SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ultraman?
Aku paham sekarang.
Ini bagian dari pertunjukan.
Kau merahasiakannya dariku? Kau pandai juga.
Sebenarnya, aku tak tahu soal bagian pertunjukan ini.
Jangan membual!
- Jangan bergerak! - Kalian harus bergegas!
Kali ini, ada alien bayaran baru yang mengincar Rena!
- Kalian harus berbuat sesuatu! - Apa?
Hei! Berhenti!
Ini salahku!
Ini semua salahku, jadi, aku harus selamatkan Rena.
Tidak, bukan dia.
Tuan Moroboshi, apakah itu yang ketiga...
Terima kasih, Semuanya, sudah datang kemari hari ini.
Ini sudah menjadi masalah sungguhan.
Aku akan mengabulkan keinginanmu untuk menemui Ultraman.
Dia mungkin pahlawan, tapi sebenarnya, dia hanyalah manusia biasa.
Lihatlah siapa orang sesungguhnya di balik kostumnya itu.
Tampaknya dia tahu soal kita.
Ayo, Bocah.
Tunggu, Tuan Moroboshi!
Baiklah,
kedua pahlawan yang kau nantikan sudah tiba.
Mereka berdua...
Ultraman?
Tampaknya alien yang satu ini tukang pamer.
Sesuai permintaanmu,
akan kuberikan pertunjukan hebat.
Kau sebut aku tukang pamer?
Kedatanganku tak sebanding dengan kalian.
Tak heran ada dua Ultraman.
Kalian pahlawan yang cukup lemah.
Sudah kusiapkan trik tambahan untuk kalian,
tapi sepertinya tak dibutuhkan.
Trik?
- Apa? - Apa itu?
Baik, Semuanya! Jangan ke mana-mana!
Jika kalian mencoba lari...
Dar!
Berengsek!
Satu-satunya cara menghentikan semua bom ini adalah membunuhku.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan,
Ultraman?
Tentu saja,
kami akan menghabisimu.
Kalian kenapa? Cepat hajar dia!
Rena!
Kami tak mau mati di sini!
Benar!
Ke mana alien itu pergi?
Minggir! Kami mau lewat!
Tuan Endo,
bukankah itu Ultraman?
Dasar pengganggu!
Apa ini? Tampaknya kau lelah.
Kau yakin punya waktu untuk mencemaskanku?
Baiklah, bagaimana dengan yang ini?
Hentikan perbuatanmu!
Lalu jika yang ini?
Sial!
- Kemari, Bocah! - Tuan Moroboshi!
Ingat ini.
Aku tak perlu bisa terbang untuk lintasi udara.
Astaga! Mengandalkan teman untuk menutupi kekuranganmu.
Kerja sama yang cukup bagus.
Berengsek! Terima ini!
Bukankah kau...
Astaga...
Kenapa kau di sini?
Bemular!
Ultraman...
Rena...
Aku harus...
melakukan sesuatu.
Sungguh kedatangan yang mengejutkan di panggung.
Bahkan aku tak mengiranya.
Aku mengerti keadaannya sekarang.
Untuk apa kau kemari?
Urusanku bukan denganmu.
Ada apa denganmu? Apa yang kau mau dariku?
Aku kemari
karena kau mencoba menjadi Ultraman.
- Tolong! - Selamatkan kami!
Tampaknya aku harus mengalahkan kalian berdua.
Jangan terlalu yakin.
Tuan Moroboshi!
Kenapa...
hal semacam ini kerap terjadi di dekatku?
Kenapa penggemarku yang berharga harus berada dalam bahaya?
Aku tak tahu masalah kalian.
Jangan libatkan kami lagi!
- Benar! Kami tak ada kaitannya! - Ini salahmu!
Ultraman!
Jika kau memang memihak keadilan seperti yang kau bilang,
maka selamatkan semua orang di sini
dan jangan biarkan siapa pun menderita!
Rena...
Astaga! Gadis yang berani.
Kau menawarkan diri
untuk mengungkap mereka yang berpura-pura menjadi pahlawan.
Bagus sekali.
Kurasa sudah saatnya aku melaksanakan tugasku.
Jangan!
Baik, ini pertanyaan untukmu, Ultraman.
Apa yang akan kau lakukan?
A. Biarkan gadis ini mati, tapi selamatkan para penonton.
B. Lepaskan itu, selamatkan gadis ini, tapi korbankan semua penonton.
Sebagai pembela keadilan,
mana pilihan yang tepat?
Apa yang harus kulakukan?
Jangan dilepas, Berengsek!
Benar! Kami hanya penonton di sini!
Pilih kami daripada idola pop bodoh itu!
Bukankah kalian penggemar Rena?
- Idola pop hanya barang untuk dibeli. - Benar!
Baiklah, aku paham. Kalau begitu...
Saatnya aku "membelimu".
Aku akan menyelamatkanmu, Rena!
- Itu dia! - Apa yang dia lakukan di sini?
Aku sudah menunggumu, Pangeran.
Sial! Kenapa?
Aku tak mau ada yang mati!
Aku akan...
membalasmu!
Tahan.
Apa ini?
Jadi, semua bom itu palsu.
Tuan Moroboshi!
Kenapa kau melakukannya?
Sudahlah. Apa ini?
Kurasa ini berarti urusanmu di sini sudah usai.
- Begitulah. - Hei!
Kau harus tuntaskan urusan di sini sepenuhnya.
Selain itu,
kau harus memahami sepenuhnya
dunia yang kau masuki.
Sekarang, maafkan aku atas semuanya.
Apa maksudmu?
Maksudku, lelucon ini sudah selesai.
Rena Sayama,
maafkan segala hal buruk yang kukatakan kepadamu.
Urusanku sudah selesai di sini,
jadi, kalian bisa singkirkan senjata kalian.
Kau gila?
Setelah semua perbuatanmu, bagaimana bisa kau...
Aku paham alasanmu marah,
tapi beri aku kesempatan untuk menjelaskannya.
Akan kuceritakan
sesuatu yang aku yakin akan menarik perhatianmu.
Ini soal pembunuhan berantai tertentu.
- Tuan Moroboshi. - Biarkan dia bicara.
Aku penasaran dan ingin melihat arah pembicaraannya.
Pelaku pembunuhan berantai yang diketahui semua orang
pasti penggemar berat Rena.
Dia tak tahan dengan orang-orang yang mengkritiknya,
jadi, dia nekat hingga membunuh mereka.
Maksudmu, alien ini pelakunya?
Jika benar, maka semuanya akan mudah.
Dia punya kaki tangan yang penting.
Mereka sesama penggemar
yang mendukung Rena
dan ingin melenyapkan orang-orang yang melukainya.
Hadirin,
biar kuperkenalkan kepada kalian
dengan penggemar terberat Rena Sayama
sekaligus pembunuh berantai sesungguhnya.
Manusia?
Mustahil...
Benar.
Mereka kerap memerintahkan alien malang ini
untuk melakukan pembunuhan keji itu.
Apa?
Jadi, karena itu?
Hei! Tuan Endo!
Bukan kami! Kami hanya memintanya melukai mereka!
Mungkin itu niat awalnya,
tapi alien yang menerima permintaannya
melakukan tugasnya dengan lebih serius daripada dugaan.
Begitu sadar akan ada masalah,
kalian menyewa alien lain
dan berpikir bisa mengambinghitamkan sang Pangeran.
Kau bilang tak akan ada yang tahu!
- Jangan salahkan aku! - Tapi kau memang salah!
- Sejak awal aku sudah tak mau! - Hei!
Hei! Kalian bisa lanjutkan pertikaiannya di kantor polisi.
Polisi! Jangan bergerak.
Begitu rupanya.
Jadi, kau menggantikan alien yang disewa.
Namun, aku tak paham motifmu melakukan semua ini.
Di planet ini,
ini dinamakan operasi tipu muslihat.
Operasi tipu muslihat?
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Adad, seorang agen
dari Pengawas Imigran di bawah Dewan Aliansi Universal.
Senang bisa berkenalan.
Dewan Aliansi Universal?
Melalui perintah Dewan,
aku ditugaskan mengurus alien yang melakukan kejahatan.
Namun, kuharap kalian pun akan berbuat sama terhadap manusia.
Baiklah, kini saatnya aku pergi.
Hei!
Rena, kau baik-baik saja?
Ayah...
Misi selesai. Ayo pergi.
Mulai sekarang,
kita tak bisa bekerja sembunyi-sembunyi.
Waspadalah dengan pendapat publik.
Ayo pergi.
Kau sudah lebih tenang?
Ayah.
Ayah menangani kasus ini?
Ya, ayah berusaha keras menyelidikinya.
Tapi tak begitu membantu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Maaf sudah menyusahkan Ayah.
Tak bisa kupercaya...
penggemarku pelakunya.
Mustahil mengetahui isi hati seseorang.
Tapi...
orang itu...
Igaru itu,
ayah yakin dia sangat menyayangimu.
Dia berusaha melindungimu sampai akhir.
Ultraman itu juga.
Jangan sebut namanya.
Namun, dia mendengarkan perkataanku.
Memang ada korban jiwa...
Namun, Ultraman itu berusaha menyelamatkan semua orang di sana.
Sejenak kau senang lalu kau lesu.
Kau memang sibuk sekali.
Seseorang...
mati.
Kematian Igaru tak terelakkan.
Kau puas, Tuan Moroboshi?
Tidak.
Kuakui,
saat pikirkan perasaan orang yang terluka atau kehilangan orang terdekat,
Ultraman mungkin bukan pahlawan bagi mereka.
Walau begitu,
ayahmu bertempur seorang diri...
untuk mengemban tugas Ultraman.
Aku tahu.
Tapi aku tak mau melukai satu orang pun.
Mencegah korban jiwa
dan menyelamatkan semua orang...
Aku ingin menjadi pembela keadilan
yang seperti itu.
Seperti biasa, kau naif.
Selain itu,
sikapmu itu...
Aku tak menyukainya.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani