EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Ultramannen?
Nå skjønner jeg det.
Alt var del av showet.
Holdt du det hemmelig for meg? Du er temmelig flink.
Faktisk vet ikke jeg heller noe om denne delen av konserten.
Slutt å prate tull.
-Stå stille! -Dere må skynde dere!
Romvesenet som nylig ble hyret inn, er ute etter Rena denne gangen!
-Dere må gjøre noe! -Hva?
Hei! Stans!
Dette er min feil!
Alt dette er min feil, så jeg må redde Rena!
Nei, det er ikke ham.
Mr. Moroboshi, er det den tredje...
Takk, alle sammen, for at dere kom i dag.
Dette har blitt et virkelig problem nå.
Jeg tror jeg kan oppfylle ønsket ditt om å møte Ultramannen.
Han er kanskje en helt, men innerst inne er han kun et menneske.
Hvorfor tar du ikke selv en kikk på hva som er under drakten hans?
Det virker som han vet at vi er her.
Kom igjen, småen.
Vent, Mr. Moroboshi!
Ok,
de store heltene dere har ventet på, har ankommet.
Er det to...
...Ultramenn?
Det ser ut som dette romvesenet er litt av en posør.
Som du ønsker.
Jeg skal gjøre dette til en oppsiktsvekkende forestilling.
Kaller du meg en posør? Du hadde også en ganske prangende entré.
Min entré kan ikke sammenlignes med din.
Ikke rart det er to av dere.
Dere er temmelig veike helter.
Jeg hadde forberedt noen ekstra knep for dere,
men de vil ikke være nødvendige.
Knep?
-Hva? -Hva er det?
Alle sammen! Ikke våg å gå noe sted!
Hvis dere prøver å rømme på noen måte...
Bang!
Din drittsekk!
Den eneste måten å stoppe de bombene på, er ved å drepe meg.
Så hva gjør dere,
dere to Ultramenn?
Naturlig nok
gir vi oss ikke før du er død.
Hva er det med dere? Skynd dere, gi ham juling!
Rena!
Vi vil ikke dø her!
Det er sant!
Hvor i helvete ble det av romvesenet?
Unna vei! Slipp oss frem!
Mr. Endo,
er ikke det Ultramannen?
Din irriterende kødd!
Hva er dette? Dere ser jo helt utslitte ut.
Er dere sikre på at dere kan sløse tid på å bekymre dere over meg?
Greit, hva med dette?
Kutt ut det tøyset!
Så hva med dette?
Helsike!
-Kom hit, småen! -Mr. Moroboshi!
Husk dette.
Jeg kan seile gjennom luften uten å fly.
Jøye meg! Du avhenger av kompisen din for talentene du mangler.
Dere jobber skikkelig bra sammen.
Din jævel! Ta den!
Er ikke du...
Vel...
Hvorfor pokker er du her?
Bemular!
Ultramannen er...
Rena...
Jeg må...
Jeg må gjøre noe.
Dette er et uventet nærvær på scenen.
Selv ikke jeg forventet dette.
Jeg ser hva som foregår her nå.
Hvorfor er du her?
Jeg er ikke her for deg.
Hva feiler det deg? Hva vil du meg?
Jeg er her
fordi du prøver å bli Ultramannen.
-Hjelp! -Redd oss!
Jeg må visst beseire dere begge selv.
Jeg er ikke så sikker på at du kan det.
Mr. Moroboshi!
Hvorfor...
Hvorfor skjer sånt rundt meg hele tiden?
Hvorfor må den kjære fansen min utsettes for fare?
Jeg vet ikke hvorfor dere slåss mot hverandre.
Bare slutt å involvere oss!
-Akkurat! Vi har ikke noe med det å gjøre! -Dette er din feil!
Ultramannen!
Hvis du virkelig er på rettferdighetens side, som du påstår,
så redd alle her
og ikke la noen lide!
Rena...
Jøye meg! For en galant jente du er.
Du tilbyr deg selv
for å prøve å avsløre dem som later som om de er helter.
Nydelig gjort.
Det er vel på tide at jeg gjør jobben min også.
Ikke gjør det!
Jeg har er et spørsmål til deg, Ultramannen.
Hva skal du gjøre nå?
A. La henne dø, men redd publikum.
B. La det falle, redd jenta, men ofre hele publikum.
Som rettferdighetens forsvarer,
hva er det riktige valget?
Hva skal jeg gjøre?
Ikke la det falle, for pokker!
Nettopp! Vi er bare publikum her!
Redd oss i stedet for en dum popstjerne!
Er ikke dere Renas fans?
-Popstjerner er bare noe fansen kjøper. -Det stemmer!
Greit. Jeg skjønner. Vel, da...
...er det på tide at jeg "kjøper" deg.
Jeg skal redde deg, Rena!
-Det er ham! -Hva gjør han der?
Jeg har ventet på deg, prins.
Pokker ta! Hvorfor det?
Jeg ville ikke at noen skulle dø!
Jeg skal...
...ta deg for dette!
Vent.
Hva er dette?
Bombene var falske.
Mr. Moroboshi!
Hvorfor i helvete gjorde du dette?
Vel, vel. Hva er dette?
Jeg antar at det betyr at du er ferdig her.
-Det ser sånn ut. -Hei!
Du skal gjøre deg helt ferdig her.
Dessuten
må du lære å forstå planeten
du har kommet til.
Jeg er fryktelig lei for det som skjedde.
Hva mener du med det?
Med det mener jeg at denne farsen er over.
Rena Sayama,
tilgi meg for de fryktelige tingene jeg sa til deg.
Jeg er ferdig her,
så dere kan legge vekk våpnene.
Er du sprø?
Etter det du har gjort, hvordan kan du...
Jeg forstår at dere er sinte,
men gi meg sjansen til å fortelle dere historien min.
Jeg skal fortelle dere
om noe jeg er sikker på at dere er interessert i.
Jeg snakker om visse seriedrap.
-Mr. Moroboshi. -La ham snakke.
Jeg er interessert i retningen han har tenkt å ta showet i.
Den som har begått disse seriedrapene som alle har hørt om,
må ha vært en stor fan av Rena.
Han aksepterte ikke at noen kritiserte henne,
så han gikk så langt som til å drepe dem.
Sier du at dette romvesenet var drapsmannen?
Om det var hele sannheten, ville dette vært enkelt.
Han hadde viktige medskyldige.
De var andre fans
som støttet henne,
og som også ville bli kvitt alle som såret henne.
Mine damer og herrer,
la meg introdusere dere
for de ultimate Rena Sayama-fansene,
og de virkelige seriemorderne.
Mennesker?
Det er ikke mulig...
Det stemmer.
De beordret dette ynkelige romvesenet
til å begå disse avskyelige drapene.
Hva?
Er det slik det foregikk?
Hei! Mr. Endo!
Det er ikke oss! Vi sa bare at han skulle skade dem!
Det kan ha vært sånn til å begynne med,
men romvesenet som sa ja til det,
gjorde jobben sin på en mer lidenskapelig måte enn dere forventet.
Da dere innså at dette kunne skape problemer,
hyret dere inn et nytt romvesen,
og trodde at dere kunne legge hele skylden på prinsen.
Du sa at ingen ville finne det ut!
-Ikke legg skylden på meg! -Men det er din feil!
-Jeg sa at vi ikke skulle gjøre det! -Hei!
Hei! Dere kan fortsette krangelen nede på stasjonen.
Politiet! Bli der dere er.
Jeg skjønner.
Så du tok over plassen til romvesenet som ble hyret inn.
Men jeg forstår ikke hvorfor du gjorde det.
På denne planeten
kalles det en hemmelig operasjon.
En hemmelig operasjon?
La meg introdusere meg selv. Jeg heter Adad. Jeg er agent
for immigrasjonskontroll underlagt Fellesallianserådet.
Hyggelig å treffe dere.
Fellesallianserådet?
Etter ordre fra rådet
er det mitt ansvar å kvitte meg med romvesener som begår forbrytelser.
Men jeg setter pris på det om dere tar dere av menneskene.
Det er på tide at jeg sier farvel.
Hei!
Rena, går det bra?
Pappa...
Oppdraget er utført. Vi drar.
Fra nå av
kan vi ikke arbeide i hemmelighet.
Vi må holde øye med folkets sinnelag.
Kom an.
Har du roet deg ned litt?
Pappa.
Jobbet du med saken?
Ja. Jeg gjorde det jeg kunne for å etterforske den.
Men det hjalp ikke noe særlig.
Jeg er lei for det.
Takk.
Jeg er lei for at jeg lager trøbbel.
Jeg kan ikke tro...
...at fansene ville gjøre noe sånt.
Det er ikke mulig å vite hva som skjuler seg i folks hjerter.
Men...
...den fyren...
Den igarufyren,
han var veldig glad i deg.
Han prøvde å beskytte deg helt til siste slutt.
Det gjorde Ultramannen også.
Ikke våg å si det navnet.
Men han hørte på meg.
Det er sant at noen endte med å dø...
Men Ultramannen prøvde å redde alle der.
Først er du lykkelig, så er du deprimert.
Du er jammen travelt opptatt.
Noen...
...døde.
Det er bare naturlig at igaruen ble drept.
Er du tilfreds med det, Mr. Moroboshi?
Det er ikke jeg.
Jeg innrømmer
at når du tenker på følelsene til dem som blir skadet eller mister sine kjære,
er kanskje ikke Ultramannen en helt for dem.
Men likevel
slåss faren din helt alene...
...for å oppfylle Ultramannens plikt.
Jeg vet det.
Men jeg vil ikke skade en eneste person.
Å forhindre at noen blir ofre
og redde alle...
En slik forsvarer av rettferdigheten
er det jeg vil være.
Som vanlig oppfører du deg som en unge.
Og dessuten,
den holdningen din...
Jeg liker den ikke.
Tekst: Arnfinn Vassbø