EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Ultraman?
Nu snap ik het.
Het hoorde bij het optreden.
Hield je dit geheim voor me? Niet slecht.
Ik wist ook niets van dit deel van het optreden.
Praat geen onzin.
Niet bewegen. -Je moet opschieten.
De nieuw ingehuurde alien zit dit keer achter Rena aan.
Je moet iets doen. -Wat?
Hé. Stop.
Dit is mijn schuld.
Dit is allemaal mijn schuld, dus ik moet Rena redden.
Nee, hij is het niet.
Mr Moroboshi, is dat de derde...
Hartelijk dank allemaal dat jullie vandaag gekomen zijn.
Dit wordt nu echt een probleem.
Ik zal je wens laten uitkomen om Ultraman te ontmoeten.
Hij mag dan een held zijn, maar vanbinnen is hij niets meer dan een mens.
Waarom kijk je zelf niet wat er onder zijn pak zit?
Het lijkt erop dat hij zich bewust is van onze aanwezigheid.
Kom op, jongeman.
Wacht, Mr Moroboshi.
Goed...
...de grote helden waar jullie allemaal op zaten te wachten, zijn gearriveerd.
Zijn er twee...
...Ultramannen?
Het lijkt alsof de nieuwe alien nogal een uitslover is.
Zoals je wenst...
...zal ik er een spectaculair optreden van maken.
Noem je mij de uitslover? Jij maakte ook een opzichtige entree.
Mijn entree kan niet tippen aan de jouwe.
Geen wonder dat er twee van jullie zijn.
Jullie zijn behoorlijk zwakke helden.
Ik had extra trucs voorbereid voor jullie...
...maar die zullen niet nodig zijn.
Trucs?
Wat? -Wat zijn dat?
Oké, allemaal. Heb niet het lef om te vertrekken.
Als jullie maar een beweging maken en proberen te vluchten...
Boem.
Klootzak.
De enige manier om de bommen te stoppen, is om mij te vermoorden.
Dus, wat gaan jullie doen...
...twee Ultramannen?
Uiteraard...
...zullen we strijden tot je dood.
Wat is er toch met jullie? Schiet op en sla hem verrot.
Rena.
We willen hier niet sterven.
Dat klopt.
Waar ging die alien verdomme naartoe?
Aan de kant. Laat ons erdoor.
Mr Endo...
...is dat niet Ultraman?
Irritante klootzak.
Wat is dit nu? Je ziet er echt uitgeput uit.
Weet je zeker dat je tijd hebt om je druk te maken om mij?
Oké, en dit dan?
Kappen met deze onzin.
Wat dacht je hiervan?
Klote.
Hierheen, jongen. -Mr Moroboshi.
Onthoud dit. Ik hoef niet...
...te vliegen om door de lucht te zweven.
Lieve hemel. Op je makkers talenten vertrouwen die jij niet hebt.
Dat is goed samenwerken, zeg.
Klootzak. Hier.
Ben jij niet...
Kijk eens aan.
Wat doe jij hier, verdomme?
Bemular.
Ultraman is...
Rena...
Ik moet...
Ik moet iets doen.
Dit is onverwacht gezelschap op het podium.
Zelfs ik verwachtte dit niet.
Nu zie ik wat er aan de hand is.
Waarom ben je hier?
Ik heb niets met jou te maken.
Wat is er mis met je, verdomme? Wat wil je van me?
Ik ben hier...
...omdat je probeert Ultraman te worden.
Help. -Red ons.
Het lijkt erop dat ik jullie beiden zelf moet vernietigen.
Ik zou er niet zo zeker van zijn dat je dat kunt.
Mr Moroboshi.
Waarom...
Waarom blijven deze dingen in mijn omgeving gebeuren?
Waarom worden zelfs mijn dierbare fans in gevaar gebracht?
Ik weet niet waarom jullie met elkaar vechten.
Zorg ervoor dat wij er niet meer in betrokken raken.
Dat is zo. We hebben er niks mee te maken. -Dit is jouw schuld.
Ultraman.
Als je gerechtigheid echt zo belangrijk vindt als je zegt...
...red iedereen hier dan...
...en laat niemand lijden.
Rena...
Lieve hemel, wat ben je toch een galant meisje.
Je offert jezelf op...
...om diegenen te ontmaskeren die doen alsof ze helden zijn.
Knap gedaan.
Ik denk dat het tijd is om ook mijn werk te doen.
Niet doen.
Goed, deze vraag is voor jou, Ultraman.
Wat ga je hierna doen?
A. Haar laten sterven, maar het publiek redden.
B. Het meisje redden, maar het hele publiek opofferen.
Wat is als verdediger van gerechtigheid...
...de juiste keuze?
Wat moet ik nou doen?
Niet loslaten, verdomme.
Dat is zo. Wij zijn maar het publiek.
Red ons in plaats van een dom popidool.
Zijn jullie niet Rena's fans?
Idolen zijn maar spullen die mensen kopen. -Dat klopt.
Goed. Ik snap het. Nou, dan...
...is het nu tijd om jou te 'kopen'.
Ik red je, Rena.
Dat is hem. -Wat doet hij hier?
Ik heb gewacht op je komst, prins.
Verdomme. Waarom?
Ik wilde niet dat er iemand zou sterven.
Jij zult...
...hiervoor boeten.
Stop daar.
Wat is dit?
Dus die bommen waren niet echt.
Mr Moroboshi.
Waarom deed je dit, verdomme?
Wat is dit?
Ik denk dat het betekent dat je hier klaar bent.
Zo lijkt het. -Hé.
Je moet de dingen hier afhandelen tot ze klaar zijn.
Overigens...
...moet je volledig bekend raken met de wereld...
...die je hebt betreden.
Het spijt me verschrikkelijk wat er is gebeurd.
Wat bedoel je daarmee?
Het betekent dat deze schijnvertoning voorbij is.
Rena Sayama...
...vergeef me alsjeblieft voor de vreselijke dingen die ik je heb gezegd.
Ik ben er klaar mee...
...dus jullie twee kunnen jullie wapens opbergen.
Ben je gek?
Na wat je hebt gedaan, hoe kun je...
Ik begrijp waarom je boos bent...
...maar geef me de kans mijn verhaal aan jullie te vertellen.
Ik vertel jullie over...
...iets waarvan ik weet dat jullie het interessant vinden.
Dit gaat over de seriemoorden.
Mr Moroboshi. -Laat hem praten.
Ik wil graag zien waar hij deze show naartoe praat.
De dader van deze seriemoorden waar iedereen over weet...
...moet een enorme fan zijn van Rena.
Hij kon er niet tegen dat mensen haar bekritiseerden...
...en hij ging zo ver dat hij ze vermoordde.
Zeg je dat deze alien de moordenaar was?
Als dat waar was, dan zou dit simpel zijn.
Hij had belangrijke medeplichtigen.
Zij waren medefans...
...die haar toejuichten...
...en ook de wereld wilden verlossen van iedereen die haar pijn deed.
Dames en heren...
...ik wil jullie voorstellen aan...
...de ultieme fans van Rena Sayama...
...en tevens de ware seriemoordenaars.
Mensen?
Dat kan niet waar...
Dat klopt.
Ze bleven die erbarmelijke alien maar bevelen...
...om deze afschuwelijke moorden te plegen.
Wat?
Draait het daar om?
Hé. Mr Endo.
Wij waren het niet. We vroegen hem alleen ze pijn te doen.
Dat was misschien eerst zo...
...maar de alien die het verzoek accepteerde...
...deed zijn werk met meer passie dan jullie verwachtten.
Toen jullie beseften dat het een probleem werd...
...huurden jullie een nieuwe alien in...
...en dachten jullie de prins overal de schuld van te kunnen geven.
Je zei dat niemand erachter zou komen.
Geef mij niet de schuld. -Maar 't is jouw schuld.
Ik zei meteen dat we 't niet moesten doen. -Hé.
Hé. Ruzie maar verder op het bureau.
Politie. Blijf daar staan.
Ik snap het.
Je nam dus de plaats in van de alien die ingehuurd was.
Ik begrijp echter niet waarom je dat deed.
Nou, op deze planeet...
...noem je dat een undercoveroperatie.
Een undercoveroperatie?
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Adad, agent...
...van de immigrantencontrole onder de Universele Alliantie Raad.
Het is een genoegen om kennis te maken.
Universele Alliantie Raad?
Op bevel van de Raad...
...is het mijn verantwoordelijkheid om aliens die misdaden begaan te vernietigen.
Ik zou het echter waarderen als jij de mensen kunt aanpakken die dat doen.
Goed dan, het is tijd om je vaarwel te zeggen.
Hé.
Rena, gaat het met je?
Papa...
Missie geslaagd. Laten we gaan.
Vanaf nu...
...kunnen we niet in het geheim werken.
We moeten op de publieke opinie letten.
Laten we gaan.
Ben je wat gekalmeerd?
Papa.
Zat jij op deze zaak?
Ja. Ik heb alles gedaan wat ik kon voor het onderzoek.
Maar het hielp niet veel.
Het spijt me.
Dank je wel.
Sorry dat ik problemen veroorzaak.
Ik kan niet geloven...
...dat mijn fans zoiets zouden doen.
We kunnen niet weten wat zich in het hart van mensen afspeelt.
Maar...
...die jongen...
Die Igaru jongen...
...ik weet zeker dat hij veel van je hield.
Hij probeerde je tot het laatst te beschermen.
Die Ultraman ook.
Zeg die naam niet.
Maar hij luisterde naar wat ik te zeggen had.
Het is waar dat er uiteindelijk iemand stierf.
Maar die Ultraman probeerde iedereen daar te redden.
Eerst ben je blij, dan verdrietig.
Je hebt het druk, zeg.
Er is iemand...
...gestorven.
Het is logisch dat die Igaru werd gedood.
Ben je daar blij mee, Mr Moroboshi?
Nee.
Ik geef toe...
Als je denkt aan de gevoelens van degenen die gewond zijn of iemand verloren...
...beschouwen zij Ultraman misschien niet als held.
Maar toch...
...vocht je vader helemaal alleen...
...om aan de plicht van Ultraman te voldoen.
Ik weet het.
Maar ik wil geen enkele persoon pijn doen, niemand.
Geen slachtoffers maken...
...en iedereen redden...
Dat is het soort gerechtigheidsverdediger...
...dat ik wil zijn.
Zoals gewoonlijk gedraag je je als een baby.
Overigens...
...vind ik die houding van je...
...maar niks.
Ondertiteld door: Desiree Kramer