1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,173
Ultraman?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Nu snap ik het.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,923
Het hoorde bij het optreden.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Hield je dit geheim voor me? Niet slecht.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
Ik wist ook niets van dit deel
van het optreden.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Praat geen onzin.

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,590
Niet bewegen.
-Je moet opschieten.

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,131
De nieuw ingehuurde alien
zit dit keer achter Rena aan.

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
Je moet iets doen.
-Wat?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Hé. Stop.

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
Dit is mijn schuld.

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,340
Dit is allemaal mijn schuld,
dus ik moet Rena redden.

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
Nee, hij is het niet.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Mr Moroboshi, is dat de derde...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
Hartelijk dank allemaal
dat jullie vandaag gekomen zijn.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
Dit wordt nu echt een probleem.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
Ik zal je wens laten uitkomen
om Ultraman te ontmoeten.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
Hij mag dan een held zijn, maar vanbinnen
is hij niets meer dan een mens.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,298
Waarom kijk je zelf niet
wat er onder zijn pak zit?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,173
Het lijkt erop dat hij zich bewust is
van onze aanwezigheid.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Kom op, jongeman.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
Wacht, Mr Moroboshi.

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Goed...

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
...de grote helden waar jullie allemaal
op zaten te wachten, zijn gearriveerd.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Zijn er twee...

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,340
...Ultramannen?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,590
Het lijkt alsof de nieuwe alien
nogal een uitslover is.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,173
Zoals je wenst...

30
00:02:32,298 --> 00:02:34,631
...zal ik er
een spectaculair optreden van maken.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Noem je mij de uitslover?
Jij maakte ook een opzichtige entree.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,840
Mijn entree kan niet tippen aan de jouwe.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
Geen wonder dat er twee van jullie zijn.

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
Jullie zijn behoorlijk zwakke helden.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,381
Ik had extra trucs voorbereid
voor jullie...

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,465
...maar die zullen niet nodig zijn.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
Trucs?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
Wat?
-Wat zijn dat?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
Oké, allemaal.
Heb niet het lef om te vertrekken.

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Als jullie maar een beweging maken
en proberen te vluchten...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
Boem.

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,881
Klootzak.

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,465
De enige manier om de bommen te stoppen,
is om mij te vermoorden.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,340
Dus, wat gaan jullie doen...

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
...twee Ultramannen?

46
00:04:19,715 --> 00:04:21,048
Uiteraard...

47
00:04:21,131 --> 00:04:23,423
...zullen we strijden tot je dood.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Wat is er toch met jullie?
Schiet op en sla hem verrot.

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
Rena.

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
We willen hier niet sterven.

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
Dat klopt.

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Waar ging die alien verdomme naartoe?

53
00:05:28,715 --> 00:05:31,006
Aan de kant. Laat ons erdoor.

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Mr Endo...

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
...is dat niet Ultraman?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,048
Irritante klootzak.

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
Wat is dit nu?
Je ziet er echt uitgeput uit.

58
00:05:43,048 --> 00:05:46,548
Weet je zeker dat je tijd hebt
om je druk te maken om mij?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Oké, en dit dan?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,840
Kappen met deze onzin.

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
Wat dacht je hiervan?

62
00:06:24,923 --> 00:06:26,006
Klote.

63
00:06:26,090 --> 00:06:27,881
Hierheen, jongen.
-Mr Moroboshi.

64
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
Onthoud dit. Ik hoef niet...

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
...te vliegen om door de lucht te zweven.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Lieve hemel. Op je makkers talenten
vertrouwen die jij niet hebt.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Dat is goed samenwerken, zeg.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Klootzak. Hier.

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,923
Ben jij niet...

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,090
Kijk eens aan.

71
00:07:17,131 --> 00:07:19,673
Wat doe jij hier, verdomme?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
Bemular.

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ultraman is...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Ik moet...

76
00:07:34,048 --> 00:07:35,840
Ik moet iets doen.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,673
Dit is onverwacht gezelschap
op het podium.

78
00:07:44,840 --> 00:07:47,298
Zelfs ik verwachtte dit niet.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
Nu zie ik wat er aan de hand is.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Waarom ben je hier?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Ik heb niets met jou te maken.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Wat is er mis met je, verdomme?
Wat wil je van me?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Ik ben hier...

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
...omdat je probeert Ultraman te worden.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
Help.
-Red ons.

86
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
Het lijkt erop dat ik jullie beiden
zelf moet vernietigen.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Ik zou er niet zo zeker van zijn
dat je dat kunt.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
Mr Moroboshi.

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
Waarom...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
Waarom blijven deze dingen
in mijn omgeving gebeuren?

91
00:09:20,423 --> 00:09:24,465
Waarom worden zelfs mijn dierbare fans
in gevaar gebracht?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
Ik weet niet
waarom jullie met elkaar vechten.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
Zorg ervoor dat wij er niet meer
in betrokken raken.

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
Dat is zo. We hebben er niks mee te maken.
-Dit is jouw schuld.

95
00:09:37,340 --> 00:09:38,590
Ultraman.

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Als je gerechtigheid
echt zo belangrijk vindt als je zegt...

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
...red iedereen hier dan...

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,673
...en laat niemand lijden.

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
Lieve hemel,
wat ben je toch een galant meisje.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Je offert jezelf op...

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,715
...om diegenen te ontmaskeren
die doen alsof ze helden zijn.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,756
Knap gedaan.

105
00:10:11,881 --> 00:10:16,506
Ik denk dat het tijd is
om ook mijn werk te doen.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Niet doen.

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Goed, deze vraag is voor jou, Ultraman.

108
00:10:22,840 --> 00:10:26,006
Wat ga je hierna doen?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
A. Haar laten sterven,
maar het publiek redden.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
B. Het meisje redden,
maar het hele publiek opofferen.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,465
Wat is als verdediger van gerechtigheid...

112
00:10:41,673 --> 00:10:44,215
...de juiste keuze?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,881
Wat moet ik nou doen?

114
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
Niet loslaten, verdomme.

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
Dat is zo. Wij zijn maar het publiek.

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
Red ons in plaats van een dom popidool.

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Zijn jullie niet Rena's fans?

118
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
Idolen zijn maar spullen die mensen kopen.
-Dat klopt.

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
Goed. Ik snap het. Nou, dan...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
...is het nu tijd om jou te 'kopen'.

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Ik red je, Rena.

122
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
Dat is hem.
-Wat doet hij hier?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Ik heb gewacht op je komst, prins.

124
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Verdomme. Waarom?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
Ik wilde niet dat er iemand zou sterven.

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
Jij zult...

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
...hiervoor boeten.

128
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Stop daar.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,256
Wat is dit?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,256
Dus die bommen waren niet echt.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
Mr Moroboshi.

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Waarom deed je dit, verdomme?

133
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
Wat is dit?

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,798
Ik denk dat het betekent
dat je hier klaar bent.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,715
Zo lijkt het.
-Hé.

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,590
Je moet de dingen hier afhandelen
tot ze klaar zijn.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
Overigens...

138
00:13:37,840 --> 00:13:41,756
...moet je volledig bekend raken
met de wereld...

139
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
...die je hebt betreden.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
Het spijt me verschrikkelijk
wat er is gebeurd.

141
00:13:54,215 --> 00:13:55,548
Wat bedoel je daarmee?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
Het betekent
dat deze schijnvertoning voorbij is.

143
00:13:59,590 --> 00:14:01,048
Rena Sayama...

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
...vergeef me alsjeblieft voor
de vreselijke dingen die ik je heb gezegd.

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,881
Ik ben er klaar mee...

146
00:14:08,006 --> 00:14:12,256
...dus jullie twee
kunnen jullie wapens opbergen.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
Ben je gek?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,006
Na wat je hebt gedaan, hoe kun je...

149
00:14:16,590 --> 00:14:18,256
Ik begrijp waarom je boos bent...

150
00:14:18,340 --> 00:14:22,215
...maar geef me de kans
mijn verhaal aan jullie te vertellen.

151
00:14:22,506 --> 00:14:24,298
Ik vertel jullie over...

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,840
...iets waarvan ik weet
dat jullie het interessant vinden.

153
00:14:27,923 --> 00:14:32,090
Dit gaat over de seriemoorden.

154
00:14:32,173 --> 00:14:33,965
Mr Moroboshi.
-Laat hem praten.

155
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
Ik wil graag zien
waar hij deze show naartoe praat.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,465
De dader van deze seriemoorden
waar iedereen over weet...

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
...moet een enorme fan zijn van Rena.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Hij kon er niet tegen
dat mensen haar bekritiseerden...

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
...en hij ging zo ver
dat hij ze vermoordde.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
Zeg je dat deze alien de moordenaar was?

161
00:14:56,423 --> 00:14:59,965
Als dat waar was, dan zou dit simpel zijn.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Hij had belangrijke medeplichtigen.

163
00:15:04,090 --> 00:15:06,423
Zij waren medefans...

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
...die haar toejuichten...

165
00:15:08,465 --> 00:15:12,256
...en ook de wereld wilden verlossen
van iedereen die haar pijn deed.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,590
Dames en heren...

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
...ik wil jullie voorstellen aan...

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,673
...de ultieme fans van Rena Sayama...

169
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
...en tevens de ware seriemoordenaars.

170
00:15:33,090 --> 00:15:34,548
Mensen?

171
00:15:34,631 --> 00:15:35,590
Dat kan niet waar...

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,881
Dat klopt.

173
00:15:38,340 --> 00:15:41,923
Ze bleven die erbarmelijke alien
maar bevelen...

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
...om deze afschuwelijke moorden
te plegen.

175
00:15:46,840 --> 00:15:48,131
Wat?

176
00:15:48,256 --> 00:15:49,965
Draait het daar om?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Hé. Mr Endo.

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Wij waren het niet.
We vroegen hem alleen ze pijn te doen.

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
Dat was misschien eerst zo...

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
...maar de alien
die het verzoek accepteerde...

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,173
...deed zijn werk met meer passie
dan jullie verwachtten.

182
00:16:05,756 --> 00:16:07,965
Toen jullie beseften
dat het een probleem werd...

183
00:16:08,048 --> 00:16:09,965
...huurden jullie een nieuwe alien in...

184
00:16:10,548 --> 00:16:14,340
...en dachten jullie de prins
overal de schuld van te kunnen geven.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,048
Je zei dat niemand erachter zou komen.

186
00:16:17,173 --> 00:16:19,381
Geef mij niet de schuld.
-Maar 't is jouw schuld.

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
Ik zei meteen dat we 't niet moesten doen.
-Hé.

188
00:16:22,215 --> 00:16:25,256
Hé. Ruzie maar verder op het bureau.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Politie. Blijf daar staan.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Ik snap het.

191
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Je nam dus de plaats in van de alien
die ingehuurd was.

192
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
Ik begrijp echter niet waarom je dat deed.

193
00:16:39,048 --> 00:16:41,756
Nou, op deze planeet...

194
00:16:42,048 --> 00:16:44,590
...noem je dat een undercoveroperatie.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,840
Een undercoveroperatie?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
Ik zal me even voorstellen.
Ik ben Adad, agent...

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,173
...van de immigrantencontrole
onder de Universele Alliantie Raad.

198
00:16:53,256 --> 00:16:55,048
Het is een genoegen om kennis te maken.

199
00:16:55,131 --> 00:16:56,923
Universele Alliantie Raad?

200
00:16:57,006 --> 00:16:58,506
Op bevel van de Raad...

201
00:16:58,881 --> 00:17:03,840
...is het mijn verantwoordelijkheid om
aliens die misdaden begaan te vernietigen.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Ik zou het echter waarderen als jij
de mensen kunt aanpakken die dat doen.

203
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
Goed dan,
het is tijd om je vaarwel te zeggen.

204
00:17:12,465 --> 00:17:13,756
Hé.

205
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, gaat het met je?

206
00:17:21,381 --> 00:17:22,381
Papa...

207
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Missie geslaagd. Laten we gaan.

208
00:17:26,715 --> 00:17:28,381
Vanaf nu...

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,881
...kunnen we niet in het geheim werken.

210
00:17:31,340 --> 00:17:33,173
We moeten op de publieke opinie letten.

211
00:17:33,965 --> 00:17:34,965
Laten we gaan.

212
00:17:58,340 --> 00:18:00,715
Ben je wat gekalmeerd?

213
00:18:07,256 --> 00:18:08,340
Papa.

214
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
Zat jij op deze zaak?

215
00:18:12,506 --> 00:18:16,090
Ja. Ik heb alles gedaan wat ik kon
voor het onderzoek.

216
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
Maar het hielp niet veel.

217
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Het spijt me.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Dank je wel.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Sorry dat ik problemen veroorzaak.

220
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Ik kan niet geloven...

221
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
...dat mijn fans zoiets zouden doen.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,590
We kunnen niet weten
wat zich in het hart van mensen afspeelt.

223
00:18:43,423 --> 00:18:44,465
Maar...

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
...die jongen...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
Die Igaru jongen...

226
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
...ik weet zeker
dat hij veel van je hield.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Hij probeerde je
tot het laatst te beschermen.

228
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Die Ultraman ook.

229
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
Zeg die naam niet.

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,340
Maar hij luisterde
naar wat ik te zeggen had.

231
00:19:17,090 --> 00:19:19,756
Het is waar
dat er uiteindelijk iemand stierf.

232
00:19:21,090 --> 00:19:25,715
Maar die Ultraman
probeerde iedereen daar te redden.

233
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
Eerst ben je blij, dan verdrietig.

234
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Je hebt het druk, zeg.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
Er is iemand...

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
...gestorven.

237
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
Het is logisch dat die Igaru werd gedood.

238
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
Ben je daar blij mee, Mr Moroboshi?

239
00:20:03,590 --> 00:20:04,548
Nee.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,298
Ik geef toe...

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,298
Als je denkt aan de gevoelens van degenen
die gewond zijn of iemand verloren...

242
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
...beschouwen zij Ultraman
misschien niet als held.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
Maar toch...

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,590
...vocht je vader helemaal alleen...

245
00:20:21,340 --> 00:20:25,006
...om aan de plicht
van Ultraman te voldoen.

246
00:20:25,256 --> 00:20:26,506
Ik weet het.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,881
Maar ik wil geen enkele persoon
pijn doen, niemand.

248
00:20:33,715 --> 00:20:35,173
Geen slachtoffers maken...

249
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
...en iedereen redden...

250
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Dat is het soort
gerechtigheidsverdediger...

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,006
...dat ik wil zijn.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Zoals gewoonlijk gedraag je je
als een baby.

253
00:20:52,965 --> 00:20:53,881
Overigens...

254
00:20:54,506 --> 00:20:57,215
...vind ik die houding van je...

255
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
...maar niks.

256
00:22:39,631 --> 00:22:41,090
Ondertiteld door: Desiree Kramer