ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ультрамен?
Теперь всё понятно.
Это часть представления.
Ты от меня это скрыл? Какой ты проныра.
Вообще-то, я ничего об этой части шоу не знал.
Хватит нести чушь!
- Не дергайся! - Нужно спешить!
Теперь за Реной охотится новый пришелец-наемник!
- Нужно что-то предпринять! - Что?
Эй! Стоять!
Это я виноват!
Я во всём виноват, поэтому должен спасти Рену.
Нет, это не он.
Господин Моробоси, это третий...
Хочу поблагодарить всех за то, что пришли.
А вот это уже проблема.
Думаю, я превращу вашу мечту увидеть Ультрамена в реальность.
Может, он и герой, но по сути — не более, чем человек.
Почему бы вам самим не увидеть, что скрывается под костюмом?
Кажется, он знает о существовании отряда.
Вперед, парень.
Господин Моробоси, стойте!
Отлично,
великие герои, которых мы так ждали, уже здесь.
Есть два
Ультрамена?
Кажется, этот пришелец любит покрасоваться.
Тогда устроим ему
захватывающее представление.
Это я-то показушник? Ваше появление тоже было эффектным.
Хотя с моим всё равно не сравнится.
Неудивительно, что вас двое.
Силушки геройской вам не хватает.
Я заготовил несколько трюков,
но они мне не понадобятся.
Трюков?
- Что? - Что это такое?
Слушайте все! Не смейте никуда уходить!
Если вы попытаетесь сдвинуться с места и сбежать...
Бум!
Ублюдок!
Единственный способ обезвредить бомбы — убить меня.
И что же вы сделаете,
два Ультрамена?
Естественно,
мы будем биться, пока ты не умрешь.
Чего вы ждете? Надерите пришельцу зад!
Рена!
Мы не хотим здесь умереть!
Да уж!
Куда делся инопланетянин?
С дороги! Пропустите!
Господин Эндо,
это ведь Ультрамен?
Надоедливый мерзавец!
Что такое? Вид у вас уставший.
Уверены, что я — ваша единственная забота?
Хорошо, а как насчет этого?
Хватит выпендриваться!
А как насчет этого?
Чёрт!
- Парень, ко мне! - Господин Моробоси!
Запомни вот что.
Чтобы парить в воздухе, летать не надо.
Ого! Нет способностей, так ты на приятеля полагаешься.
Какая у вас сплоченная команда.
Ублюдок! Получай!
Ты же...
Так-то...
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Бемулар!
Ультрамен — это...
Рена,
я должен...
Я должен что-нибудь сделать.
Какое неожиданное появление на сцене.
Даже я такого не предвидел.
Понятно, что здесь происходит.
Зачем ты сюда пришел?
Ты мне не нужен.
Что происходит? Что ты от меня хочешь?
Я здесь,
потому что ты пытаешься стать Ультраменом.
- На помощь! - Спасите нас!
Кажется, мне самому придется завалить вас обоих.
Я бы не был в этом так уверен.
Господин Моробоси!
Почему...
Почему всё это продолжает происходить вокруг меня?
Почему даже мои дорогие фанаты подвергаются опасности?
Не знаю, за что вы друг с другом боретесь.
Но больше нас в это не впутывайте!
- Точно! Мы тут ни при чём! - Это ваша вина!
Ультрамен!
Если ты и правда на стороне справедливости, как говоришь,
спаси нас всех
и не дай никому пострадать!
Рена...
Ничего себе! Какая же ты храбрая девчонка.
Ты сама предложила
снять маски с этих псевдогероев.
Отличная работа.
Думаю, самое время для моего выхода.
Нет!
Итак, вот тебе вопрос, Ультрамен.
Что ты выберешь?
А. Дашь ей умереть, но спасешь зрителей.
Б. Отпустишь крышу, спасешь девчонку, но пожертвуешь зрителями.
Какой выбор будет правильным
для защитника справедливости?
Что же мне делать?
Не смей отпускать, а то рухнет!
Точно! Мы всего лишь зрители!
Спаси нас, а не дурацкого поп-идола!
Разве вы не фанаты Рены?
- Поп-идолы — игрушки для фанатов. - Это точно!
Хорошо. Я всё понял. Ну, тогда...
Настал час и мне с тобой «поиграть».
Я спасу тебя, Рена!
- Это он! - Что происходит?
Я ждал, когда вы появитесь, принц.
Чёрт! Что такое?
Я не хотел, чтобы кто-то погиб!
Ты за это
заплатишь!
Подожди-ка.
Что происходит?
Так бомбы были ненастоящими.
Господин Моробоси!
Зачем ты это сделал, чёрт возьми?
Ну что ж. Что там?
Думаю, тут у тебя больше не осталось дел.
- Кажется, да. - Стой!
А ты доведи до конца начатое.
И еще:
ты обязан понять мир, в который
ты прибыл.
А сейчас хочу извиниться за то, что произошло.
О чём ты говоришь?
Говорю, что клоунаде конец.
Рена Саяма,
пожалуйста, простите за все ужасные слова, что я сказал.
Мое дело сделано,
можете опустить свое оружие.
С ума сошел?
После всего, как ты можешь...
Понимаю, почему ты злишься,
но дай мне шанс рассказать свою историю.
То, что я расскажу,
тебя точно заинтересует.
Речь пойдет о череде убийств.
- Господин Моробоси. - Пусть говорит.
Мне интересно, чем закончится его представление.
Тот, кто стоит за всем известными убийствами,
должно быть, большой фанат Рены.
Он не выносил критики в ее сторону,
поэтому решил поубивать всех недоброжелателей.
Этот пришелец и есть убийца?
Нет, всё не так просто.
У него были немаловажные сообщники.
Это были фанаты,
которые поддерживали Рену
и хотели избавиться от всех, кто мог бы ей навредить.
Дамы и господа,
позвольте представить вам
главных фанатов Рены Саямы
и в то же время настоящих серийных убийц.
Обычные люди?
Не может быть...
Всё верно.
Они приказывали этому жалкому инопланетянину
совершать те подлые убийства.
Что?
Так вот в чём дело?
Стойте! Господин Эндо!
Это не мы! Мы только просили сделать им больно!
Возможно, с этого и правда всё началось,
но пришелец, выполняя просьбу,
сильно перегнул палку.
Когда вы поняли, во что ввязались,
вы наняли другого пришельца.
А всю вину решили повесить на принца.
Ты обещал, что никто не узнает!
- Не вали на меня! - Это ты виноват!
- А я изначально был против! - Ах ты!
Эй вы! Продолжите препирательства в отделении.
Полиция! Всем стоять на месте.
Понятно.
Так ты занял место пришельца, которого наняли.
Но всё же, я не понимаю, зачем ты устроил шоу.
На этой планете
вы называете это операцией под прикрытием.
Под прикрытием?
Хочу представиться. Я Адад, агент
иммиграционного контроля под эгидой Совета вселенского альянса.
- Приятно познакомиться. - Совет вселенского альянса?
По приказу Совета
я избавляюсь от пришельцев, совершивших преступление.
Вы очень поможете, если разберетесь с людьми по этой части.
А сейчас мне пора откланяться.
Постой!
Рена, ты в порядке?
Папа...
Задание выполнено. Нам пора.
С этого момента
мы не можем работать тайно.
Нужно следить за мнением общества.
Пошли.
Ты немного успокоилась?
Папа.
Ты работал над этим делом?
Да. Я все силы вложил в расследование.
Но это не сильно помогло.
Извини.
Спасибо.
Прости, что доставила неприятности.
Трудно поверить,
что это всё из-за фанатов.
Никогда не знаешь, что у людей на сердце.
Но...
...тот парень...
Этот Игару.
Уверен, он сильно тебя любил.
Пытался защитить тебя до конца.
И Ультрамен тоже.
Не смей называть это имя.
Но он меня выслушал.
Хотя без потерь не обошлось...
Но всё же Ультрамен пытался всех спасти.
Ты то счастливый, то в депрессии.
Ни минуты без дела.
Кое-кого...
...убили.
Вполне естественно, что Игару убили.
Господин Моробоси, вы этому рады?
Я нет.
Да, для тех,
кого ранили или кто потерял близких,
Ультрамен не герой. И я их понимаю.
Даже учитывая это,
выполняя долг Ультрамена,
твой отец сражался в одиночку.
Я знаю.
Но я не хочу навредить ни одному человеку.
Хочу предотвратить потери
и спасти всех...
Таким защитником справедливости
я хочу быть.
Ты всё еще совсем ребенок.
И еще,
твой нрав...
Мне не по душе.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова