1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,173
Ultramannen?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Nå skjønner jeg det.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,923
Alt var del av showet.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Holdt du det hemmelig for meg?
Du er temmelig flink.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
Faktisk vet ikke jeg heller
noe om denne delen av konserten.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Slutt å prate tull.

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,548
-Stå stille!
-Dere må skynde dere!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,131
Romvesenet som nylig ble hyret inn,
er ute etter Rena denne gangen!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
-Dere må gjøre noe!
-Hva?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Hei! Stans!

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
Dette er min feil!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,340
Alt dette er min feil,
så jeg må redde Rena!

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
Nei, det er ikke ham.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Mr. Moroboshi, er det den tredje...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
Takk, alle sammen, for at dere kom i dag.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
Dette har blitt et virkelig problem nå.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
Jeg tror jeg kan oppfylle ønsket ditt
om å møte Ultramannen.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
Han er kanskje en helt,
men innerst inne er han kun et menneske.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,298
Hvorfor tar du ikke selv en kikk på
hva som er under drakten hans?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,173
Det virker som han vet at vi er her.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Kom igjen, småen.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
Vent, Mr. Moroboshi!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Ok,

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
de store heltene dere har ventet på,
har ankommet.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Er det to...

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,340
...Ultramenn?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,590
Det ser ut som dette romvesenet
er litt av en posør.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,173
Som du ønsker.

30
00:02:32,298 --> 00:02:35,048
Jeg skal gjøre dette
til en oppsiktsvekkende forestilling.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Kaller du meg en posør? Du hadde også
en ganske prangende entré.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,840
Min entré kan ikke sammenlignes med din.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
Ikke rart det er to av dere.

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
Dere er temmelig veike helter.

35
00:03:35,590 --> 00:03:38,381
Jeg hadde forberedt
noen ekstra knep for dere,

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,465
men de vil ikke være nødvendige.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
Knep?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
-Hva?
-Hva er det?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,590
Alle sammen! Ikke våg å gå noe sted!

40
00:03:57,673 --> 00:04:00,673
Hvis dere prøver å rømme på noen måte...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
Bang!

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,881
Din drittsekk!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,465
Den eneste måten å stoppe de bombene på,
er ved å drepe meg.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,340
Så hva gjør dere,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
dere to Ultramenn?

46
00:04:19,715 --> 00:04:21,048
Naturlig nok

47
00:04:21,131 --> 00:04:23,423
gir vi oss ikke før du er død.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Hva er det med dere?
Skynd dere, gi ham juling!

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
Rena!

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
Vi vil ikke dø her!

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
Det er sant!

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Hvor i helvete ble det av romvesenet?

53
00:05:28,715 --> 00:05:30,465
Unna vei! Slipp oss frem!

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Mr. Endo,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
er ikke det Ultramannen?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,048
Din irriterende kødd!

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
Hva er dette?
Dere ser jo helt utslitte ut.

58
00:05:43,048 --> 00:05:46,548
Er dere sikre på at dere kan sløse tid
på å bekymre dere over meg?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Greit, hva med dette?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,840
Kutt ut det tøyset!

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
Så hva med dette?

62
00:06:24,923 --> 00:06:25,756
Helsike!

63
00:06:25,923 --> 00:06:27,881
-Kom hit, småen!
-Mr. Moroboshi!

64
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
Husk dette.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
Jeg kan seile gjennom luften uten å fly.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Jøye meg! Du avhenger av kompisen din
for talentene du mangler.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Dere jobber skikkelig bra sammen.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Din jævel! Ta den!

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,923
Er ikke du...

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,381
Vel...

71
00:07:17,131 --> 00:07:19,673
Hvorfor pokker er du her?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
Bemular!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ultramannen er...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Jeg må...

76
00:07:34,048 --> 00:07:35,881
Jeg må gjøre noe.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,673
Dette er et uventet nærvær på scenen.

78
00:07:44,840 --> 00:07:47,298
Selv ikke jeg forventet dette.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
Jeg ser hva som foregår her nå.

80
00:07:53,006 --> 00:07:54,673
Hvorfor er du her?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Jeg er ikke her for deg.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Hva feiler det deg? Hva vil du meg?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Jeg er her

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
fordi du prøver å bli Ultramannen.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
-Hjelp!
-Redd oss!

86
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
Jeg må visst beseire dere begge selv.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Jeg er ikke så sikker på at du kan det.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
Mr. Moroboshi!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
Hvorfor...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
Hvorfor skjer sånt rundt meg hele tiden?

91
00:09:20,423 --> 00:09:24,465
Hvorfor må den kjære fansen min
utsettes for fare?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
Jeg vet ikke hvorfor
dere slåss mot hverandre.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
Bare slutt å involvere oss!

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
-Akkurat! Vi har ikke noe med det å gjøre!
-Dette er din feil!

95
00:09:37,340 --> 00:09:38,506
Ultramannen!

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Hvis du virkelig er
på rettferdighetens side, som du påstår,

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
så redd alle her

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,673
og ikke la noen lide!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
Jøye meg! For en galant jente du er.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Du tilbyr deg selv

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,881
for å prøve å avsløre dem
som later som om de er helter.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,756
Nydelig gjort.

105
00:10:11,881 --> 00:10:16,506
Det er vel på tide
at jeg gjør jobben min også.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Ikke gjør det!

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Jeg har er et spørsmål
til deg, Ultramannen.

108
00:10:22,840 --> 00:10:26,006
Hva skal du gjøre nå?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
A. La henne dø, men redd publikum.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
B. La det falle, redd jenta,
men ofre hele publikum.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,465
Som rettferdighetens forsvarer,

112
00:10:41,673 --> 00:10:44,215
hva er det riktige valget?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,881
Hva skal jeg gjøre?

114
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
Ikke la det falle, for pokker!

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
Nettopp! Vi er bare publikum her!

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
Redd oss i stedet for en dum popstjerne!

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Er ikke dere Renas fans?

118
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
-Popstjerner er bare noe fansen kjøper.
-Det stemmer!

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
Greit. Jeg skjønner. Vel, da...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
...er det på tide at jeg "kjøper" deg.

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Jeg skal redde deg, Rena!

122
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
-Det er ham!
-Hva gjør han der?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Jeg har ventet på deg, prins.

124
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Pokker ta! Hvorfor det?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,173
Jeg ville ikke at noen skulle dø!

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
Jeg skal...

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
...ta deg for dette!

128
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Vent.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,381
Hva er dette?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,256
Bombene var falske.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
Mr. Moroboshi!

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Hvorfor i helvete gjorde du dette?

133
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
Vel, vel. Hva er dette?

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,798
Jeg antar at det betyr
at du er ferdig her.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,715
-Det ser sånn ut.
-Hei!

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,590
Du skal gjøre deg helt ferdig her.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
Dessuten

138
00:13:37,840 --> 00:13:41,756
må du lære å forstå planeten

139
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
du har kommet til.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
Jeg er fryktelig lei for det som skjedde.

141
00:13:54,215 --> 00:13:55,548
Hva mener du med det?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
Med det mener jeg at denne farsen er over.

143
00:13:59,590 --> 00:14:01,048
Rena Sayama,

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
tilgi meg for de fryktelige tingene
jeg sa til deg.

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,881
Jeg er ferdig her,

146
00:14:08,006 --> 00:14:12,256
så dere kan legge vekk våpnene.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
Er du sprø?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,006
Etter det du har gjort, hvordan kan du...

149
00:14:16,590 --> 00:14:18,256
Jeg forstår at dere er sinte,

150
00:14:18,340 --> 00:14:22,215
men gi meg sjansen
til å fortelle dere historien min.

151
00:14:22,506 --> 00:14:24,298
Jeg skal fortelle dere

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,840
om noe jeg er sikker på
at dere er interessert i.

153
00:14:27,923 --> 00:14:31,506
Jeg snakker om visse seriedrap.

154
00:14:31,590 --> 00:14:33,965
-Mr. Moroboshi.
-La ham snakke.

155
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
Jeg er interessert i retningen
han har tenkt å ta showet i.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,465
Den som har begått disse seriedrapene
som alle har hørt om,

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
må ha vært en stor fan av Rena.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Han aksepterte ikke
at noen kritiserte henne,

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
så han gikk så langt som til å drepe dem.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
Sier du at dette romvesenet
var drapsmannen?

161
00:14:56,423 --> 00:14:59,965
Om det var hele sannheten,
ville dette vært enkelt.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Han hadde viktige medskyldige.

163
00:15:04,090 --> 00:15:06,423
De var andre fans

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
som støttet henne,

165
00:15:08,465 --> 00:15:12,298
og som også ville bli kvitt
alle som såret henne.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,590
Mine damer og herrer,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
la meg introdusere dere

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,673
for de ultimate Rena Sayama-fansene,

169
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
og de virkelige seriemorderne.

170
00:15:33,090 --> 00:15:33,965
Mennesker?

171
00:15:34,631 --> 00:15:35,548
Det er ikke mulig...

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,881
Det stemmer.

173
00:15:38,340 --> 00:15:41,923
De beordret dette ynkelige romvesenet

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
til å begå disse avskyelige drapene.

175
00:15:46,840 --> 00:15:48,131
Hva?

176
00:15:48,256 --> 00:15:49,965
Er det slik det foregikk?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Hei! Mr. Endo!

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Det er ikke oss!
Vi sa bare at han skulle skade dem!

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
Det kan ha vært sånn til å begynne med,

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
men romvesenet som sa ja til det,

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,756
gjorde jobben sin på en mer
lidenskapelig måte enn dere forventet.

182
00:16:05,840 --> 00:16:07,965
Da dere innså
at dette kunne skape problemer,

183
00:16:08,048 --> 00:16:09,965
hyret dere inn et nytt romvesen,

184
00:16:10,548 --> 00:16:14,340
og trodde at dere kunne legge
hele skylden på prinsen.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,131
Du sa at ingen ville finne det ut!

186
00:16:17,215 --> 00:16:19,381
-Ikke legg skylden på meg!
-Men det er din feil!

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
-Jeg sa at vi ikke skulle gjøre det!
-Hei!

188
00:16:22,215 --> 00:16:25,256
Hei! Dere kan fortsette krangelen
nede på stasjonen.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Politiet! Bli der dere er.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Jeg skjønner.

191
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Så du tok over plassen
til romvesenet som ble hyret inn.

192
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
Men jeg forstår ikke
hvorfor du gjorde det.

193
00:16:39,048 --> 00:16:41,756
På denne planeten

194
00:16:42,048 --> 00:16:44,590
kalles det en hemmelig operasjon.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,840
En hemmelig operasjon?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
La meg introdusere meg selv.
Jeg heter Adad. Jeg er agent

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
for immigrasjonskontroll
underlagt Fellesallianserådet.

198
00:16:53,298 --> 00:16:55,048
Hyggelig å treffe dere.

199
00:16:55,131 --> 00:16:56,923
Fellesallianserådet?

200
00:16:57,006 --> 00:16:58,506
Etter ordre fra rådet

201
00:16:58,881 --> 00:17:03,840
er det mitt ansvar å kvitte meg med
romvesener som begår forbrytelser.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Men jeg setter pris på det
om dere tar dere av menneskene.

203
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
Det er på tide at jeg sier farvel.

204
00:17:12,465 --> 00:17:13,756
Hei!

205
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, går det bra?

206
00:17:21,548 --> 00:17:22,381
Pappa...

207
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Oppdraget er utført. Vi drar.

208
00:17:26,715 --> 00:17:28,381
Fra nå av

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,881
kan vi ikke arbeide i hemmelighet.

210
00:17:31,340 --> 00:17:33,173
Vi må holde øye med folkets sinnelag.

211
00:17:33,965 --> 00:17:34,881
Kom an.

212
00:17:58,340 --> 00:18:00,715
Har du roet deg ned litt?

213
00:18:07,256 --> 00:18:08,340
Pappa.

214
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
Jobbet du med saken?

215
00:18:12,506 --> 00:18:16,090
Ja. Jeg gjorde det jeg kunne
for å etterforske den.

216
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
Men det hjalp ikke noe særlig.

217
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Jeg er lei for det.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Takk.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Jeg er lei for at jeg lager trøbbel.

220
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Jeg kan ikke tro...

221
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
...at fansene ville gjøre noe sånt.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,590
Det er ikke mulig å vite
hva som skjuler seg i folks hjerter.

223
00:18:43,423 --> 00:18:44,465
Men...

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
...den fyren...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
Den igarufyren,

226
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
han var veldig glad i deg.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Han prøvde
å beskytte deg helt til siste slutt.

228
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Det gjorde Ultramannen også.

229
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
Ikke våg å si det navnet.

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,340
Men han hørte på meg.

231
00:19:17,090 --> 00:19:19,715
Det er sant at noen endte med å dø...

232
00:19:21,090 --> 00:19:25,715
Men Ultramannen prøvde å redde alle der.

233
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
Først er du lykkelig, så er du deprimert.

234
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Du er jammen travelt opptatt.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
Noen...

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
...døde.

237
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
Det er bare naturlig at igaruen ble drept.

238
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
Er du tilfreds med det, Mr. Moroboshi?

239
00:20:03,590 --> 00:20:04,548
Det er ikke jeg.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,298
Jeg innrømmer

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,298
at når du tenker på følelsene til dem
som blir skadet eller mister sine kjære,

242
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
er kanskje ikke Ultramannen
en helt for dem.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
Men likevel

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,590
slåss faren din helt alene...

245
00:20:21,340 --> 00:20:25,006
...for å oppfylle Ultramannens plikt.

246
00:20:25,256 --> 00:20:26,506
Jeg vet det.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,881
Men jeg vil ikke skade en eneste person.

248
00:20:33,715 --> 00:20:35,173
Å forhindre at noen blir ofre

249
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
og redde alle...

250
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
En slik forsvarer av rettferdigheten

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,423
er det jeg vil være.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Som vanlig oppfører du deg som en unge.

253
00:20:52,965 --> 00:20:53,881
Og dessuten,

254
00:20:54,506 --> 00:20:57,215
den holdningen din...

255
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
Jeg liker den ikke.

256
00:22:39,631 --> 00:22:40,631
Tekst: Arnfinn Vassbø