1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,090
Ультрамен?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Теперь всё понятно.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,965
Это часть представления.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Ты от меня это скрыл? Какой ты проныра.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
Вообще-то, я ничего
об этой части шоу не знал.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Хватит нести чушь!

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,548
- Не дергайся!
- Нужно спешить!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,131
Теперь за Реной охотится
новый пришелец-наемник!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
- Нужно что-то предпринять!
- Что?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Эй! Стоять!

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,881
Это я виноват!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,340
Я во всём виноват,
поэтому должен спасти Рену.

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
Нет, это не он.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Господин Моробоси, это третий...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,423
Хочу поблагодарить всех за то,
что пришли.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,090
А вот это уже проблема.

18
00:01:29,548 --> 00:01:35,173
Думаю, я превращу вашу мечту
увидеть Ультрамена в реальность.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
Может, он и герой, но по сути —
не более, чем человек.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,340
Почему бы вам самим не увидеть,
что скрывается под костюмом?

21
00:01:46,590 --> 00:01:50,173
Кажется, он знает
о существовании отряда.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Вперед, парень.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
Господин Моробоси, стойте!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Отлично,

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
великие герои,
которых мы так ждали, уже здесь.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Есть два

27
00:02:23,381 --> 00:02:24,215
Ультрамена?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,590
Кажется, этот пришелец
любит покрасоваться.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,215
Тогда устроим ему

30
00:02:32,298 --> 00:02:34,631
захватывающее представление.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Это я-то показушник?
Ваше появление тоже было эффектным.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,840
Хотя с моим всё равно не сравнится.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,298
Неудивительно, что вас двое.

34
00:03:32,381 --> 00:03:35,506
Силушки геройской вам не хватает.

35
00:03:35,590 --> 00:03:38,381
Я заготовил несколько трюков,

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,548
но они мне не понадобятся.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
Трюков?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
- Что?
- Что это такое?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,548
Слушайте все! Не смейте никуда уходить!

40
00:03:57,631 --> 00:04:00,673
Если вы попытаетесь
сдвинуться с места и сбежать...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
Бум!

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Ублюдок!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,548
Единственный способ
обезвредить бомбы — убить меня.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,590
И что же вы сделаете,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
два Ультрамена?

46
00:04:19,715 --> 00:04:21,090
Естественно,

47
00:04:21,173 --> 00:04:23,340
мы будем биться, пока ты не умрешь.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Чего вы ждете? Надерите пришельцу зад!

49
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
Рена!

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,590
Мы не хотим здесь умереть!

51
00:05:24,673 --> 00:05:25,840
Да уж!

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Куда делся инопланетянин?

53
00:05:28,715 --> 00:05:30,506
С дороги! Пропустите!

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,506
Господин Эндо,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,923
это ведь Ультрамен?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,048
Надоедливый мерзавец!

57
00:05:39,590 --> 00:05:42,965
Что такое? Вид у вас уставший.

58
00:05:43,048 --> 00:05:47,131
Уверены, что я —
ваша единственная забота?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Хорошо, а как насчет этого?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,840
Хватит выпендриваться!

61
00:06:20,131 --> 00:06:22,256
А как насчет этого?

62
00:06:24,923 --> 00:06:26,006
Чёрт!

63
00:06:26,090 --> 00:06:27,965
- Парень, ко мне!
- Господин Моробоси!

64
00:06:43,423 --> 00:06:44,590
Запомни вот что.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
Чтобы парить в воздухе, летать не надо.

66
00:06:48,590 --> 00:06:52,840
Ого! Нет способностей,
так ты на приятеля полагаешься.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Какая у вас сплоченная команда.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Ублюдок! Получай!

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,923
Ты же...

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,381
Так-то...

71
00:07:17,506 --> 00:07:19,673
Какого чёрта ты здесь делаешь?

72
00:07:22,840 --> 00:07:24,173
Бемулар!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ультрамен — это...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Рена,

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
я должен...

76
00:07:34,215 --> 00:07:35,923
Я должен что-нибудь сделать.

77
00:07:42,048 --> 00:07:44,756
Какое неожиданное появление на сцене.

78
00:07:44,840 --> 00:07:47,465
Даже я такого не предвидел.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
Понятно, что здесь происходит.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Зачем ты сюда пришел?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Ты мне не нужен.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Что происходит? Что ты от меня хочешь?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Я здесь,

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
потому что ты
пытаешься стать Ультраменом.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
- На помощь!
- Спасите нас!

86
00:08:42,423 --> 00:08:45,590
Кажется, мне самому
придется завалить вас обоих.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Я бы не был в этом так уверен.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
Господин Моробоси!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,756
Почему...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
Почему всё это продолжает
происходить вокруг меня?

91
00:09:19,923 --> 00:09:24,381
Почему даже мои
дорогие фанаты подвергаются опасности?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
Не знаю, за что вы
друг с другом боретесь.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,006
Но больше нас в это не впутывайте!

94
00:09:33,090 --> 00:09:36,506
- Точно! Мы тут ни при чём!
- Это ваша вина!

95
00:09:37,340 --> 00:09:38,506
Ультрамен!

96
00:09:40,923 --> 00:09:44,256
Если ты и правда на стороне
справедливости, как говоришь,

97
00:09:44,798 --> 00:09:47,006
спаси нас всех

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,715
и не дай никому пострадать!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Рена...

100
00:09:53,256 --> 00:09:54,381
Рена...

101
00:09:59,090 --> 00:10:03,965
Ничего себе!
Какая же ты храбрая девчонка.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Ты сама предложила

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,965
снять маски с этих псевдогероев.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,798
Отличная работа.

105
00:10:11,881 --> 00:10:17,090
Думаю, самое время для моего выхода.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Нет!

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Итак, вот тебе вопрос, Ультрамен.

108
00:10:22,840 --> 00:10:26,173
Что ты выберешь?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
А. Дашь ей умереть,
но спасешь зрителей.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
Б. Отпустишь крышу, спасешь
девчонку, но пожертвуешь зрителями.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,590
Какой выбор будет правильным

112
00:10:41,673 --> 00:10:44,215
для защитника справедливости?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,965
Что же мне делать?

114
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
Не смей отпускать, а то рухнет!

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
Точно! Мы всего лишь зрители!

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
Спаси нас, а не дурацкого поп-идола!

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Разве вы не фанаты Рены?

118
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
- Поп-идолы — игрушки для фанатов.
- Это точно!

119
00:11:02,965 --> 00:11:06,840
Хорошо. Я всё понял. Ну, тогда...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
Настал час и мне с тобой «поиграть».

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Я спасу тебя, Рена!

122
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
- Это он!
- Что происходит?

123
00:11:34,423 --> 00:11:37,756
Я ждал, когда вы появитесь, принц.

124
00:12:00,798 --> 00:12:02,506
Чёрт! Что такое?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
Я не хотел, чтобы кто-то погиб!

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
Ты за это

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
заплатишь!

128
00:12:58,048 --> 00:12:59,840
Подожди-ка.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,548
Что происходит?

130
00:13:15,965 --> 00:13:18,298
Так бомбы были ненастоящими.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
Господин Моробоси!

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Зачем ты это сделал, чёрт возьми?

133
00:13:21,756 --> 00:13:23,965
Ну что ж. Что там?

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,840
Думаю, тут у тебя
больше не осталось дел.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,840
- Кажется, да.
- Стой!

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,715
А ты доведи до конца начатое.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
И еще:

138
00:13:37,840 --> 00:13:41,756
ты обязан понять мир, в который

139
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
ты прибыл.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,590
А сейчас хочу извиниться
за то, что произошло.

141
00:13:54,298 --> 00:13:55,548
О чём ты говоришь?

142
00:13:55,923 --> 00:13:59,298
Говорю, что клоунаде конец.

143
00:13:59,756 --> 00:14:01,048
Рена Саяма,

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
пожалуйста, простите
за все ужасные слова, что я сказал.

145
00:14:06,548 --> 00:14:08,006
Мое дело сделано,

146
00:14:08,090 --> 00:14:12,256
можете опустить свое оружие.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
С ума сошел?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,006
После всего, как ты можешь...

149
00:14:16,090 --> 00:14:18,256
Понимаю, почему ты злишься,

150
00:14:18,340 --> 00:14:22,215
но дай мне шанс
рассказать свою историю.

151
00:14:22,673 --> 00:14:24,340
То, что я расскажу,

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,881
тебя точно заинтересует.

153
00:14:27,965 --> 00:14:31,590
Речь пойдет о череде убийств.

154
00:14:31,673 --> 00:14:33,965
- Господин Моробоси.
- Пусть говорит.

155
00:14:34,631 --> 00:14:38,798
Мне интересно,
чем закончится его представление.

156
00:14:39,506 --> 00:14:43,548
Тот, кто стоит
за всем известными убийствами,

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
должно быть, большой фанат Рены.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Он не выносил критики в ее сторону,

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
поэтому решил
поубивать всех недоброжелателей.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
Этот пришелец и есть убийца?

161
00:14:56,548 --> 00:14:59,965
Нет, всё не так просто.

162
00:15:00,923 --> 00:15:03,631
У него были немаловажные сообщники.

163
00:15:04,173 --> 00:15:06,465
Это были фанаты,

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
которые поддерживали Рену

165
00:15:08,465 --> 00:15:12,298
и хотели избавиться от всех,
кто мог бы ей навредить.

166
00:15:13,256 --> 00:15:15,590
Дамы и господа,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
позвольте представить вам

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,715
главных фанатов Рены Саямы

169
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
и в то же время
настоящих серийных убийц.

170
00:15:33,173 --> 00:15:34,548
Обычные люди?

171
00:15:34,631 --> 00:15:36,048
Не может быть...

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,715
Всё верно.

173
00:15:38,423 --> 00:15:41,965
Они приказывали этому
жалкому инопланетянину

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
совершать те подлые убийства.

175
00:15:47,006 --> 00:15:48,173
Что?

176
00:15:48,256 --> 00:15:50,048
Так вот в чём дело?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Стойте! Господин Эндо!

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Это не мы! Мы только
просили сделать им больно!

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
Возможно, с этого и правда
всё началось,

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
но пришелец, выполняя просьбу,

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,756
сильно перегнул палку.

182
00:16:05,840 --> 00:16:07,965
Когда вы поняли, во что ввязались,

183
00:16:08,048 --> 00:16:10,548
вы наняли другого пришельца.

184
00:16:10,631 --> 00:16:14,340
А всю вину решили повесить на принца.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,090
Ты обещал, что никто не узнает!

186
00:16:17,173 --> 00:16:19,381
- Не вали на меня!
- Это ты виноват!

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
- А я изначально был против!
- Ах ты!

188
00:16:22,215 --> 00:16:25,256
Эй вы! Продолжите
препирательства в отделении.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Полиция! Всем стоять на месте.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Понятно.

191
00:16:29,673 --> 00:16:33,298
Так ты занял место пришельца,
которого наняли.

192
00:16:34,215 --> 00:16:37,256
Но всё же, я не понимаю,
зачем ты устроил шоу.

193
00:16:39,173 --> 00:16:41,673
На этой планете

194
00:16:42,173 --> 00:16:44,590
вы называете это
операцией под прикрытием.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,923
Под прикрытием?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
Хочу представиться. Я Адад, агент

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
иммиграционного контроля под эгидой
Совета вселенского альянса.

198
00:16:53,298 --> 00:16:56,923
- Приятно познакомиться.
- Совет вселенского альянса?

199
00:16:57,006 --> 00:16:58,506
По приказу Совета

200
00:16:59,006 --> 00:17:03,840
я избавляюсь от пришельцев,
совершивших преступление.

201
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Вы очень поможете, если
разберетесь с людьми по этой части.

202
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
А сейчас мне пора откланяться.

203
00:17:12,465 --> 00:17:13,673
Постой!

204
00:17:19,340 --> 00:17:20,590
Рена, ты в порядке?

205
00:17:21,548 --> 00:17:22,381
Папа...

206
00:17:23,256 --> 00:17:25,506
Задание выполнено. Нам пора.

207
00:17:26,715 --> 00:17:28,423
С этого момента

208
00:17:28,506 --> 00:17:30,756
мы не можем работать тайно.

209
00:17:31,423 --> 00:17:33,173
Нужно следить за мнением общества.

210
00:17:34,131 --> 00:17:34,965
Пошли.

211
00:17:58,340 --> 00:18:00,715
Ты немного успокоилась?

212
00:18:07,423 --> 00:18:08,256
Папа.

213
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
Ты работал над этим делом?

214
00:18:12,590 --> 00:18:16,090
Да. Я все силы вложил в расследование.

215
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
Но это не сильно помогло.

216
00:18:20,423 --> 00:18:21,256
Извини.

217
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Спасибо.

218
00:18:28,215 --> 00:18:29,923
Прости, что доставила неприятности.

219
00:18:32,590 --> 00:18:33,756
Трудно поверить,

220
00:18:34,881 --> 00:18:36,423
что это всё из-за фанатов.

221
00:18:39,798 --> 00:18:42,590
Никогда не знаешь,
что у людей на сердце.

222
00:18:43,548 --> 00:18:44,381
Но...

223
00:18:45,548 --> 00:18:46,631
...тот парень...

224
00:18:50,881 --> 00:18:52,881
Этот Игару.

225
00:18:54,131 --> 00:18:56,548
Уверен, он сильно тебя любил.

226
00:18:57,298 --> 00:18:59,465
Пытался защитить тебя до конца.

227
00:19:07,131 --> 00:19:08,256
И Ультрамен тоже.

228
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
Не смей называть это имя.

229
00:19:12,340 --> 00:19:15,340
Но он меня выслушал.

230
00:19:17,215 --> 00:19:19,715
Хотя без потерь не обошлось...

231
00:19:21,090 --> 00:19:25,715
Но всё же Ультрамен
пытался всех спасти.

232
00:19:43,090 --> 00:19:45,048
Ты то счастливый, то в депрессии.

233
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Ни минуты без дела.

234
00:19:48,465 --> 00:19:49,548
Кое-кого...

235
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
...убили.

236
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
Вполне естественно, что Игару убили.

237
00:19:58,756 --> 00:20:01,006
Господин Моробоси, вы этому рады?

238
00:20:03,631 --> 00:20:04,548
Я нет.

239
00:20:05,173 --> 00:20:06,256
Да, для тех,

240
00:20:06,756 --> 00:20:11,423
кого ранили или кто потерял близких,

241
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
Ультрамен не герой. И я их понимаю.

242
00:20:15,423 --> 00:20:17,340
Даже учитывая это,

243
00:20:17,756 --> 00:20:19,590
выполняя долг Ультрамена,

244
00:20:21,423 --> 00:20:24,923
твой отец сражался в одиночку.

245
00:20:25,256 --> 00:20:26,465
Я знаю.

246
00:20:27,840 --> 00:20:32,881
Но я не хочу навредить
ни одному человеку.

247
00:20:33,798 --> 00:20:35,173
Хочу предотвратить потери

248
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
и спасти всех...

249
00:20:39,006 --> 00:20:40,840
Таким защитником справедливости

250
00:20:41,881 --> 00:20:43,423
я хочу быть.

251
00:20:47,423 --> 00:20:49,256
Ты всё еще совсем ребенок.

252
00:20:53,048 --> 00:20:53,881
И еще,

253
00:20:54,590 --> 00:20:57,090
твой нрав...

254
00:21:00,673 --> 00:21:01,756
Мне не по душе.

255
00:22:39,215 --> 00:22:41,215
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова