
ก็จะ "ตูม"

43
00:04:07,881 --> 00:04:08,881
แก...

44
00:04:09,798 --> 00:04:13,631
ทางเดียวที่จะหยุดระเบิดพวกนี้
คือต้องฆ่าผม

45
00:04:13,798 --> 00:04:15,339
จะเอายังไงดีครับ

46
00:04:15,756 --> 00:04:18,173
คุณอุลตร้าแมนทั้งสอง

47
00:04:19,631 --> 00:04:20,756
แน่อยู่แล้ว

48
00:04:21,006 --> 00:04:23,464
สู้จนกว่าแกจะตายไงล่ะ

49
00:05:12,631 --> 00:05:15,464
มัวทำอะไรอยู่
รีบจัดการไอ้บ้านั่นสักที

50
00:05:19,131 --> 00:05:20,256
คุณเรนะ

51
00:05:21,714 --> 00:05:24,256
พวกเราไม่อยากมาตายที่นี่นะโว้ย

52
00:05:24,631 --> 00:05:25,506
ใช่ๆ

53
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
ไอ้มนุษย์ต่างดาวนั่นมันไปไหนแล้ว

54
00:05:28,798 --> 00:05:31,006
หลบไป ขอทางหน่อย

55
00:05:31,589 --> 00:05:32,631
คุณเอ็นโด อ้าว

56
00:05:33,631 --> 00:05:35,089
นั่นมันอุลตร้าแมนนี่ครับ

57
00:05:36,631 --> 00:05:39,214
ไอ้ตัวน่ารำคาญเอ๊ย

58
00:05:39,506 --> 00:05:42,964
อ้าวๆ ดูเหนื่อยๆ กันนะครับ

59
00:05:43,048 --> 00:05:46,589
มัวแต่มากังวลเรื่องผมมันจะดีเหรอ

60
00:06:02,173 --> 00:06:04,298
งั้นถ้าแบบนี้ล่ะ

61
00:06:12,881 --> 00:06:15,006
เลิกเล่นบ้าๆ ได้แล้ว

62
00:06:20,131 --> 00:06:22,256
แล้วแบบนี้ล่ะเป็นไง

63
00:06:25,173 --> 00:06:26,006
เวรแล้ว

64
00:06:26,089 --> 00:06:28,048
- ไอ้หนู มานี่
- คุณโมโรโบชิ

65
00:06:43,423 --> 00:06:44,756
จำเอาไว้

66
00:06:45,256 --> 00:06:47,381
ไม่ต้องบินก็ทะยานไปบนฟ้าได้

67
00:06:48,673 --> 00:06:53,006
โอ้โฮ อาศัยคู่หู
เพื่อชดเชยพลังที่ตัวเองไม่มี

68
00:06:53,089 --> 00:06:56,464
สามัคคีกันดีจังเลยนะครับ

69
00:06:56,964 --> 00:06:59,964
ไอ้บ้าเอ๊ย เอานี่ไปกินซะ

70
00:07:07,214 --> 00:07:08,089
แกมัน...

71
00:07:08,714 --> 00:07:10,256
อ้าวๆ

72
00:07:17,298 --> 00:07:19,673
ทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่

73
00:07:22,881 --> 00:07:24,089
เบมูลาร์

74
00:07:26,881 --> 00:07:28,423
อุลตร้าแมน...

75
00:07:29,506 --> 00:07:30,714
คุณเรนะ

76
00:07:31,256 --> 00:07:33,589
ผมจะต้อง...

77
00:07:34,131 --> 00:07:35,964
ผมจะต้องทำอะไรสักอย่าง

78
00:07:41,964 --> 00:07:44,839
เป็นการปรากฏตัวที่คาดไม่ถึงจริงๆ

79
00:07:45,006 --> 00:07:47,464
ผมเองยังประหลาดใจเลย

80
00:07:47,631 --> 00:07:51,089
เข้าใจแล้ว เป็นอย่างนี้นี่เอง

81
00:07:53,006 --> 00:07:54,839
แกมาทำอะไรที่นี่

82
00:07:55,589 --> 00:07:57,464
ข้าไม่มีธุระกับเจ้า

83
00:07:57,548 --> 00:08:00,256
อะไรของแก ต้องการอะไรกันแน่

84
00:08:00,339 --> 00:08:01,256
ข้ามาที่นี่

85
00:08:01,506 --> 00:08:05,214
เพราะเจ้ากำลังพยายาม
จะเป็นอุลตร้าแมนไง

86
00:08:39,048 --> 00:08:40,589
- ช่วยด้วย
- ช่วยพวกเราด้วย

87
00:08:42,131 --> 00:08:45,589
ดูเหมือนฉันจะต้องจัดการ
พวกแกทั้งคู่ด้วยตัวเองสินะ

88
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
ผมไม่คิดว่าคุณจะทำได้หรอกครับ

89
00:09:04,256 --> 00:09:05,506
คุณโมโรโบชิ

90
00:09:08,881 --> 00:09:09,964
ทำไมกัน...

91
00:09:14,589 --> 00:09:18,589
ทำไมเรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้น
รอบตัวฉันอยู่เรื่อย

92
00:09:20,256 --> 00:09:24,464
ทำไมเหล่าแฟนคลับคนสำคัญของฉัน
ต้องมาตกอยู่ในอันตรายด้วย

93
00:09:25,589 --> 00:09:29,089
ฉันไม่รู้หรอกนะ
ว่าพวกคุณสู้กันไปเพื่ออะไร

94
00:09:30,589 --> 00:09:33,006
แต่เลิกเอาพวกเรา
เข้าไปเกี่ยวข้องได้แล้ว

95
00:09:33,089 --> 00:09:36,506
- ใช่ พวกเราไม่เกี่ยวนะเว้ย
- นี่เป็นความผิดพวกแก

96
00:09:37,423 --> 00:09:38,589
อุลตร้าแมน

97
00:09:40,964 --> 00:09:44,381
ถ้าคุณอยู่ฝั่งเดียวกับความยุติธรรม
จริงๆ อย่างที่คุณว่า

98
00:09:44,756 --> 00:09:46,714
ก็ช่วยทุกคนที่อยู่ที่นี่

99
00:09:47,089 --> 00:09:49,839
และอย่าให้มีใครต้องเจ็บปวดสิ

100
00:09:51,048 --> 00:09:52,589
คุณเรนะ...

101
00:09:53,173 --> 00:09:54,173
เรนะ...

102
00:09:59,048 --> 00:10:04,131
ช่างเป็นคุณหนูผู้กล้าหาญจริงๆ

103
00:10:04,214 --> 00:10:05,881
พยายามจะกระชากหน้ากาก

104
00:10:05,964 --> 00:10:09,881
พวกฮีโร่จอมปลอมด้วยตัวเองแบบนี้

105
00:10:10,714 --> 00:10:11,923
เยี่ยมจริงๆ

106
00:10:12,048 --> 00:10:16,673
งั้นก็ได้เวลาที่ผม
จะทำงานของผมบ้างแล้ว

107
00:10:18,006 --> 00:10:19,173
อย่านะ

108
00:10:19,256 --> 00:10:22,756
ต่อไปเป็นคำถามครับ คุณอุลตร้าแมน

109
00:10:23,006 --> 00:10:26,131
คุณจะทำยังไงต่อไปครับ

110
00:10:26,423 --> 00:10:30,798
หนึ่ง ปล่อยให้เธอตาย
แล้วช่วยผู้ชมทุกคน

111
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
สอง ปล่อยมือแล้วมาช่วยเธอ
แต่ต้องปล่อยให้ผู้ชมตายทั้งหมด

112
00:10:38,048 --> 00:10:41,631
ในฐานะผู้พิทักษ์
แห่งความยุติธรรมแล้ว

113
00:10:41,839 --> 00:10:44,256
ตัวเลือกที่ถูกคือข้อไหนกันนะ

114
00:10:45,006 --> 00:10:46,923
จะทำยังไงดี

115
00:10:47,131 --> 00:10:49,381
เฮ้ย ห้ามปล่อยมือเด็ดขาดเลยนะเว้ย

116
00:10:49,714 --> 00:10:52,089
ใช่แล้ว พวกเราเป็นแค่ผู้ชมนะ

117
00:10:52,173 --> 00:10:54,673
ช่างหัวยัยไอดอลนั่น
แล้วมาช่วยพวกเราดีกว่า

118
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
พวกคุณเป็นแฟนคลับคุณเรนะไม่ใช่เหรอ

119
00:10:58,756 --> 00:11:02,464
- พวกไอดอลก็เป็นแค่สิ่งของให้คนซื้อ
- ใช่ๆ

120
00:11:03,006 --> 00:11:06,964
เข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้น...

121
00:11:09,173 --> 00:11:11,256
ก็ได้เวลา "ซื้อ" แล้ว

122
00:11:15,631 --> 00:11:17,673
ผมจะช่วยคุณเรนะเอง

123
00:11:28,506 --> 00:11:30,423
- นั่นมัน...
- ทำบ้าอะไรของเขาน่ะ

124
00:11:34,464 --> 00:11:37,923
กำลังรออยู่เลยครับ เจ้าชาย

125
00:12:00,881 --> 00:12:02,506
บ้าเอ๊ย ทำไมกัน

126
00:12:03,673 --> 00:12:07,589
เราไม่อยากให้มีใครต้องมาตายแท้ๆ

127
00:12:46,714 --> 00:12:49,131
ฉันจะ...

128
00:12:50,131 --> 00:12:52,131
จัดการแกซะ

129
00:12:58,131 --> 00:13:00,006
ช้าก่อนครับ

130
00:13:12,881 --> 00:13:14,506
นี่มัน...

131
00:13:16,048 --> 00:13:18,423
ระเบิดพวกนั้นเป็นของปลอมงั้นเหรอ

132
00:13:18,548 --> 00:13:19,589
คุณโมโรโบชิ

133
00:13:19,798 --> 00:13:21,839
แกทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

134
00:13:21,923 --> 00:13:22,964
ก็นะๆ

135
00:13:23,256 --> 00:13:24,298
อ้าว

136
00:13:24,464 --> 00:13:27,964
คุณหมดธุระที่นี่แล้วสินะครับ

137
00:13:29,798 --> 00:13:31,881
- ดูเหมือนจะอย่างนั้น
- เฮ้ย

138
00:13:32,089 --> 00:13:36,756
เจ้าจะต้องอยู่ที่นี่ต่อไป
จนกว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้น

139
00:13:36,881 --> 00:13:37,756
อีกอย่าง

140
00:13:38,006 --> 00:13:41,923
เจ้าจะต้องมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้

141
00:13:42,006 --> 00:13:43,714
ถึงโลกที่เจ้าได้ก้าวเข้าไป

142
00:13:49,381 --> 00:13:53,839
เอาล่ะ ต้องขออภัยทุกท่านด้วย

143
00:13:54,339 --> 00:13:55,714
แกหมายความว่ายังไง

144
00:13:55,964 --> 00:13:59,464
หมายความว่าการแสดงจบลงแล้ว

145
00:13:59,756 --> 00:14:01,214
คุณซายามะ เรนะ

146
00:14:01,298 --> 00:14:05,464
ผมต้องขออภัย
ที่พูดจาโหดร้ายกับคุณแบบนั้น

147
00:14:06,548 --> 00:14:08,048
เพราะอย่างนั้น

148
00:14:08,173 --> 00:14:12,256
ขอให้ทั้งสองเก็บอาวุธไปได้แล้วครับ

149
00:14:12,839 --> 00:14:13,881
นี่แก...

150
00:14:13,964 --> 00:14:16,506
ทำเรื่องแบบนั้นลงไป แล้วยังจะ...

151
00:14:16,589 --> 00:14:18,423
ผมเข้าใจนะครับที่คุณโกรธ

152
00:14:18,506 --> 00:14:22,006
แต่ให้ผมได้อธิบายให้ฟังก่อน

153
00:14:22,673 --> 00:14:24,464
ผมจะพูดถึง

154
00:14:24,589 --> 00:14:28,006
บางสิ่งที่ทุกท่านให้ความสนใจกันอยู่

155
00:14:28,089 --> 00:14:31,964
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมต่อเนื่อง

156
00:14:32,173 --> 00:14:34,089
- คุณโมโรโบชิ
- ไม่เป็นไร

157
00:14:34,673 --> 00:14:38,798
ฉันชักจะสนใจแล้วว่า
มันจะทำให้โชว์ครั้งนี้ออกมาแบบไหน

158
00:14:39,548 --> 00:14:43,631
คนร้ายในคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
ที่ทุกท่านรู้จักดีนั้น

159
00:14:43,714 --> 00:14:46,631
ต้องเป็นแฟนคลับตัวยง
ของคุณเรนะแน่นอน

160
00:14:46,881 --> 00:14:50,173
เขาทนไม่ได้ที่มีคนมาวิจารณ์เธอ

161
00:14:50,256 --> 00:14:52,881
ถึงขั้นไปฆ่าคนพวกนั้น

162
00:14:53,048 --> 00:14:56,048
จะบอกว่าเจ้ามนุษย์ต่างดาวนี่
คือคนร้ายงั้นเหรอ

163
00:14:56,506 --> 00:15:00,089
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
เรื่องมันก็คงจะง่ายมาก

164
00:15:00,964 --> 00:15:03,798
เขามีผู้สมรู้ร่วมคิดคนสำคัญอยู่

165
00:15:04,256 --> 00:15:06,589
พวกเขาคือกลุ่มแฟนๆ

166
00:15:06,714 --> 00:15:08,548
ที่คอยให้กำลังใจเธอ

167
00:15:08,631 --> 00:15:10,756
และต้องการกำจัดใครก็ตาม
ที่ทำให้เธอเจ็บปวด

168
00:15:10,839 --> 00:15:12,423
ให้หายไปจากโลกใบนี้

169
00:15:13,214 --> 00:15:15,714
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย

170
00:15:15,839 --> 00:15:18,131
ขอแนะนำให้รู้จัก

171
00:15:18,214 --> 00:15:20,839
เหล่าแฟนคลับเดนตาย
ของคุณซายามะ เรนะ

172
00:15:20,964 --> 00:15:26,548
ฆาตกรต่อเนื่องตัวจริงยังไงล่ะ

173
00:15:33,256 --> 00:15:34,298
มนุษย์งั้นเหรอ

174
00:15:34,714 --> 00:15:35,548
อะไรกัน...

175
00:15:36,881 --> 00:15:38,048
ใช่แล้ว

176
00:15:38,423 --> 00:15:42,089
พวกเขาคอยออกคำสั่ง
มนุษย์ต่างดาวที่น่าเวทนาตนนี้

177
00:15:42,214 --> 00:15:45,881
ให้ทำการฆาตกรรมอันต่ำช้าทั้งหลาย

178
00:15:47,006 --> 00:15:48,298
ว่าไงนะ

179
00:15:48,423 --> 00:15:49,839
อย่างนี้เองเหรอ

180
00:15:50,298 --> 00:15:52,381
อ้าว คุณเอ็นโด

181
00:15:54,256 --> 00:15:56,839
ไม่ใช่นะ พวกเราแค่บอกให้มัน
ไปทำร้ายพวกนั้นเฉยๆ

182
00:15:57,631 --> 00:16:00,381
ก็อาจจะเป็นอย่างนั้นในตอนแรก

183
00:16:00,464 --> 00:16:02,631
แต่มนุษย์ต่างดาวที่ได้รับคำสั่งนั้น

184
00:16:02,714 --> 00:16:05,756
จริงจังกับงานมากกว่าที่พวกคุณคิด

185
00:16:05,881 --> 00:16:07,964
พอรู้สึกว่าจะมีปัญหาเข้า

186
00:16:08,048 --> 00:16:10,381
พวกคุณก็จ้างมนุษย์ต่างดาวตนใหม่

187
00:16:10,464 --> 00:16:14,339
และตั้งใจจะโยนความผิดทั้งหมด
ไปให้กับเจ้าชายตนนี้

188
00:16:14,589 --> 00:16:17,214
ไหนแกบอกว่าจะไม่มีใครรู้ไง

189
00:16:17,339 --> 00:16:19,548
- อย่ามาโทษฉันคนเดียวสิ
- ก็แกเป็นคนผิดนี่

190
00:16:19,631 --> 00:16:22,131
- ฉันบอกแต่แรกแล้วว่าอย่าทำ
- เฮ้ย

191
00:16:22,214 --> 00:16:25,256
นี่ ถ้าจะเถียง
ก็ไปเถียงกันต่อที่โรงพักนะ

192
00:16:25,923 --> 00:16:27,714
นี่ตำรวจ ยอมให้จับซะดีๆ

193
00:16:28,006 --> 00:16:29,048
เข้าใจแล้ว

194
00:16:29,714 --> 00:16:33,131
แกเข้ามาแทนที่
มนุษย์ต่างดาวที่ถูกจ้างมาสินะ

195
00:16:34,214 --> 00:16:37,423
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
ว่าแกทำแบบนี้ไปทำไม

196
00:16:39,214 --> 00:16:41,923
ก็นะ บนดาวดวงนี้

197
00:16:42,214 --> 00:16:44,756
เขาเรียกกันว่าการล่อซื้อ

198
00:16:44,839 --> 00:16:46,006
ล่อซื้อเหรอ

199
00:16:46,173 --> 00:16:49,881
ขออนุญาตแนะนำตัว
ผมคือเจ้าหน้าที่ควบคุมผู้อพยพ

200
00:16:49,964 --> 00:16:53,381
จากสภาพันธมิตรจักรวาล
มีชื่อว่าอาดัดครับ

201
00:16:53,464 --> 00:16:55,256
ยินดีที่ได้รู้จัก

202
00:16:55,339 --> 00:16:56,964
สภาพันธมิตรจักรวาลงั้นเหรอ

203
00:16:57,048 --> 00:16:58,673
ตามคำสั่งของสภา

204
00:16:59,048 --> 00:17:04,006
การกำจัดมนุษย์ต่างดาว
ที่ก่ออาชญากรรมเป็นหน้าที่ของผมครับ

205
00:17:04,089 --> 00:17:07,964
แต่สำหรับเหล่ามนุษย์แล้ว
ฝากทางคุณจัดการด้วยนะครับ

206
00:17:08,048 --> 00:17:11,173
ถ้าอย่างนั้นก็ขอตัวก่อนนะครับ

207
00:17:12,964 --> 00:17:13,923
นี่

208
00:17:19,298 --> 00:17:20,631
เป็นอะไรหรือเปล่า เรนะ

209
00:17:21,714 --> 00:17:22,714
พ่อคะ...

210
00:17:23,256 --> 00:17:25,589
เสร็จสิ้นภารกิจแล้ว กลับกันเถอะ

211
00:17:26,756 --> 00:17:28,048
จากนี้ไป

212
00:17:28,673 --> 00:17:31,048
เราจะทำงานลับๆ ไม่ได้อีกแล้ว

213
00:17:31,464 --> 00:17:33,339
ต้องคอยดูความเห็นจากสังคมด้วย

214
00:17:34,131 --> 00:17:35,048
ไปกันเถอะ

215
00:17:58,506 --> 00:18:00,881
รู้สึกสงบลงบ้างหรือยัง

216
00:18:07,423 --> 00:18:08,506
พ่อคะ

217
00:18:09,006 --> 00:18:10,548
พ่อเป็นคนทำคดีนี้เหรอคะ

218
00:18:12,673 --> 00:18:16,256
ใช่ พ่อพยายามสืบเท่าที่จะทำได้

219
00:18:17,173 --> 00:18:19,339
แต่มันก็ช่วยอะไรไม่ได้มาก

220
00:18:20,339 --> 00:18:21,256
ขอโทษนะ

221
00:18:23,381 --> 00:18:24,298
ขอบคุณนะคะ

222
00:18:28,214 --> 00:18:30,048
ขอโทษนะคะที่หนูสร้างปัญหาให้

223
00:18:32,631 --> 00:18:33,923
ไม่คิดเลย

224
00:18:34,881 --> 00:18:36,548
ว่าแฟนคลับของหนูจะทำเรื่องแบบนั้น

225
00:18:39,839 --> 00:18:42,756
ใจคนเรามันยากแท้หยั่งถึง

226
00:18:43,589 --> 00:18:44,631
แต่ว่านะ...

227
00:18:45,714 --> 00:18:46,839
เจ้านั่นน่ะ...

228
00:18:50,881 --> 00:18:53,089
เจ้าชาวอิการุนั่น

229
00:18:54,173 --> 00:18:56,714
พ่อว่าเขารักลูกมากจริงๆ

230
00:18:57,339 --> 00:18:59,631
เขาพยายามปกป้องลูก
จวบจนวินาทีสุดท้าย

231
00:19:07,131 --> 00:19:08,256
อุลตร้าแมนคนนั้นก็ด้วย

232
00:19:08,839 --> 00:19:10,548
ห้ามพูดชื่อนั้นออกมานะ

233
00:19:12,381 --> 00:19:15,506
แต่เขาฟังสิ่งที่หนูพูด

234
00:19:17,214 --> 00:19:19,881
ถึงท้ายที่สุดจะมีคนต้องตายก็จริง

235
00:19:21,089 --> 00:19:25,881
แต่อุลตร้าแมนคนนั้น
ก็พยายามจะช่วยทุกคนที่อยู่ที่นั่น

236
00:19:43,131 --> 00:19:45,131
เดี๋ยวร่าเริง เดี๋ยวหดหู่

237
00:19:45,589 --> 00:19:47,214
อารมณ์แปรปรวนเหลือเกินนะ

238
00:19:48,548 --> 00:19:49,798
มีคน...

239
00:19:50,798 --> 00:19:52,298
ต้องมาตาย

240
00:19:53,339 --> 00:19:56,548
เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว
ที่ชาวอิการุนั่นจะถูกฆ่า

241
00:19:58,839 --> 00:20:01,173
คุณโมโรโบชิคิดว่าดีแล้วเหรอครับ

242
00:20:03,756 --> 00:20:04,714
แต่ผมไม่

243
00:20:05,339 --> 00:20:06,464
ก็จริงนะ

244
00:20:06,839 --> 00:20:11,464
เมื่อนึกถึงความรู้สึกของผู้คน
ที่บาดเจ็บหรือสูญเสียคนใกล้ตัวไป

245
00:20:11,631 --> 00:20:14,298
อุลตร้าแมน
อาจจะไม่ใช่ฮีโร่สำหรับพวกเขา

246
00:20:15,589 --> 00:20:17,589
แต่ถึงอย่างนั้นพ่อของนาย

247
00:20:17,839 --> 00:20:19,756
ก็ยืนหยัดต่อสู้ด้วยตัวคนเดียว

248
00:20:21,506 --> 00:20:25,173
เพื่อทำหน้าที่ของอุลตร้าแมน
ให้ได้โดยสมบูรณ์

249
00:20:25,381 --> 00:20:26,673
ผมรู้อยู่แล้วล่ะครับ

250
00:20:27,923 --> 00:20:29,881
แต่ผมไม่อยาก...

251
00:20:31,089 --> 00:20:33,048
ทำร้ายใครเลยสักคน

252
00:20:33,798 --> 00:20:35,339
การป้องกันไม่ให้ผู้คนบาดเจ็บล้มตาย

253
00:20:35,881 --> 00:20:37,881
และช่วยทุกคนให้ได้

254
00:20:39,006 --> 00:20:41,006
นั่นคือผู้พิทักษ์แห่งความยุติธรรม

255
00:20:41,923 --> 00:20:43,423
แบบที่ผมอยากจะเป็น

256
00:20:47,464 --> 00:20:49,256
ยังอ่อนหัดไม่เปลี่ยนเลยนะ

257
00:20:53,131 --> 00:20:54,048
แล้วก็นะ

258
00:20:54,589 --> 00:20:57,381
ไอ้ทัศนคติแบบนั้นของนายน่ะ

259
00:21:00,714 --> 00:21:01,923
ฉันไม่ชอบเลย

260
00:22:39,381 --> 00:22:41,006
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์