1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:11,839 --> 00:00:13,173
אולטרמן?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,089
אני מבין עכשיו.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,923
הכול היה חלק מהופעה.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,714
הסתרת את זה ממני? אתה די טוב.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
למען האמת, גם אני לא יודע דבר
על החלק הזה של ההופעה.

7
00:00:28,589 --> 00:00:30,214
תפסיק לדבר שטויות!

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,506
אל תזוז!
-אתה חייב למהר!

9
00:00:33,589 --> 00:00:37,131
החייזר החדש שנשכר הולך לפגוע ברנה הפעם!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
אתה חייב לעשות משהו!
-מה?

11
00:00:42,589 --> 00:00:45,423
היי! עצור!

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,964
זאת אשמתי!

13
00:00:48,214 --> 00:00:51,339
זה הכול באשמתי, אז אני חייב להציל את רנה!

14
00:01:02,089 --> 00:01:03,214
לא, זה לא הוא.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,339
מר מורובושי, זה השלישי...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
תודה רבה לכולם, שבאתם היום.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
זה הפך לבעיה רצינית עכשיו.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
אני חושב שאגשים
את משאלתכם לפגוש את אולטרמן.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,339
הוא אולי גיבור, אבל מאחורי המסווה,
הוא לא יותר מבן אדם.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,298
למה שלא תראו בעצמכם מה יש מתחת לחליפה שלו?

21
00:01:46,464 --> 00:01:50,173
נראה שהוא מודע לקיום שלנו.

22
00:01:51,464 --> 00:01:52,548
בוא נעשה את זה, ילד.

23
00:01:53,714 --> 00:01:55,256
רגע, מר מורובושי!

24
00:02:13,339 --> 00:02:14,506
בסדר,

25
00:02:14,589 --> 00:02:19,381
הגיבורים הגדולים להם חיכיתם הגיעו.

26
00:02:21,589 --> 00:02:22,589
יש שני...

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,339
אולטרמנים?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,423
נראה שהחייזר הבא הוא די ראוותן.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,173
כרצונך,

30
00:02:32,298 --> 00:02:35,048
אני אעשה את ההופעה מדהימה.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
אתה קורא לי הראוותן?
גם הכניסה שלך הייתה די ראוותנית.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,881
הכניסה שלי לא משתווה לשלך.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
לא פלא שיש שניים מכם.

34
00:03:32,714 --> 00:03:35,506
אתם גיבורים די חלשלושים.

35
00:03:36,089 --> 00:03:38,381
הכנתי לכם עוד כמה תכסיסים,

36
00:03:38,464 --> 00:03:40,464
אבל הם לא יהיו הכרחיים.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
תכסיסים?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
מה?
-על מה מדובר?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,464
עכשיו, כולם! שלא תעזו ללכת לשום מקום!

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
אם תנסו להימלט...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
בום!

42
00:04:07,839 --> 00:04:08,881
חתיכת מנוול!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,464
הדרך היחידה להפסיק
את הפצצות האלה היא להרוג אותי.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,339
אז מה תעשו,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
שני האולטרמנים שאתם?

46
00:04:19,714 --> 00:04:20,964
מטבע הדברים,

47
00:04:21,048 --> 00:04:23,423
נילחם בך עד המוות.

48
00:05:12,464 --> 00:05:15,548
מה קורה לכם, חברים?
מהרו וכסחו לו את הצורה!

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,089
רנה!

50
00:05:21,589 --> 00:05:24,548
אנחנו לא רוצים למות כאן!

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,839
נכון מאוד!

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
לאן החייזר הזה הלך לכל הרוחות?

53
00:05:28,714 --> 00:05:31,006
סורו מדרכנו! תנו לנו לעבור!

54
00:05:31,589 --> 00:05:32,464
מר אנדו,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,964
זה לא אולטרמן?

56
00:05:36,464 --> 00:05:39,048
חתיכת שמוק מעצבן!

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,964
מה זה? אתה בהחלט נראה מותש.

58
00:05:43,048 --> 00:05:47,131
אתה בטוח שאתה יכול לבזבז
את הזמן שלך בדאגות לגביי?

59
00:06:02,089 --> 00:06:03,964
טוב, מה דעתך על זה?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,839
מספיק עם זה!

61
00:06:19,964 --> 00:06:22,256
אז מה דעתך על זה?

62
00:06:24,923 --> 00:06:25,756
לעזאזל!

63
00:06:25,923 --> 00:06:27,881
ילד, אליי!
-מר מורובושי!

64
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
זכור זאת.

65
00:06:45,089 --> 00:06:47,214
אני לא צריך לעוף כדי לרחף באוויר.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,839
אלוהים! אתה מסתמך על חברך
בכישורים שחסרים לך.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
עבודת צוות לא רעה יש לכם.

68
00:06:56,964 --> 00:06:59,798
חתיכת מנוול! קח את זה!

69
00:07:06,714 --> 00:07:07,923
אתה לא...

70
00:07:08,714 --> 00:07:10,089
ובכן...

71
00:07:17,131 --> 00:07:19,673
למה אתה כאן לכל הרוחות?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
במולאר!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
אולטרמן הוא...

74
00:07:29,464 --> 00:07:30,548
רנה...

75
00:07:31,089 --> 00:07:33,423
אני חייב...

76
00:07:34,048 --> 00:07:35,839
אני חייב לעשות משהו.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,673
זאת נוכחות לא צפויה על הבמה.

78
00:07:44,839 --> 00:07:47,298
אפילו אני לא ציפיתי לזה.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
אני רואה מה קורה עכשיו.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
בשביל מה באת הנה?

81
00:07:55,464 --> 00:07:57,298
העניין שלי הוא לא איתך.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
מה הבעיה שלך לכל הרוחות? מה אתה רוצה ממני?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,339
אני כאן

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,256
כי אתה מנסה להיות אולטרמן.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,589
הצילו!
-עזרו לנו!

86
00:08:42,214 --> 00:08:45,589
נראה שאיאלץ להביס אתכם בעצמי.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
אני לא כל כך בטוח שאתה יכול לעשות את זה.

88
00:09:04,089 --> 00:09:05,339
מר מורובושי!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
למה...

90
00:09:14,589 --> 00:09:18,423
למה דברים כאלה ממשיכים לקרות סביבי?

91
00:09:20,423 --> 00:09:24,464
למה אפילו המעריצים היקרים שלי
חייבים להיות בסכנה?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
אני לא יודעת למה אתם נלחמים זה בזה.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,089
פשוט תפסיקו לערב אותנו בזה!

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
נכון מאוד! אנחנו לא חלק מזה!
-זו אשמתכם!

95
00:09:37,339 --> 00:09:39,089
אולטרמן!

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,214
אם אתה באמת בצד הצדק, כפי שאתה טוען,

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
אז תציל את כולם כאן

98
00:09:47,089 --> 00:09:49,673
ואל תיתן לאף אחד לסבול!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,589
רנה.

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
רנה.

101
00:09:58,964 --> 00:10:03,964
אלוהים! איזו ילדה אמיצה את.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,714
את מסכנת את עצמך

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,714
כדי לחשוף את אלו המעמידים פני גיבורים.

104
00:10:10,714 --> 00:10:11,756
עבודה יפה.

105
00:10:11,881 --> 00:10:16,506
אני מניח שהגיע הזמן
שאעשה גם את העבודה שלי.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
לא!

107
00:10:19,089 --> 00:10:22,756
בסדר, הינה שאלה בשבילך, אולטרמן.

108
00:10:22,839 --> 00:10:26,006
מה תעשה עכשיו?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
א', תיתן לה למות אבל תציל את הקהל.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
ב', תעזוב את זה,
תציל את הילדה אבל תקריב את כל הקהל.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,464
בתור מגן הצדק,

112
00:10:41,673 --> 00:10:44,214
מהי הבחירה הנכונה?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,881
מה אני אמור לעשות?

114
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
שלא תעז לעזוב את זה, לעזאזל!

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
נכון מאוד! אנחנו הקהל היחיד כאן!

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
תציל אותנו במקום כוכבת פופ מטומטמת!

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
אתם לא מעריצים של רנה?

118
00:10:58,714 --> 00:11:02,464
כוכבות פופ הן רק משהו שמעריצים קונים.
-נכון מאוד!

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,839
טוב. אני מבין. אם כך...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
הגיע הזמן "לקנות" אותך!

121
00:11:15,589 --> 00:11:17,673
אני אציל אותך, רנה!

122
00:11:28,339 --> 00:11:30,423
זה הוא!
-מה הוא עושה שם?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
חיכיתי לנוכחות שלך, נסיך.

124
00:12:00,714 --> 00:12:02,506
לעזאזל! למה?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
לא רציתי שאף אחד ימות!

126
00:12:46,589 --> 00:12:48,964
אני...

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,964
אנקום בך על זה!

128
00:12:57,964 --> 00:12:59,839
חכה רגע.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,256
מה זה?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,256
אז הפצצות הללו היו מזויפות.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
מר מורובושי!

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
למה עשית את זה לכל הרוחות?

133
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
ובכן, מה זה?

134
00:13:24,464 --> 00:13:27,798
אני מניח שזה אומר שהעניין שלך כאן הסתיים.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,714
כך נראה.
-היי!

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,589
אתה צריך לסיים את העניינים כאן עד תום.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
בנוסף,

138
00:13:37,839 --> 00:13:41,756
עליך להגיע להבנה מלאה של העולם

139
00:13:41,839 --> 00:13:43,548
בו דרכה כף רגלך.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
אם כן, אני מצטער מאוד על מה שקרה.

141
00:13:54,214 --> 00:13:55,548
מה זה אמור להביע?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
זה אומר שהפארסה הזו נגמרה.

143
00:13:59,589 --> 00:14:01,048
רנה סאיאמה,

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
סלחי לי בבקשה
על הדברים הנוראיים שאמרתי לך.

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,881
אני סיימתי כאן,

146
00:14:08,006 --> 00:14:12,256
אז אתם יכולים להניח את נשקיכם.

147
00:14:12,839 --> 00:14:13,714
השתגעת?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,006
אחרי מה שעשית, איך אתה יכול...

149
00:14:16,589 --> 00:14:18,256
אני מבין למה אתה כועס,

150
00:14:18,339 --> 00:14:22,214
אבל תן לי הזדמנות לספר לך את הסיפור שלי.

151
00:14:22,506 --> 00:14:24,298
אני אספר לך על משהו

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,839
שאני בטוח שיש לך עניין בו.

153
00:14:27,923 --> 00:14:32,089
מדובר על כמה רציחות סדרתיות.

154
00:14:32,173 --> 00:14:33,964
מר מורובושי.
-תן לו לדבר.

155
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
אני מעוניין לראות לאן
הוא לוקח את המופע הזה.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,464
המבצע של הרציחות הסדרתיות הללו
שכולם יודעים עליהן

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
ודאי היה מעריץ שרוף של רנה.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
הוא לא סבל את זה שאנשים מבקרים אותה,

159
00:14:50,089 --> 00:14:52,798
אז הוא הרחיק עד כדי לרצוח אותם.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
אתה אומר שהחייזר הזה היה הרוצח?

161
00:14:56,423 --> 00:14:59,964
אם זה היה נכון, אז זה היה פשוט.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
היו לו שותפים חשובים.

163
00:15:04,089 --> 00:15:06,423
הם היו מעריצים אחרים

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
שתמכו בה

165
00:15:08,464 --> 00:15:12,256
וגם רצו לסלק מהעולם את אלו שפגעו בה.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,589
גבירותיי ורבותיי,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,964
הרשו לי להציג בפניכם

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,673
את מעריצי רנה סאיאמה האולטימטיביים

169
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
וכן הרוצחים הסדרתיים האמיתיים.

170
00:15:33,089 --> 00:15:34,548
בני אדם?

171
00:15:34,631 --> 00:15:36,048
זה לא יכול להיות.

172
00:15:36,714 --> 00:15:37,881
נכון מאוד.

173
00:15:38,339 --> 00:15:41,923
הם המשיכו להורות לחייזר העלוב הזה

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
לבצע את הרציחות המתועבות האלה.

175
00:15:46,839 --> 00:15:48,131
מה?

176
00:15:48,256 --> 00:15:49,964
זה העניין פה?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
היי! מר אנדו!

178
00:15:54,214 --> 00:15:56,839
זה לא אנחנו! רק אמרנו לו לפגוע בהם!

179
00:15:57,464 --> 00:16:00,214
אולי כך זה היה בהתחלה,

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,464
אבל החייזר שקיבל את הבקשה

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,673
היה יותר נלהב לגבי העבודה שלו משציפיתם.

182
00:16:05,756 --> 00:16:07,964
כשהבנתם שעשויות לצוץ בעיות,

183
00:16:08,048 --> 00:16:10,464
שכרתם חייזר חדש,

184
00:16:10,548 --> 00:16:14,339
וחשבתם שתוכלו לטפול את כל האשמה על הנסיך.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,048
אמרת שאף אחד לא יגלה!

186
00:16:17,173 --> 00:16:19,381
אל תטפול את האשמה עליי!
-אבל זאת אשמתך!

187
00:16:19,464 --> 00:16:21,631
מההתחלה, אמרתי שעדיף לרדת מזה!
-היי!

188
00:16:22,214 --> 00:16:25,256
היי! אתם יכולים להמשיך
את ההתקוטטות שלכם בתחנה.

189
00:16:25,839 --> 00:16:27,714
משטרה! עצרו במקומכם.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
אני מבין.

191
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
אז אתה מילאת את מקומו של החייזר שנשכר.

192
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
אבל אני לא מבין למה עשית את זה.

193
00:16:39,048 --> 00:16:41,756
ובכן, בכוכב לכת זה,

194
00:16:42,048 --> 00:16:44,589
אפשר לקרוא לזה מבצע עוקץ.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,839
מבצע עוקץ?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,714
הרשו לי להציג את עצמי. אני אדד,

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,214
סוכן מטעם ביקורת מהגרים
תחת מועצת הברית האוניברסלית.

198
00:16:53,298 --> 00:16:55,548
נעים להכיר אתכם.

199
00:16:55,631 --> 00:16:56,839
מועצת הברית האוניברסלית?

200
00:16:56,923 --> 00:16:58,506
בהוראת המועצה,

201
00:16:58,881 --> 00:17:03,839
זו אחריותי להיפטר
מכל החייזרים שמבצעים פשעים.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
אולם, אני אעריך אם אתם תטפלו
בבני האדם שעושים כך.

203
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
אם כך, הגיע הזמן שאגיד שלום.

204
00:17:12,464 --> 00:17:13,756
היי!

205
00:17:19,256 --> 00:17:20,589
רנה, את בסדר?

206
00:17:21,548 --> 00:17:22,964
אבא.

207
00:17:23,214 --> 00:17:25,548
המשימה הושלמה. בוא נלך.

208
00:17:26,714 --> 00:17:28,381
מעתה והלאה,

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,881
אנחנו לא יכולים לעבוד בחשאי.

210
00:17:31,339 --> 00:17:33,173
אנחנו חייבים לבחון את הדעה הציבורית.

211
00:17:33,964 --> 00:17:34,881
בוא נלך.

212
00:17:58,339 --> 00:18:00,714
נרגעת קצת?

213
00:18:07,256 --> 00:18:08,339
אבא.

214
00:18:08,839 --> 00:18:10,381
אתה טיפלת בתיק הזה?

215
00:18:12,506 --> 00:18:16,089
כן. עשיתי מה שיכולתי כדי לחקור את זה.

216
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
אבל זה לא ממש עזר.

217
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
אני מצטער.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
תודה לך.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
אני מצטערת שגרמתי לך לבעיות.

220
00:18:32,464 --> 00:18:33,756
אני לא מאמינה

221
00:18:34,714 --> 00:18:36,381
שהמעריצים שלי עשו דבר כזה.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,589
אי אפשר לדעת את אשר על ליבם של אנשים.

223
00:18:43,423 --> 00:18:44,464
אבל...

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
הבחור הזה...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
האיגרו ההוא,

226
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
אני בטוח שהוא אהב אותך מאוד.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,464
הוא ניסה להגן עלייך עד הסוף המר.

228
00:19:06,964 --> 00:19:08,256
את זה גם אולטרמן עשה.

229
00:19:08,839 --> 00:19:10,381
שלא תעזי להגיד את השם הזה.

230
00:19:12,214 --> 00:19:15,339
אבל הוא הקשיב למה שרציתי לומר.

231
00:19:17,089 --> 00:19:19,714
זה נכון שמישהו מת בסוף,

232
00:19:21,089 --> 00:19:25,714
אבל אולטרמן הזה ניסה להציל את כולם שם.

233
00:19:42,964 --> 00:19:44,964
רגע אחד אתה שמח, ורגע לאחר מכן, אתה מדוכא.

234
00:19:45,464 --> 00:19:47,048
אתה בהחלט עסוק.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
מישהו...

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
מת.

237
00:19:53,339 --> 00:19:56,381
זה אך טבעי שהאיגרו הזה נהרג.

238
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
אתה מרוצה מזה, מר מורובושי?

239
00:20:03,589 --> 00:20:04,548
אני לא.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,298
אני אודה,

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,298
כשחושבים על הרגשות
של אלו שנפגעו או איבדו מישהו קרוב,

242
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
אולטרמן הוא אולי לא הגיבור עבורם.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
אף שכך,

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,589
אביך המשיך להילחם לבדו

245
00:20:21,339 --> 00:20:25,006
כדי למלא את תפקידו של אולטרמן.

246
00:20:25,256 --> 00:20:26,506
אני יודע.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,881
אבל אני לא רוצה לפגוע באף אדם.

248
00:20:33,714 --> 00:20:35,173
למנוע נפגעים

249
00:20:35,714 --> 00:20:37,714
ולהציל את כולם,

250
00:20:38,839 --> 00:20:40,839
זה סוג מגן הצדק

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,423
שאני רוצה להיות.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
כרגיל, אתה די תינוקי.

253
00:20:52,964 --> 00:20:53,881
בנוסף,

254
00:20:54,506 --> 00:20:57,214
הגישה שלך...

255
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
אני לא אוהב אותה.

256
00:22:39,506 --> 00:22:40,631
תרגום כתוביות: לין טנקה