1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,173
Ultramies?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Nyt ymmärrän sen.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,923
Se kaikki oli osa esitystä.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Salasitko sen minulta? Olet aika hyvä.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
Itse asiassa minäkään en tiedä
mitään tästä esityksen osasta.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Älä puhu pötyä!

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,590
-Pysy paikallasi!
-Teidän on pidettävä kiirettä!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,131
Äskettäin palkattu muukalainen
on Renan perässä tällä kertaa!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
-Teidän on tehtävä jotakin!
-Mitä?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Hei! Seis!

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
Tämä on minun syytäni!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,340
Tämä kaikki on minun syytäni,
joten minun pitää pelastaa Rena!

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
Se ei ole hän.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Herra Moroboshi, onko tuo kolmas...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
Kiitos paljon, kaikki,
että tulitte tänään.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
Tästä on tullut todellinen ongelma nyt.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
Luulen, että toteutan toiveesi
Ultramiehen tapaamisesta.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
Hän on ehkä sankari,
mutta pinnan alla hän on vain ihminen.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,298
Miksi et katso itse,
mitä hänen pukunsa alla on?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,173
Näyttää siltä, että hän on
tietoinen olemassaolostasi.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Tehdään tämä, ipana.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
Odota, herra Moroboshi!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Selvä,

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
suuret sankarit, joita te kaikki
olette odottaneet, ovat saapuneet.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Onko -

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,340
Ultramiehiä kaksi?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,423
Näyttää siltä, että tämä
muukalainen on melkoinen mahtailija.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,215
Kuten toivot,

30
00:02:32,298 --> 00:02:35,048
teen tästä mahtavan esityksen.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Kutsutko minua mahtailijaksi?
Sinunkin sisääntulosi oli aika näyttävä.

32
00:02:51,006 --> 00:02:53,840
Minun sisääntuloani
ei voi verrata sinun omaasi.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
Ei ihme, että teitä on kaksi.

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
Te olette aika heikkoja sankareita.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,381
Olin valmistellut
ylimääräisiä temppuja teille,

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,465
mutta ne eivät ole tarpeen.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
Temppuja?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
-Mitä?
-Mitä nuo ovat?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
Nyt, kaikki! Uskaltakaapa mennä minnekään!

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Jos yritätte paeta...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
Pum!

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,881
Senkin paskiainen!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,465
Voitte pysäyttää nuo pommit
vain tappamalla minut.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,340
Mitä siis teette,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
te kaksi Ultramiestä?

46
00:04:19,715 --> 00:04:21,048
Luonnollisesti -

47
00:04:21,131 --> 00:04:23,423
taistelemme kanssasi kuolemaan saakka.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Mikä teitä vaivaa?
Kiirehtikää ja antakaa turpaan sille!

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
Rena!

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
Emme halua kuolla tänne!

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
Juuri niin!

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Minne hittoon se muukalainen meni?

53
00:05:28,715 --> 00:05:31,006
Pois tieltä! Päästäkää läpi!

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Herra Endo,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
eikö tuo ole Ultramies?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,048
Senkin ärsyttävä ääliö!

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
Mitä tämä on?
Te todella näytätte uupuneilta.

58
00:05:43,048 --> 00:05:46,548
Oletteko varmoja, että voitte
murehtia minusta kaiken aikaa?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Hyvä on, entä tämä?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,840
Lopeta tämä paska!

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
Entä sitten tämä?

62
00:06:24,923 --> 00:06:25,756
Paskat!

63
00:06:25,923 --> 00:06:27,881
-Ipana, minun luokseni!
-Herra Moroboshi!

64
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
Muista tämä.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
Minun ei tarvitse
lentää liitääkseni ilmassa.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Voi! Luotat kaverisi kykyihin,
joita itselläsi ei ole.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Aika hyvää ryhmätyötä teillä.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Senkin paskiainen! Tästä saat!

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,923
Etkö ole...

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,090
No...

71
00:07:17,340 --> 00:07:19,673
Miksi hitossa olet täällä?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
Bemular!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ultramies on...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Minun pitää...

76
00:07:34,048 --> 00:07:35,840
Minun pitää tehdä jotakin.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,673
Tämäpä on yllättävä läsnäolo lavalla.

78
00:07:44,840 --> 00:07:47,298
Vaikka en odottanut tätä,

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
nyt ymmärrän, mitä täällä on meneillään.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Miksi olet tullut tänne?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Asiani ei koske sinua.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Mikä hitto sinua vaivaa?
Mitä haluat minusta?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Olen täällä,

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
koska sinä yrität tulla Ultramieheksi.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
-Apua!
-Pelastakaa meidät!

86
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
Näyttää siltä, että minun pitää
voittaa teidät molemmat itse.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
En olisi niin varma, että pystyt siihen.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
Herra Moroboshi!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
Miksi...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
Miksi tällaisia asioita
tapahtuu ympärilläni?

91
00:09:20,423 --> 00:09:24,465
Miksi jopa rakkaat ihailijani
pitää laittaa vaaraan?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
En tiedä, miksi te taistelette keskenänne.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
Älkää vain sotkeko meitä enää siihen!

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
-Juuri niin! Me emme ole osa sitä!
-Tämä on teidän syytänne!

95
00:09:37,340 --> 00:09:39,090
Ultramies!

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Jos todella olet
oikeuden puolella, kuten sanot,

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
pelasta sitten kaikki täällä -

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,673
äläkä anna kenenkään kärsiä!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
Voi! Miten urhea tyttö sinä olet.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Uhraat itsesi -

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,881
yrittäen paljastaa
nuo sankareiden esittäjät.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,798
Hyvin tehty.

105
00:10:11,881 --> 00:10:16,506
Luulen, että minunkin on aika tehdä työni.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Älä!

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Selvä, tässä sinulle kysymys, Ultramies.

108
00:10:22,840 --> 00:10:26,006
Mitä teet seuraavaksi?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
A. Annat hänen kuolla,
mutta pelastat yleisön.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
B. Päästät siitä irti, pelastat tytön,
mutta uhraat koko yleisön.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,465
Oikeuden puolustajana,

112
00:10:41,673 --> 00:10:44,215
kumpi on oikea valinta?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,923
Mitä minun on tarkoitus tehdä?

114
00:10:47,006 --> 00:10:49,423
Älä päästä siitä irti, hemmetti!

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
Juuri niin! Me olemme vain yleisöä!

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
Pelasta meidät typerän popidolin sijaan!

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Ettekö te ole Renan ihailijoita?

118
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
-Ihailijat ostavat popidoleita tavarana.
-Juuri niin!

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
Hyvä on. Ymmärrän. No, sitten...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
Minun on aika "ostaa" sinut.

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Pelastan sinut, Rena!

122
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
-Se on hän!
-Mitä hän tekee siellä?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Olen odottanut läsnäoloanne, prinssi.

124
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Pahus! Miksi?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
En halunnut kenenkään kuolevan!

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
Tulet -

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
maksamaan tästä!

128
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Hetkinen.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,256
Mitä tämä on?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,256
Ne pommit eivät siis olleet oikeita.

131
00:13:18,340 --> 00:13:19,548
Herra Moroboshi!

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Miksi hitossa teit tämän?

133
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
No niin. Mitä tämä on?

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,798
Arvaan, että asiasi täällä on hoidettu.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,715
-Siltä vaikuttaa.
-Hei!

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,590
Hoida asiat täällä,
kunnes ne on saatu päätökseen.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
Myös,

138
00:13:37,840 --> 00:13:41,756
sinun pitää hyväksyä täysin maailma,

139
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
johon olet astunut.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
No niin, olen hirveän pahoillani siitä,
mitä on tapahtunut.

141
00:13:54,215 --> 00:13:55,548
Mitä sillä tarkoitat?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
Se tarkoittaa, että tämä farssi on ohi.

143
00:13:59,590 --> 00:14:01,048
Rena Sayama,

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
anna minulle anteeksi
ne kauheat asiat, jotka sanoin sinulle.

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,923
Olen lopettanut,

146
00:14:08,006 --> 00:14:12,256
joten te kaksi voitte laskea aseenne.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
Oletko hullu?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,590
Tekosi jälkeen, miten voit...

149
00:14:16,673 --> 00:14:18,298
Ymmärrän, miksi olet vihainen,

150
00:14:18,381 --> 00:14:22,215
mutta anna minulle
mahdollisuus kertoa tarinani.

151
00:14:22,506 --> 00:14:24,340
Kerron sinulle jostakin,

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,840
mikä varmasti kiinnostaa sinua.

153
00:14:27,923 --> 00:14:32,090
Tämä liittyy tiettyihin sarjamurhiin.

154
00:14:32,173 --> 00:14:33,965
-Herra Moroboshi.
-Anna hänen puhua.

155
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
Minua kiinnostaa,
minne hän vie tämän esityksen.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,465
Syyllinen näihin sarjamurhiin,
joista kaikki tietävät,

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
on varmasti ollut
suunnaton Renan ihailija.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Hän ei voinut sietää
kenenkään arvostelevan Renaa,

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
joten hän meni niin pitkälle,
että murhasi heidät.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
Väitätkö, että tämä
muukalainen oli se murhaaja?

161
00:14:56,423 --> 00:14:59,965
Jos se olisi totta,
sitten tämä olisi yksinkertaista.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Hänellä oli tärkeitä rikostovereita.

163
00:15:04,090 --> 00:15:06,465
He olivat ihailijakavereita,

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
jotka hurrasivat Renalle -

165
00:15:08,465 --> 00:15:12,256
ja myös halusivat hankkiutua eroon
kenestä tahansa, joka satuttaa häntä.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,590
Hyvät naiset ja herrat,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
antakaa minun esitellä teille -

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,715
äärimmäiset Rena Sayaman ihailijat -

169
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
sekä oikeat sarjamurhaajat.

170
00:15:33,090 --> 00:15:34,548
Ihmisiä?

171
00:15:34,631 --> 00:15:36,048
Ei voi olla...

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,881
Aivan oikein.

173
00:15:38,340 --> 00:15:41,965
He määräsivät tätä
säälittävää muukalaista -

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
tekemään nämä halveksittavat murhat.

175
00:15:46,840 --> 00:15:48,173
Mitä?

176
00:15:48,256 --> 00:15:49,965
Siitäkö tässä on kyse?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Hei! Herra Endo!

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Me emme ole ne!
Käskimme häntä vain satuttamaan heitä!

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
Aluksi ehkä oli niin,

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
mutta muukalainen, joka suostui pyyntöön,

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,756
oli työstään intohimoisempi kuin odotitte.

182
00:16:05,840 --> 00:16:07,965
Kun ymmärsitte,
että saattaisi olla hankaluuksia,

183
00:16:08,048 --> 00:16:10,548
palkkasitte uuden muukalaisen -

184
00:16:10,631 --> 00:16:14,340
ja ajattelitte, että voisitte
laittaa kaiken syyn prinssin niskoille.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,048
Sanoit, ettei kukaan saisi selville!

186
00:16:17,173 --> 00:16:19,381
-Älä syytä minua!
-Mutta se on sinun syysi!

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
-Sanoin alusta asti, ettei meidän pitäisi!
-Hei!

188
00:16:22,215 --> 00:16:25,256
Hei! Voitte jatkaa kinasteluanne asemalla.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Poliisi! Pysykää siinä.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Ymmärrän.

191
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Otit siis sen palkatun muukalaisen paikan.

192
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
En kuitenkaan ymmärrä, miksi teit tämän.

193
00:16:39,048 --> 00:16:41,756
Tällä planeetalla -

194
00:16:42,048 --> 00:16:44,590
sitä kutsutaan soluttautumisoperaatioksi.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,840
Soluttautumisoperaatio?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
Antakaa minun esitellä itseni. Olen Adad,

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
maahanmuuttajavalvonnan agentti
maailmanliittoneuvoston alaisuudessa.

198
00:16:53,298 --> 00:16:55,048
On ilo tehdä tuttavuutta.

199
00:16:55,131 --> 00:16:56,923
Maailmanliittoneuvosto?

200
00:16:57,006 --> 00:16:58,756
Neuvoston käskystä -

201
00:16:58,840 --> 00:17:03,840
minun vastuullani on hävittää
rikoksia tekevät muukalaiset.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Olisin kuitenkin kiitollinen,
jos te hoitelisitte niitä tekevät ihmiset.

203
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
No niin, minun on aika
toivottaa teille jäähyväiset.

204
00:17:12,465 --> 00:17:13,756
Hei!

205
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, oletko kunnossa?

206
00:17:21,548 --> 00:17:22,965
Isä...

207
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Tehtävä suoritettu. Mennään.

208
00:17:26,715 --> 00:17:28,423
Tästä lähtien -

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,881
emme voi työskennellä salassa.

210
00:17:31,340 --> 00:17:33,173
On seurattava yleistä mielipidettä.

211
00:17:33,965 --> 00:17:34,881
Mennään.

212
00:17:58,340 --> 00:18:00,715
Oletko rauhoittunut hieman?

213
00:18:07,256 --> 00:18:08,340
Isä.

214
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
Hoiditko sinä tätä tapausta?

215
00:18:12,506 --> 00:18:16,090
Kyllä. Tein voitavani sen tutkimiseksi.

216
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
Mutta siitä ei ollut paljoa apua.

217
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Olen pahoillani.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Kiitos.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Anteeksi, että aiheutan hankaluuksia.

220
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
En voi uskoa,

221
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
että ihailijani tekisivät sellaista.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,590
Ei ole mahdollista tietää,
mitä ihmisten sydämissä on.

223
00:18:43,423 --> 00:18:44,465
Mutta -

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
se kaveri...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
Se Igaru-kaveri,

226
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
hän varmasti piti sinusta todella paljon.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Hän yritti suojella sinua loppuun asti.

228
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Se Ultramieskin yritti.

229
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
Älä kehtaa sanoa sitä nimeä.

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,340
Mutta hän kuunteli,
mitä minulla oli sanottavaa.

231
00:19:17,090 --> 00:19:19,715
On totta, että joku lopulta kuoli...

232
00:19:21,090 --> 00:19:25,715
Mutta se Ultramies
yritti pelastaa kaikki siellä.

233
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
Hetken olet iloinen,
seuraavaksi masentunut.

234
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Oletpa todella vilkas.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
Joku -

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
kuoli.

237
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
On vain luonnollista, että Igaru kuoli.

238
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
Oletko tyytyväinen siihen,
herra Moroboshi?

239
00:20:03,590 --> 00:20:04,548
Minä en ole.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,298
Myönnän,

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,298
että kun ajattelee niiden tunteita,
jotka loukkaantuvat tai menettävät jonkun,

242
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
Ultramies ei ole ehkä heidän sankarinsa.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
Siitä huolimatta -

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,590
isäsi taisteli aivan yksin -

245
00:20:21,340 --> 00:20:25,006
täyttääkseen Ultramiehen velvollisuuden.

246
00:20:25,256 --> 00:20:26,506
Tiedän.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,881
Mutta en halua vahingoittaa
yhtäkään henkilöä.

248
00:20:33,715 --> 00:20:35,173
Kaikkien uhrien estäminen -

249
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
ja kaikkien pelastaminen...

250
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Sellainen on oikeuden puolustaja,

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,423
joka haluan olla.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Kuten tavallista, olet aivan vauva.

253
00:20:52,965 --> 00:20:53,881
Myös -

254
00:20:54,506 --> 00:20:57,215
asenteesi...

255
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
En pidä siitä.

256
00:22:39,631 --> 00:22:40,631
Tekstitys: Tomi Kumpulainen